SOS动漫社团 -> 我家有个狐仙大人 -> [扫盲]三槌名字的意义 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

paulwongkwan 2008-06-22 12:54

无聊去找了一下三槌家那条龙的资料，一看之下发现

三槌的罗马拼音为mizuchi，表示的其实是"蛟"，就是那条龙，可见很多字幕组在第十集那条蛟出场时都翻错了...

蛟是未成年的龙，而龙在中国和日本神话中都是掌权水司的，同时"mizu"指的是水，"chi"指的是蛇，到近代，mizuchi的意思改变为"水的精灵"。

作者不是胡乱改的名字呢...





----------我是分割线-----------
记得加前缀~

chelseafc 2008-06-22 12:56
这么说来某些版本红的翻译...

亚连·沃加 2008-06-22 12:59
谢个先

LZ太有爱了

默西节拍 2008-06-22 13:00
小说第一章就有揭示:
“将‘三槌’换个说法，三槌……三槌……水灵（注：‘三槌’与‘水灵’的日文发音相似）……也就是‘水的精灵’，这就是‘三槌’这个姓所隐含的意义......”

ljz1988 2008-06-22 13:01
一直感覺就是三槌的名字是和水有關的

loli愛nagi 2008-06-22 13:19
這解釋總覺得有點...

浅浅·風 2008-06-22 13:21
吖……LZ说的很有道理誒……
不过我还是比较喜欢“红”这个名字嗯～～

柒·忧蝶 2008-06-22 13:30
我也比较喜欢红这个名字

幻想诗 2008-06-22 13:30
嗯，小说中有提到，三槌的发音与水灵一样~

枕头 2008-06-22 13:49
MS小说里有解释的...名字从红变为蛟也是...

截自小说第二卷..(动画里给省略的部分)

......
......
「红的名字，有点不大一样，可是很酷呢!怎么写呢?」此时，佐仓心想一既然是女生，
红这个字应该是写成‘红’或是‘香’吧?（注红的名字在日文原书中为「コウ」。日文发音为
『kou』，与‘红’跟「香」的发音音相同）然而事实却是
『……左边是虫部。」
「虫……虫部?」
「右边是交织的交。那个蚊字。」
左边是虫都，右边是交字脑海组合出现「蛟……这个字一点都不像女孩子的名字。
也不像是人的名字。人名会用到这个字吗。（注：由于红身上有蛟龙附身为作者的伏笔，编辑在此之前刻意隐瞒其姓名的写法，从这里开始将红改名为『蛟』）
算了。随便啦!
........
........

xyzzn 2008-06-22 15:33
管她是红还是蛟，只要知道是谁就行啦

stj90210 2008-06-22 16:21
呃．．．
感谢ＬＺ　
受教了

hanuv 2008-06-22 17:22
QUOTE:
引用第9楼枕头于2008-06-22 13:49发表的“”:
MS小说里有解释的...名字从红变为蛟也是...

截自小说第二卷..(动画里给省略的部分)

......
.......

  十分贴切的解释。。。原来如此

夜月兰斯 2008-06-22 21:30
小說中似乎挺清楚的說...

chelseafc 2008-06-23 00:51
QUOTE:
引用第9楼枕头于2008-06-22 13:49发表的“”:
MS小说里有解释的...名字从红变为蛟也是...

截自小说第二卷..(动画里给省略的部分)

......
.......

看来果然小说中已经说明了啊...(省略的原因是...?估计是感到观众能猜到吧

花的小孩 2008-06-23 01:43
额，受教了，谢谢楼主…………

vongola 2008-06-23 11:54
很早就发现了 小说也解释了
所以比较能接受蛟这个名字

冰狩 2008-06-23 13:14
原来如此~~~长知识了..
多谢LZ分享~~~

harakiri 2008-06-23 15:36
- -LZ竟然找到这个很强大

天奉牌娘 2008-06-23 18:37
看來作者用了心機去寫...我想不到=.=

plusseed 2008-06-23 19:18
中国自古以来就认为龙是掌管水和雨的阿，日本的神话故事很多都是中国影响的。

lightelf 2008-06-23 20:53
嗯。..这是日语的"音译"..

jeffery85 2008-06-23 20:58
小说本来就有讲到啊
佐仓的那句算了。随便啦!还真的是被囧到(忘了这句是不是佐仓说的，也懒得翻找)

无有 2008-06-23 21:40
敲你三槌，晕吧

qq419152059 2008-06-24 13:56
无所谓啦//红比较符合她的萌啦

lovelady 2008-06-25 15:06
LZ果然有爱呀

Ρs﹏無奈⺌ 2008-06-25 19:40
蛟吧 龍的····一種·····

slh1986 2008-06-25 22:49
这个有点太强了吧。。。

tommy46 2008-07-18 20:51
LZ,你太有才了

黑輪小弟 2008-07-19 22:40
LZ研究真仔細 高手

猫主席 2008-07-19 23:59
那....什么....水蛇?

111637 2008-07-20 00:09
那个,叫蛟和龙是不同行不行?~!
蛟虽然也能蜕变成龙,但是和真龙是2个概念

T.t.w. 2008-07-20 09:15
你不说我还真的不知道啊！

maheihei 2008-07-20 10:12
领教领教

和道一文字 2008-07-20 10:39
原来是这样的，感谢楼主解释。

litrain 2008-07-20 10:40
原来蛟的名字有这么萌的来历啊~

gundamoo 2008-07-20 12:19
原来如此啊

晓羽 2008-07-20 15:41
真有研究恩。
9L的研究更强大。 ..

青菜小子 2008-07-20 16:25
作者是个很无聊的人~~


查看完整版本: [-- [扫盲]三槌名字的意义 --] [-- top --]



Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-05 PHPWind
Time 0.133607 second(s),query:4 Gzip disabled

You can contact us