SOS动漫社团 -> 狼与香辛料 -> 问大家几个问题…… 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

lujia109 2008-06-02 09:53 听到动画里ホロ说“我”和“你”有好几种不同的书法……分别怎么读？什么意思？ ぬし到底表示“我”还是“你”？ 看到有几个地方，有的地方说“ぬし”是“汝”，也就是“你”的意思，还有的地方说“ぬし”是“我”的意思……迷惑了…… 因此“ぬし可爱すぎじゃな！”这句话是“汝也太可爱了呗”的意思吗？ 还有经常说的“我是贤狼ホロ，高贵的狼”怎么翻译？假名怎么写？ 最后，ホロ说完话经常用的语气词，好像也有很多种(好像有一种是じゃろ？忘记了……)，分别怎么读？什么意思？ 谢谢各位了……

HerCles 2008-06-02 09:55 这个太专业了,不过赫罗的口癖是萌点之一

磷火 2008-06-02 09:56 咳.....问题一次性说完的啊........ 我无能~~飘走算了...我只是知道什么汝啊你啊 也是根据日文称呼的不同而会意翻译过来的

辻尾凛 2008-06-02 10:25 暧昧语不懂,只知道ぬし有表主人的意思,有时女性也用这个此称呼关系亲密的男性,还有个词是おぬし=そなた

查看完整版本: [-- 问大家几个问题…… --] [-- top --]


Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-05 PHPWind
Time 0.020097 second(s),query:4 Gzip disabled

You can contact us