SOS动漫社团 -> SOLA -> 关于"夜祸" 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

lwice04 2007-05-17 14:17

不懂日文,究竟夜祸是音译还是其他原因?为什么不翻译成夜色人啊之类的呢,夜祸听上去怪怪的

奈奈NO.1 2007-05-17 14:20
字面直译~~~
夜晚发生的灾祸~~~~~ ~~~

暗い夜 2007-05-17 18:30
同意,是直接翻译的吧

Clover蝶 2007-05-18 13:41
嗯~~夜祸的意思就是来自夜晚的灾祸~~不用太深入的理解的

alloya 2007-05-18 13:44
[夜]晚容易闯[祸],知道没????

无心 2007-05-18 15:09
以[夜]晚产生出[祸]害的悲伤作为吃粮的[人]

观察 2007-05-20 14:06
QUOTE:
引用第2楼暗い夜于2007-05-17 18:30发表的“”:
同意,是直接翻译的吧

MOMO跟夜祸差别挺大的吧...

风の使 2007-05-20 14:12
也可以作为人名么？真名的同学不是说了以为是那个公主的妈妈嘛～

小冥 2007-05-20 14:15
夜祸是个种族吧.......
= -长生不老..

Andersen 2007-05-20 16:44
感觉像吸血鬼一样。。。怕太阳。。。还喝鲜红色的难喝的饮料。。。。。

infinite_00 2007-05-21 09:13
认为是吸血鬼就OK啦~....你想认为是僵尸的话也么办法...

可是她们是不吸人血的哦!貌似现在还没有提到~以后就难说啦~谁知道久弥直树的脑袋里装了什么~..

我很高兴的 2007-05-21 17:21
夜晚发生的灾祸~~~~~
恩不错的理解

血染めの世界 2007-05-21 17:57
真名同学那个大叔控彻底无视```

じ☆veの凉宫 2007-05-21 23:02
应该是 是晚上杀人的吧不怎么清楚

qby1987 2007-05-22 06:47
QUOTE:
引用第13楼じ☆veの凉宫于2007-05-21 23:02发表的“”:
应该是 是晚上杀人的吧不怎么清楚

她们没杀人 倒是有人要杀她们 很好奇那个大叔为什么要追杀她们？难道他亲人也是被夜祸杀的 汗(￣口￣)!!

冯友 2007-05-22 07:42
在日本维基找到：

夜禍人
人々が寝ている間に捨て去る、憎しみや悲しみが集まってできた人。日光に当たると体が崩れてしまうため、夜に行動することが多い。

没记错是日本传说，其实动画中也有介绍，就是由人类的憎恨及悲伤所凝聚的生物。

也就是说，茉莉是真祖，苍乃及歌德萝莉是死徒……(闪)


查看完整版本: [-- 关于"夜祸" --] [-- top --]


Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-05 PHPWind
Time 0.029560 second(s),query:4 Gzip disabled

You can contact us