| 朝闻道988 | 2010-02-04 20:25 |
以下转自SOSG
序章~凉宫春日的致敬
[凉宫春日的心情很好。]
春日：我们可不能就这么了结了啊！
[大大的眼睛闪耀着光芒……]
[……春日双手叉腰，威风凛凛的站着。]
[她这么有精神是有原因的。]
[SOS团最近的活动……]
[……不仅洗刷了之前给众人心目中普遍留下的恶劣印象……]
[……而且也频频成为话题之一……]
[……因此人气上甚至还略有升高。]
[不夸张的说春日现在是人气天后了。]
(Haruhi: Let's kick it up another notch...
Haruhi: ...and do an encore!)
春日：我们的演出要再来一弹……
春日：……还要来个返场！
[我们在讲什么呢？]
[那是在学园祭之后一周的事情……]
[春日在学园祭里作为ENOZ的主唱上台。]
[代替受伤的乐团成员……]
[……她的歌声充满了整个体育馆，倾倒了听众。]
[在那次演出之后……]
[……春日却显得不满意她自己的表现的样子……]
春日：嗯，我没有练习的机会，所以那样程度的表现也算是不错。
春日：不过有希的吉它演奏和我期待的一样好呢！
[后来，得到ENOZ成员的感谢……]
[也知道了普遍的好评……]
[……她总算是这样子作结了。]
[从正常人的角度来说，收到了这么多的喝彩……]
[她应该感谢她的支持者和粉丝们才对。]
[不过很显然……]
[……对她来说这是不可能的，这家伙没有哪怕最小一点的谦虚。]
春日：但是你要知道……
春日：我们本来可以做得更好的！
春日：这种程度是完全不够的！
[诸位！]
[大家！]
[请尽情地对她喝倒彩吧。]
第一章~在Live A Live之后
[结果……]
[学园祭之后几天。]
[现在是放学后的时间……]
[……今天ENOZ的团员们来向春日致谢。]
古泉：这些乐器放在这里是干什么？
古泉：吉它，贝司，鼓，还有电子琴……
古泉：你们从哪里弄来的？
[我们现在置身于广播室的隔音房里。]
[SOS团全员齐集于此。]
[全员，就是说……]
[我和春日。]
[长门和朝比奈学姐。]
[还有古泉。]
[也就是，平时的五人组。]
春日：它们是我从轻音乐社借来的。
春日：我让阿虚趁课间的时间搬过来的。
[因为扛那些鼓……]
[……我的骨头都快要散架了。]
春日：从今天开始！
春日：我们SOS团……
春日：……要为了明年的学园祭……
春日：……进行严格的乐队训练！
春日：有异议吗？
[反对的声音？]
[没有。]
[古泉惯常的挂着那张微笑面具。]
[女仆装的朝比奈学姐一脸困惑的样子。]
[长门还是一样的脸无表情。]
[她难道睡着了？]
[至于我自己，现在就像个旁观者一样。]
春日：那就决定了！
春日：那么现在……
春日：……我们来练习唱歌！
阿虚：太快了吧！
春日：放开声音，拿出感情来。
春日：大家一起开始唱吧！
春日：那么，接下来要决定各人的职责。
春日：学园祭上是我唱，有希弹吉它。
春日：有希，保持这样子可以吗？
有希：请便。
春日：那么贝司和鼓的部分就是……
春日：阿虚。
春日：古泉同学。
春日：你们之前有谁演奏过这些东西吗？
阿虚：当然没有。
古泉：很不幸，我必须承认……
古泉：……我对乐器完全没有了解。
春日：你们两个都没有用处……
春日：那你呢？实玖瑠？
春日：你能弹电子琴吗？
春日：你没有上过钢琴课吗？
实玖瑠：对不起……
实玖瑠：我对乐器毫无头绪……
春日：那还有谁有自己的意愿吗？
春日：你想来打鼓么？
实玖瑠：我真的不知道……
实玖瑠：我之前从来没接触过这么古老的乐器……
春日：古老的什么？
实玖瑠：没有什么！啊……
实玖瑠：有这么多大大小小的鼓……
实玖瑠：我不知道一个人怎么能把它们都敲遍……
实玖瑠：嗯，这个是贝司？
实玖瑠：上面这些是琴弦……
(Mikuru: I feel like I'll get infected by touching it...)
