| 苏维埃废铁 | 2008-12-15 20:39 | “环轨行省（Orbital Torus State）,塞伯坦行政区划的一种形式。”－－这是我在最新一次修改内战译文时作出的最新注释。
Orbital Torus State这个名词，我是在DW版《变形金刚：内战》系列漫画中第一次见到的。
内战是我的早期译作，多有疏漏，为了出版之需，我再次修订译文，并将之前简单译为“轨道”的Orbital Torus State正式定为：“环轨行省”。
我一直搞不清楚塞伯坦行省为什么会是这样描述？我想大家看了这张图片，就都明白了：
图片需登录后查看
因为这些行省真的是一圈圈的，而且上下还分层－上面的叫做loop－内战漫画中出现过一个三花聚顶（The Tri-Torus Loop）的地方，估计是三个环轨行省的顶部比较密集地聚在一起。下面的分层就是below, within之类的称呼了，同层的还有副环轨行省（Sub-Orbital）。
图片需登录后查看
目前已知的环轨行省有：
莫邪天城（Polyhex）：前塞伯坦环轨行省执政官，霸天虎传奇人物斯塔萨斯大王（Lord Straxus）的领地，他直接将自己的底盘变成了霸天虎势力区。他的宝座就俯视着一个熔炼池 里面天天炼人玩儿...
婆娑天城（Protihex）：霸天虎发动暴动，一举攻下卡隆后，汽车人在这里赢得了第一场胜利，内战随即愈演愈烈，但是这里并不是什么战略要地。
翱翔天城（Altihex）：塞伯坦大天文气象台和深度空间探索中心就坐落在这里，在内战初期，该行省宣布保持中立，结果被霸天虎屠城。
云雾山城（Praxus）：常年云雾缭绕，著名的水晶花园：螺旋花园就坐落在这里。该城惨遭霸天虎屠掠。警车是仅有的几个幸存者之一。另有小说中提及：蓝霹雳的故乡也在这里－怪不得两个人长得相向，原来是老乡。怪不得警车执拗不通世故，蓝霹雳嫉恶如仇。两人都是山里的汉子，雾都的孤儿。
卡隆（Kaon）：处在塞伯坦星球的南极，自古就是塞伯坦最动荡不安的行省，大熔炼池的所在。
利刃城（Kalis）：这里是能量块重要产地，所以战争不断 是战略要地。
神思新城（Nova Cronum）：学院聚集地，哲学，宗教等文化中心。
不破城（Uraya）：梵语（S）uraya ，音译输罗野，大精进，又称勇猛、不退。
青丘城（Vos）：
璇玑湖城（Tarn）
----------我是分割线-----------
昨天想看六面兽的给你们一个地址，你们就不知道翻翻旧帖。。。
http://www.sosg.net/read.php?tid=103880&fpage=2 | |
