SOS动漫社团 -> Shuffle! -> [讨论]Shuffle!的中文名该是什么好呢? 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<<   1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )

mikuruyuki 2007-02-28 19:32

如标题所示
至今中国大陆还没出现正版标题
买来的漫画也只是
→SHUFFLE 枫

所以大家来取名吧!

PS:基本解释
shuffle

n.
拖着脚走, 混乱, 蒙混, 洗纸牌

v.
拖曳, 搅乱, 慢吞吞地走, 推诿, 洗牌

习惯用语 | 词性变化 | 参考词汇 | 更多...近/反义词现代英汉综合大辞典

基本解释
shuffle

vt.
拖着(脚)走; (脚在地上)滑来滑去; 把...移来移去

(笨拙地)穿上, 披上, 脱去

混乱, 搅乱; 洗(纸牌); 乱塞

推诿, 推开; [美]使火车转轨

狡猾地进行

shuffle sb. to and fro
把某人调来调去
shuffle sth. out of sight
把某物塞在看不见的地方
shuffle one's clothes on [off]
笨拙[匆匆]地穿上[脱下]衣服
shuffle cards
洗纸牌
shuffle the cards
[喻]改变机构人事; 改变政策
习惯用语
lose in the shuffle

在混乱中把...遗漏掉

shuffle off

脱掉; 摆脱, 推开; 拖着脚步走去

shuffle off (a duty) upon [onto]

把(责任)推给...

shuffle through

搪塞过去

习惯用语 | 词性变化 | 参考词汇 | 更多...近/反义词现代英汉词典

基本解释
shuffle

vi., vt.
-fled, -fling

洗牌,(把牌)弄混

推来推去;改变位置;到处移动

to shuffle papers around
把文件到处搬来搬去
马马虎虎地穿衣(或脱衣)

曳足而行,拖着步子走

词性变化
n.
拖着步子走

改变位置 洗牌

同义词
combine drag jumble mix scramble scrape scuff trudge

例句
Loading...
搜索更多短句
爱心词典 (Loving Dictionary) 百万词友共建的百科辞典
shuffle
词性及解释
n. 拖着脚走, 曳步, 混乱, 蒙混, 洗纸牌
vt. 拖曳, 马虎地做, 笨手笨脚地穿(脱)衣, 推诿, 洗牌
vi. 拖曳, 马虎地做, 笨手笨脚地穿(脱)衣, 推诿, 洗牌
【计】 混洗
相关词条
shuffle box   shuffle along   shuffle washer   shuffle into   shuffle off   shuffle up   shuffle through   to shuffle   shuffle the cards   shuffle out of   lose in the shuffle   exon shuffle   shuffle clone   shuffle bar   shuffle foot   chain shuffle  
由词友提供,仅供参考。 免责声明 更多解释

(也许是老话题了。。但是也每人有合适的答案。。)

阿莉卡 2007-02-28 19:33
没什么意见.......= =

mikuruyuki 2007-02-28 19:34
QUOTE:
引用第1楼阿莉卡2007-02-28 19:33发表的“”:
没什么意见.......= =

囧。。這個可相當難的

SOS武 2007-02-28 19:35
这个还真不知道
应该是名词解释吧!但是说实话 剧情根本没有思路
最向的也就是“混乱”

尛狼 2007-02-28 19:36
shuffle.....舒服了?~~~

mikuruyuki 2007-02-28 19:38
QUOTE:
引用第3楼SOS武2007-02-28 19:35发表的“”:
这个还真不知道
应该是名词解释吧!但是说实话 剧情根本没有思路
最向的也就是“混乱”

感覺混亂。。。
個人和覺得和心跳回憶的名字差不多
不知道和不閤適

sky999 2007-02-28 19:40
有人译“三界恋曲”的说,我不知是不是,我英语成绩不好

mikuruyuki 2007-02-28 19:45
QUOTE:
引用第4楼魔界vs小狼2007-02-28 19:36发表的“”:
shuffle.....舒服了?~~~

QUOTE:
引用第6楼sky9992007-02-28 19:40发表的“”:
有人译“三界恋曲”的说,我不知是不是,我英语成绩不好

呃。。這個好象有點象

SHUFFLE 舒服是蘋果MP3的。。

土司年糕 2007-02-28 19:55
shuffle MS米这单词把

lzj5253134 2007-02-28 19:59
我英语貌似非常差。。。。外语是万恶的。。。

西行寺幽々子 2007-02-28 20:09
意见全无`爱叫什么叫什么一部已经被我无视的动画```

mikuruyuki 2007-02-28 20:27
QUOTE:
引用第8楼久寿川ささら2007-02-28 19:55发表的“”:
shuffle MS米这单词把

有的,好的一点的字典都有的

qjq 2007-02-28 20:50
shuffle,自然是洗牌啦

streamx 2007-02-28 20:53
iPod shuffle~~~看这动画我第一反应

mikuruyuki 2007-02-28 21:11
饿。。洗牌这个有点难接受。。
不过联想到MP3,偶也是

浪客 2007-02-28 22:24
砂芙!直接中文音标

sky999 2007-02-28 23:41
QUOTE:
引用第15楼浪客2007-02-28 22:24发表的“”:
砂芙!直接中文音标

哦,这个答案最好呀

mikuruyuki 2007-03-01 19:14
汗。。。。。。。。。。

唯々月たすく 2007-03-01 19:56
其实这作品就是要表明混乱的意思...所以混乱好点... = =

1882832 2007-03-01 21:25
QUOTE:
引用第16楼sky9992007-02-28 23:41发表的“”:

哦,这个答案最好呀

恩~~~~~~~~我也这么觉得 中国人不说外国话 o(‵▽')ψ

艾德翰 2007-03-02 19:57
神魔之戀.................這個名字貌似已經不適合....