实玖瑠：我觉得碰到它的话就会被感染的样子……
春日：算了！
春日：我想对实玖瑠来说贝司和鼓都太难了。
春日：那么阿虚你弹贝司！
春日：古泉来打鼓！
春日：实玖瑠来表演！
春日：只要在台上照着节拍起舞就好。
实玖瑠：我觉得那是更糟糕的情况……
春日：现在！
春日：既然我们分配好了职责。
春日：那就开始练习吧！
实玖瑠：请不要忽略我的意见好么……
阿虚：开始练习？
阿虚：春日。
阿虚：我们要演奏什么音乐？
阿虚：封面的那个么？（大概是搞笑的说法。指的是广播剧CD封面的歌曲？）
春日：当然不是了！
春日：我们要用我们的原创歌曲！
春日：不管怎么说，我现在已经写了一个。
春日：虽然还没写完。
实玖瑠：好厉害啊！
春日：就是这样子！
春日：有希，来！
春日：给我应得的掌声吧！
有希：（鼓掌）
[老实说，虽然这首歌还没写完……]
[……不过对这种在上课时搞出来的作品也不能抱太多的期望吧。]
古泉：原来凉宫同学也会弹电子琴呢。
春日：我从幼儿园开始一直到初中都有上课呢。
春日：看样子我的手感还没失掉嘛。
[她总是有很多出人意料的地方。]
春日：快！
春日：我们开始了！
春日：我会弹电子琴……
春日：……你们就来一些和音就好。
阿虚：春日，停！
春日：什么事？
阿虚：你的想法为何总是这么荒谬呢？
阿虚：你真的以为我们一拿起乐器就可以奇迹般地来个即兴演奏吗？
春日：你们能不能够都没关系。
春日：你们只要去干就好！
阿虚：你干嘛这么激动！？
春日：如果你总是觉得你不能做到，你就真的什么都做不到！
春日：现在开始！
春日：赶紧！
春日：预备！
[你说起来轻松。]
[我甚至都不知道我应该用哪只手来拿拨片（吉它上拨弦用的硬质薄片）。]
[不过模仿长门的样子来做……]
[……肯定没问题吧……]
春日：一！
春日：二！
春日：一！二！三！四！
春日：实在太差劲了！
春日：阿虚！
春日：古泉！
春日：你们有在努力吗？
阿虚：问题不在这里吧！
古泉：老实说……
古泉：这比我想象中还要困难。
[连古泉这种什么事都总是能完美地完成的人……]
[……第一次打鼓的时候都不能成功了。]
春日：还有实玖瑠……
春日：你不是应该要跳舞吗？
实玖瑠：跳舞？
实玖瑠：在这里吗？
春日：当然了！
春日：来个可爱诱人的舞蹈……
春日：……可以为我们的演出增色不少呢！
春日：快来！
春日：像这样子！
春日：扭动你的身体！
春日：说起来……
春日：……也许我应该教你怎么跳肚皮舞！
实玖瑠：那里很痒！
实玖瑠：请住手！
[就这样子……]
[……到了该回家的时候。]
[我们学校在山顶上……]
[……在我们下山回家的路上……]
[……可以看见城市另一边的大海。]
[在这个短日照的季节……]
[……放学的时候夕阳正好在城市和海面上投下余晖。]
[真是美好的景色。]
[当我们走下山坡……]
[古泉和我有一段对话……]
[……是像这样子小声地讲的……]
[……以免被春日听见。]
古泉：只要凉宫同学觉得有趣……
古泉：我就不作它想了。
古泉：只要她的不愉快的感觉不扩大……
古泉：……之前说过的闭锁空间就不会来烦扰我们。
古泉：就是说……
古泉：……世界就不会有毁灭的危险。
[你的呼吸声很重耶！（就是说离得太近吧。这个广播剧的监督真的很腐- -!）]
阿虚：说得也是……
(Koizumi: Isn't this band endeavor quite splendid?
Koizumi: Youths plagued by boredom and free time...
Koizumi: ...come together...
Koizumi: "Let's make a band!"
Koizumi: Hearts afire.)
