| kaytjy |
2007-03-02 22:56 |
似乎发剧透的换人了 剧情有些郁闷了
ダイジェスト。台詞は「こういうニュアンスだった」という風に受けとめてください。
摘要。请接受[就是这样的语气]的风的台词。
編集長の前に正座、「原稿はなくしてしまった」と謝罪する播磨。
在主编前的正座。说[原稿完全没有]谢罪的播磨。
[原稿全部没有了！] 跪在主编面前谢罪的播磨
編集長、「今すぐ描き直して来い！！」と怒号。
主编。怒吼着[现在从新画]。
主编在怒吼着[现在马上给我重新画出来！！]
場面は学校に。八雲が訪れると「もうどうしようもねえ」と深刻な播磨の姿。
场景在学校。八云问身影沉重的播磨[已经怎样做也不行了吗]
场景是学校。沉重的播磨对前来的八云说[已经什么办法都没有了]
そこに東郷が播磨の演技を絶賛しながら登場。
那里，东乡一边大赞播磨的演技一边登场。
这是东乡以便盛赞着播磨的演技一边走了过来。
天満にも「本当の役者さんみたい！そういえば万石に似てるね」とホメられる播磨、完全に舞い上がる
八雲に声をかけられ「俺は第二のジェームスディーンになってみせるぜ」と豪語する播磨。
天满也在称赞播磨[好象真的演员一样啊！说起来和万石好像]
被称赞的播磨完全恢复过来，向着八云发出豪言[我要成为第二个吉姆斯汀（应该是某演员，不过某厮不知道，就翻了个大致音 有谁知道再改吧）]
そこで八雲に原稿について問われると「なんだか知らねえけど撮影とかでお嬢が破っちまったよ」と割とあっけらかんという播磨。
那里，被八云问关于原稿[你不知道在摄影里大小姐会破坏吧]，即使坏了也满不在乎的播磨。
在八云问他原稿为什么被撕掉的时候，播磨满不在乎的回答[不知为什么，大小姐在摄影的时候把它撕了]
転換。1-D女子でカラオケに行くも浮かない顔の八雲。
转换。1-D的女孩去卡拉ＯＫ也不开心的八云。
场景转换。即使和1-D的女孩子门去卡拉ＯＫ也不开心的八云。
帰り道に八雲はサラに「私は沢近先輩を叩いてしまった」と告白する。
回去的路上。八云对萨拉坦白[我打了沢近学姐]
在回去的路上。八云对萨拉坦白说[我打了沢近学姐]
「姉さんを侮辱され許せないと思って叩いた
でも本当は私は沢近先輩が播磨さんを好きだと気付いていた。それが私には悔しかった。
それで人を叩いてしまうなんて私…なんてことを…」
[因为觉的姐姐没侮辱所以打了。不过我真的注意到了沢近学姐喜欢播磨。所以我很后悔。打了人的我。。。该怎么办。。。]
[我本来以为是我不能忍受姐姐被侮辱所以才打了她。但其实我已经注意到沢近学姐喜欢播磨。我对这件事很后悔。我竟为了这个打了人…我都干了些什么…]
泣きじゃくる八雲を撫でながら「八雲はいーこだ」と慰めるサラ。
安抚哭泣的八云的萨拉安慰说[八云是个好孩子]
莎拉安慰着哭泣的八云[八云是好女孩的]
一方、高野?周防?沢近。「今は両方を選ぶことは無理。今の私に大事なのは友情」と零す沢近。
しかし最後に「でもまだあきらめたわけではない」という盲の発言。
一方面。高野？周防？泽近
说着[现在选择双方太勉强了，对现在的我，重要的是友情]的沢近
但是在最后胡乱的发言[但是还并不是死心了啊]的泽近。
沢近念叨着[现在选择双方太勉强了，对现在的我来说，重要的是友情]
可在最后，沢近混乱的说[但还没有理由放弃]
转自饭团推广会修正翻译赫菲斯托斯
=======================我是华丽的分割线================
本剧透来自2CH，据Q的消息本周发剧透的换人了……
注意，本剧透为真实可信的东东，已经证实
播磨因为原稿被编辑长斥责,结果要重画,学校里,八云从播磨那里知道形势很严重了.
东乡和天满来赞扬播磨的演技,听到天满的赞扬,播磨又...
八云问到原稿,播磨满不在乎的说是让爱理给弄坏了
1D一起去卡拉OK,八云没什么心情,回去的路上,八云告诉莎拉她打了爱理
并认为虽然是因为姐姐被侮辱才出手，但实际上也有她也注意到爱理喜欢播磨的缘故
为此很后悔,莎拉安慰哭泣的八云.
另一方面,高野、周防、沢近爱理决定选择友情,但心里却还没放弃的样子
ダイジェスト。台詞は「こういうニュアンスだった」という風に受けとめてください。
編集長の前に正座、「原稿はなくしてしまった」と謝罪する播磨。
編集長、「今すぐ描き直して来い！！」と怒号。
場面は学校に。八雲が訪れると「もうどうしようもねえ」と深刻な播磨の姿。
そこに東郷が播磨の演技を絶賛しながら登場。
天満にも「本当の役者さんみたい！そういえば万石に似てるね」とホメられる播磨、完全に舞い上がる
八雲に声をかけられ「俺は第二のジェームスディーンになってみせるぜ」と豪語する播磨。
そこで八雲に原稿について問われると「なんだか知らねえけど撮影とかでお嬢が破っちまったよ」と割とあっけらかんという播磨。
転換。1-D女子でカラオケに行くも浮かない顔の八雲。
帰り道に八雲はサラに「私は沢近先輩を叩いてしまった」と告白する。
「姉さんを侮辱され許せないと思って叩いた
でも本当は私は沢近先輩が播磨さんを好きだと気付いていた。それが私には悔しかった。
それで人を叩いてしまうなんて私…なんてことを…」
泣きじゃくる八雲を撫でながら「八雲はいーこだ」と慰めるサラ。
一方、高野?周防?沢近。「今は両方を選ぶことは無理。今の私に大事なのは友情」と零す沢近。
しかし最後に「でもまだあきらめたわけではない」という盲の発言。
转自枫雪
|
|