爱鱼の熊 2007-03-02 20:01
QUOTE:
引用第6楼sky9992007-02-28 19:40发表的“”:
有人译“三界恋曲”的说,我不知是不是,我英语成绩不好




Shuffle的英文意思。。。推荐还是用Shuffle的好。。。
或者。。。“三界恋歌”。。。还真的不错 = =~!

好孩子烟烟 2007-03-02 20:02
好象有人译澄空学院的说

辉仔 2007-03-03 08:03
汗...还特地去找词典...

水無朔夜 2007-03-04 08:52
混乱

yg92421 2007-03-10 21:48
原名叫作神魔之恋

神月月 2007-03-10 21:57
QUOTE:
引用第4楼魔界vs小狼2007-02-28 19:36发表的“”:
shuffle.....舒服了?~~~

同意...(纯EG?..)

神月月 2007-03-10 21:58
QUOTE:
引用第22楼好孩子烟烟2007-03-02 20:02发表的“”:
好象有人译澄空学院的说

那是字幕组吧..

亲亲小辛辛 2007-03-10 22:43
QUOTE:
引用第22楼好孩子烟烟2007-03-02 20:02发表的“”:
好象有人译澄空学院的说

的说.........的说.................我无语了的说~~~
弓虽~~

ensnow 2007-03-11 15:00
为什么~~要翻译标题?

翼の守りなり 2007-03-11 15:24
3界门,作瞬间移动

wss2007 2007-03-11 15:30
QUOTE:
引用第6楼sky9992007-02-28 19:40发表的“”:
有人译“三界恋曲”的说,我不知是不是,我英语成绩不好


另一个译名好像叫苏菲儿

asdpotter 2007-03-11 19:03
好像有翻译成神是高中生的..

mikuruyuki 2007-03-11 19:37
QUOTE:
引用第29楼ensnow2007-03-11 15:00发表的“”:
为什么~~要翻译标题?

个人意见:买D版碟(表打我)时,老板不懂ENGLISH的N多,和老板说中文最直接,所以取个中文名,让D版的人去打上TITTLE
o(>w<)/

kennethcc 2007-03-12 04:11
LZ上。。的确强~。~ipod shuffle。。一开始米想到。。想到素弄混和洗牌得意思- -。。。话说我的电脑ms不能看D版得说。。。DVD也看不到D版得说。。。为什么呢- -

btbtzbt 2007-03-16 19:04
有些影院已经取了
叫什么三界恋曲 偶晕死拉

潜伏兔仔 2007-03-16 19:41
感觉好像心跳回忆

mikuruyuki 2007-03-17 12:22
QUOTE:
引用第34楼kennethcc2007-03-12 04:11发表的“”:
LZ上。。的确强~。~ipod shuffle。。一开始米想到。。想到素弄混和洗牌得意思- -。。。话说我的电脑ms不能看D版得说。。。DVD也看不到D版得说。。。为什么呢- -

你的光区要么是坏了..要么是太好了,挑碟子...
要么换要么修....

jerrygao 2007-03-17 15:02
现在厂商不要脸,都用miniDVD,很多机子都读不出……

magic_jason 2007-03-27 15:50
混乱感觉就挺好的,而且本身也很乱

春日の阿虚 2007-03-27 16:00
我一直都叫它"舒服"........

vbfool 2007-03-30 15:31
乱世后宫……
(不要笑

solo_jsm 2007-03-30 15:34
<<一个男人和6个女人的故事>>

shana321 2007-03-30 19:15
看惯了英文的标题,千万不要改啊,偶怕自己承受能力差。奈莉奈~~救偶 啊。
shuffle=舒服了 囧??

日本ANIME迷 2007-03-31 15:06
其实SHUFFLE 叫韩好了
不过SHUFFLE 这字也可说称CHAOS
SHUFFLE 叫是不东西都混起了...
不过因该不是洗牌...
我是加拿大人所以我的中文没英文好...
这些都是我的个人意见
我也只是个ROOKIE/NOOB...
所以还要各位多多指教...Thank You very much

日本ANIME迷 2007-03-31 15:08
SHUFFLE 就很COOL了
所以不一定要改

ak47kevin 2007-04-29 04:09
难从shuffle字面想,所以才沒有中文啊

freedom20x 2007-04-29 04:39
应改用纸牌的意思比较好!炒冷饭的第2季里不是有说吗!

qjcqlqb 2007-05-02 09:04
我也查了好多次 也没有个好的答案 左后只好一直叫 舒服了。。。

白色彗星 2007-05-02 14:54
QUOTE:
引用第32楼asdpotter2007-03-11 19:03发表的“”:
好像有翻译成神是高中生的..


汗!好像有《神是中学生》这么一部动画

我看到有shuffling dance的固定搭配,叫曳步舞,可以从这入手


查看完整版本: [-- [讨论]Shuffle!的中文名该是什么好呢? --] [-- top --]



Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-05 PHPWind
Time 0.096709 second(s),query:4 Gzip disabled

You can contact us