古泉：（凉宫春日）能为乐团演出努力不是很好吗？
古泉：无聊引起的青春期症候，还有空闲时间……
古泉：……加在一起之后……
古泉：“我们来组乐团吧！”
古泉：于是心情就燃烧起来了。
古泉：相比起在神祠的神树下集合……
古泉：……做一个沙城堡还要留下糖果……
古泉：……当作抓妖精的陷阱这样的事情……
古泉：或者去山区露营，寻找野人这种事……
古泉：……这实在是再正常不过的青春期行为了……
古泉：……我是这么认为的。
阿虚：等一下，古泉。
阿虚：你该不会也乐在其中了吧？
古泉：嗯……
古泉：事实上，是这样的。
古泉：音乐是世界上最美丽的事物。
古泉：山本周五郎（Shugoro Yamamoto）他自己是这么说的。
阿虚：我实在搞不懂你喜欢的作品类型。
古泉：那么接着刚才的话……
古泉：我们在谈论凉宫同学……
古泉：……下个星期的这个时候……
古泉：……她可能又被别的事情吸引住了。
古泉：不管怎么样……
古泉：……她的计划和行动力是超出了这个世界的。
[古泉说的很对。]
[只是经过了很短的时间……]
[……春日的乐团狂热不出所料地退烧了……]
[……乐器被归还了轻音乐社。]
[而春日自己……]
[……则专注于之前自行拍摄电影的续集。]
[……长门有希的逆袭第00章！]
[接着她又全身心地投入和电研社的太空战斗游戏之中。]
[另外还有各种其它的活动，让我们忙个不停。]
[结果……]
[……我们SOS团全员都被指来指去的四处奔走！]
[置身于一片忙碌之中……]
[……到了寒冷的天气开始降临的时候……]
[……我认为春日已经完全忘记了乐团的事情，但是……]
第二章~重金属SOS团的周日
春日：各位！
春日：有人送我一个好东西！
[这是隆冬中某日的放学后……]
[我们SOS团全员……]
[……围坐在在电暖炉旁边……]
[……正在享受一个温暖平静的下午……]
[……此刻我们转过头去看着粗暴地推门而入的春日。]
[顺带一提，这个电暖炉……]
[……就是我从电器行里千辛万苦搬回来的那个……]
[……在那个下雨天的时候。]
春日：看！
春日：这是一个现场演出的音乐会，我有五张票。
春日：ENOZ的女孩子们这个星期天要演出。
春日：这些票是作为学园祭时候的谢礼。
春日：她们邀请了我们SOS团的全部成员。
阿虚：她们给了你五张票？
阿虚：她们真是大方啊。
古泉：请给我一张看一下。
古泉：是一个联合演出的音乐会对吗？
古泉：就是说不仅ENOZ……
古泉：也会有其它的乐团出场。
春日：嗯！
(Haruhi: So it doesn't look like they're having a hard time selling off each band's allotment of tickets.
Haruhi: Each band will attract its own fans.）
春日：每个乐团都分配了一部分票额，票要全部卖掉并不是难事。
春日：毕竟每个乐团都会吸引来各自的乐迷的。
[有免费的礼物当然是没问题啦。]
[听一场音乐会应该也不会消耗很多能量吧。]
实玖瑠：嗯……
实玖瑠：我是第一次去听现场的音乐会呢。
实玖瑠：我应该穿什么呢？
春日：对喔……
春日：我们应该尽力打扮得适合这个场合才行！
实玖瑠：你说要打扮得适合这个场合是什么意思？
春日：我们打扮成重金属摇滚乐迷怎么样？
春日：非洲黑人的发型（Afros，一种圆形的，非常浓密且紧凑卷曲的发型）！
春日：脸上涂上油彩！
(Haruhi: Put on a lamé!)
春日：穿上带有金属丝编织的衣服！
春日：和T恤，还要有皮夹克！
实玖瑠：你—你是说我吗？
实玖瑠：不过……
实玖瑠：可是……
春日：住口！（原文是Talk to the hand!）
[时光倒流到九十年代啦！]
春日：就那样子！
春日：如果是那样子的话……
春日：……我们干嘛不让古泉理一个莫霍克头（Mohawk，头皮剃光，只留一长条竖起的头发从脑门穿过头顶直到脖子的后颈）呢！？
古泉：你说莫霍克头！？
春日：并且不穿衬衫！
春日：阿虚就理个平头好了。
春日：然后给有希来一个爆炸式的卷发！（buzz，大概的效果请参考这里，老实说好像还挺合适……）
春日：或者来点更出人意料的……
春日：……给她来个像个公主似的面包圈发型（puffy rolls）？
阿虚：等等！等等！等等！
阿虚：改变发型也许是你的爱好……
阿虚：……但没有理由把我们也卷进来！
阿虚：更何况，难道（除了发型）就没有别的让我们显得特别的打扮了吗！？
阿虚：长门！
阿虚：如果你不开口，大家就都意识不到你的存在。
阿虚：你多少也说句话吧！
有希：没关系。
古泉：呃……
古泉：我希望不要莫霍克头……
实玖瑠：我也是……
实玖瑠：我真的不敢尝试什么非洲黑人头……
春日：好吧。
春日：别担心！
春日：我会帮你们打扮，一切都没有问题！
[我惊恐地发现……]
[……春日的想法成了现实。]
[那个星期天……]
[……奇形怪状的假发……]
[……戴在我们的头上……]
[……装饰着大小钉子的皮夹克，]
[……配上手镯和颈饰……]
[……上面还有带锁的铁链……]
[……还有巨大的发夹……]
[……我们SOS团的成员成了注意力的中心……]
[……去音乐会的一路上都是如此。]
阿虚：喂，春日！
阿虚：比起重金属来，这样子不是更像朋克的风格吗？
春日：我说这是重金属所以它就是重金属风格！
[说实话……]
[……她对摇滚界有多少了解呢？]
[好吧……]
[我对那些东西是完全一窍不通……]
春日：快一点，实玖瑠。
春日：不要再躲在我们后面了。
春日：骄傲一点，大方一点走！
春日：大方的！
实玖瑠：如果有认识的人看见我这个粉红色的刺猬头的话……
实玖瑠：而且这件上衣还是露出肚皮的两截式……
实玖瑠：只有几根绳子连着上面和下面的部分……
实玖瑠：短裤让大腿露出来那么多……
阿虚：就连朝比奈学姐……
阿虚：……本来已经习惯了春日的给她换装的……
阿虚：……对今天的打扮都会感到格外的羞愧。
古泉：无论如何……
古泉：这真是很令人难为情。
古泉：我的一个熟人……
古泉：……有一次他把小叮当读成了小汀当（原文是misread something as Tinker Bell instead of Thunderbird）。
古泉：当时我难为情的程度和现在相当（这种说法真是让人没法理解……）。
古泉：真的，我确实这么想……
阿虚：虽然你这么说……
阿虚：不过那个金发的莫霍克头和你很相配嘛。
古泉：我也觉得你那个有SOS团标志的平头很合适。
[随带一提，长门的是紫色的爆炸头。]
[春日戴着Mila Schon墨镜……]
[……还有红色的加长假发（hair extensions）。]
[我们用各自的头发颜色组成了一条彩虹……]
[或者说……]
[当我们五个人联合起来的时候！]
[我们就是春日战队！（When the five of us combine! We are the Haruhi Rangers! 这里应该是在恶搞石森章太郎的战队系列，比如五星战队。）]
[耶！]
鹤屋：各位，真令人吃惊呢！
鹤屋：这个样子实在是超级的棒！
[我们正要入场的时候……]
[……竟然意外地和鹤屋学姐照面了。]
鹤屋：ENOZ的财前同学是我的好朋友啦。
鹤屋：所以我来精神上支持她。
鹤屋：不过我现在很高兴自己来了！
鹤屋：我怎么也想不到会看见这么新奇的事情呢Nyoro！（关于这个Nyoro的恶搞，请参考此同人作品：http://wiki.sos-dan.com/wiki/Churuya-san_Manga，其正规形式是Nyoro~n。因为没有原文，我不知道这是剧中原有的还是英译者自己的恶搞。）
鹤屋：实玖瑠，快过来。
鹤屋：别躲在后面。
鹤屋：到最前面来。
鹤屋：对啦，就这样！
鹤屋：让我来照一张照片！
鹤屋：我正好带了数码相机！
实玖瑠：等一下！等一下！
实玖瑠：请不要把我这种样子照下来！
鹤屋：不要挣扎啦！
鹤屋：停下来吧！
鹤屋：快！
鹤屋：一加一等于二！（？？？，原文如此）
实玖瑠：不要！
[我的担心变成了事实。]
[大部分的观众……]
[……穿着普通程度的服装。]
[我们完全与众不同！]
鹤屋：就要开始了。
[很奇怪……]
[……我其实很喜欢这个音乐会]
[挥动的拳头！]
[飞散的汗水！]
[让人从心底震栗的叫喊！]
[的确]
[现场演出的音乐是美丽的东西。]
[音乐会之后……]
[……在回家的路上我们仍然沉浸在感动之中。]
古泉：哇……
古泉：真是刺激。
实玖瑠：我也觉得很快乐。
实玖瑠：实际上我觉得自己失控了……
实玖瑠：……也跟着一起喊。
实玖瑠：虽然有一点羞人。
阿虚：ENOZ的女孩子们也很重视这场音乐会。
阿虚：今天我们来得确实值得。
阿虚：春日，你在想什么？
阿虚：从刚才起你就一直很安静。
春日：似乎……
春日：……我们除了来玩这个别无选择啦！
[春日的大眼睛……]
[……开始放出光芒。]
[这是一个危险的信号。]
古泉：具体是玩什么呢？
春日：乐团啊。
春日：上次我们练习了一阵子就停止了，不是吗？
春日：我们应该继续下去！
阿虚：停止？
阿虚：你不是已经失去了兴趣放弃了吗？
春日：我已经等不及明年的学园祭了！
春日：我们现在就开始吧。
春日：组一个乐团。
春日：组一个舞台。
春日：我们的声音会传遍全世界！
阿虚：喂，这次。
阿虚：你又要开始你那些轻率的行为了吗……
鹤屋：感情真好。（原文是Hang tight，指男女间友情以上爱情未到的情况）
鹤屋：这会是个很好的故事呢。
鹤屋：如果你们要组建一个乐队的话……
鹤屋：……我有一个好东西给你们。
实玖瑠：好东西？
鹤屋：我之前到后台的时候拿到一张传单。
鹤屋：看，在这里。
鹤屋：Ta-da!
鹤屋：年底会有一个摇滚乐节。
鹤屋：好多像ENOZ这种不太出名的团体……
鹤屋：还有地下（indie）乐队都会聚集在那里……
鹤屋：……来一个年度的狂欢。
古泉：我明白了。
古泉：我有理由假定它会比今天的音乐会规模更大吧？
鹤屋：不过……
鹤屋：你们首先要把自己的演奏录到MD上。
鹤屋：……交上去接受评审。
鹤屋：如果你们打算玩乐团……
鹤屋：……为什么不去试一下呢？
鹤屋：说实在的。
鹤屋：我也要参加Nyoro!
阿虚：鹤屋学姐……
阿虚：你会演奏什么乐器吗？
阿虚：比如电子琴或者吉它？
鹤屋：我不太擅长那些！
鹤屋：不过如果你们需要，过一阵子我可以帮你们演奏。
春日：新的乐团成员是吗？
春日：事情变得越来越有趣了！
春日：如果是那样……
春日：……我们来一次大规模的征集吧！
阿虚：征集团员？
阿虚：你还想要更多人吗？
春日：对啊！
春日：要是没有能演奏乐器的人，我们就无法演出。
春日：试演会开始！
春日：吸引各种有才能的人进来……
春日：……彻底改变我们的乐团！
鹤屋：那样就有趣了！
[情况看来更加恶化了。]
[当然，我不会白费力气去试图阻止春日。]
[正如古泉所言……]
[……只要她专注于某件事情……]
[……世界就可以免于毁灭而安全的持续下去。]
第三章~试演会
[嗯，]
[又过了几天……]
古泉：你好。
有希：打扰了。
虚妹：实玖瑠姐姐，好久不见喔！
实玖瑠：是啊，好久了呢！
阿虚：喂，春日！
阿虚：为什么要在我家进行试听会啊！？
春日：因为啊。
春日：我们不能用社团教室啊，不是吗？
春日：而且我们是要召集一般人（就是说，不仅是学生）啊。
[试听会的通告……]
[……除了放在SOS团的主页上之外……]
[……也做成了海报，贴到了整个学校的各个通告板上……]
[……连商店街上都贴得到处都是。]
古泉：确实可能有学校以外的人会参加进来……
古泉：……所以如果使用社团教室的话可能会有麻烦呢。
阿虚：那也不等于就可以用我的家啊！
阿虚：春日。
阿虚：我们不能到你家去吗？
春日：我的父母都在家里呢。
春日：而你的父亲和母亲今天都出去了不是吗？
春日：所以不是正好么？（所以，春日的家仍然是从未出现过的神秘所在……和阿虚兄妹还有鹤屋学姐的名字并列为四大谜团！）
[这女人怎么能理直气壮地说出这一大通毫无理由的话来？]
[大概是因为……]
[……她从来不会觉得自己是不合常理吧！]
春日：我们就用这个起居室吧。
春日：这桌子太碍事了……
春日：有希，
春日：实玖瑠，
春日：你们在桌子那一边，来帮我一起搬走它。
虚妹：我也可以帮忙的喔。
春日：古泉同学。
春日：你和阿虚把沙发搬到角上去。
春日：我要让候选人在中间表演。
春日：我们是评委，坐在沙发上主持就好。
古泉：马上就来，阁下。
[我的家就这样被春日占领了。]
[如果是有女王崇拜的怪人……]
[……也许会有这种恶趣味……]
[……对于自己家被蛮横地重新改造了一通这种事情……]
[……但很不幸，我跟这种倾向是无缘的。]
[对此我只会生气而已！]
春日：是时候开始了。
春日：实玖瑠。
春日：有希。
春日：让候选人统统出场吧。
有希：了解。
实玖瑠：第一位，请进来吧。
鹤屋：Ya-ho!
鹤屋：我如约前来啦！
实玖瑠：鹤屋学姐！
鹤屋：我都快要等不及了！
鹤屋：毕竟我从来都没机会展示我演奏乐器的技巧呢！
鹤屋：如果让我加入的话……
鹤屋：……你们的乐团肯定会，嗯，非常棒的！
阿虚：从来没机会……？
阿虚：您到底会演奏什么乐器啊？
鹤屋：有很多呢……
鹤屋：不过我就先从这个开始吧。
古泉：这是什么？
古泉：似乎是两段比较短的竹子。
有希：竹子的Kokilriko（こきりこの竹，请参考这里：http://www.geocities.co.jp/MotorCity-Rally/4698/instrument/instrument.html，不过因为众所周知的原因，国内可能无法访问得到，试试各种代理吧）。
有希：一种古代的日本民族乐器。
有希：演奏的时候两手各握一根……
有希：上下挥动交替敲击。
有希：通常的长度大约是23公分。
有希：如果长度增加，就难以使用。
有希：此外，Kokiriko……
有希：……起源于在越中(Ecchu)地区的Kogayama的土著部落。
鹤屋：厉害！
鹤屋：完全正确！
鹤屋：这个竹子的Kokilriko可是我最喜欢的乐器之一呢。
鹤屋：这是一件古代朝会用的长袍，等我穿上它演奏吧。
鹤屋：它出场啦！
鹤屋：怎么样？
鹤屋：它听上去不是非常好吗？
[声音确实很美妙……]
[……不过我很怀疑这样众多的音色和古老的调子……]
[……能和我们的乐团配合起来。]
春日：还有别的吗？
鹤屋：这个不好？
鹤屋：那么……
鹤屋：下一个！
鹤屋：来自缅甸的鼻笛。
鹤屋：或者这个泰国来的海螺怎么样？
[我们听过了鹤屋学姐的各式乐器……]
[……可是每个发出来的声音都很奇特……]
[……实际上，是太特殊了。]
[如果拿来做独奏的话倒是很合适……]
[我想事实就是这样。]
鹤屋：唔？都不好？
鹤屋：喔，好吧。
鹤屋：我挑一些出来。
鹤屋：……自己录一个MD好了。
鹤屋：那么各位再见啦！
[伴随着这句话……]
[鹤屋学姐一阵风似的离开了。]
有希：那么请下一位。
谷口：嘿！
谷口：主角出场了！
谷口：他能力挽狂澜！
谷口：Ta-da-da-dah!
阿虚：你又是谁？
阿虚：走开。
阿虚：谷口！
阿虚：你在干什么！？
谷口：请~
谷口：不要忘记我。
谷口：我在干什么？
谷口：我来这里加入你们啊。
谷口：当我在布告栏上看到你们的海报，我心里就涌起了这股冲动。
谷口：这就是我期待的生活！
谷口：摇滚乐正在召唤我！
阿虚：你是觉得加入乐团……
阿虚：会有利可图是吧。
谷口：是爱，哼。
谷口：那是百分之九十的家伙之所以建立乐团的唯一理由。
谷口：我虽然晚了一点……
谷口：……但我非常乐意参与这份爱。
[果然是青春期的行为啊。]
[不对。]
(Kyon: I suppose he’s just being a man.
Kyon: And when I say a man here...
Kyon: ...I mean a manly man!)
[我觉得这家伙已经是个[x]了。]
[如果我说了[x]这个词……]
[……我指的是有雄性特征的人！]
春日：动机先不提……
春日：你到底会演奏什么乐器？
春日：吉它吗？
春日：还是鼓？
谷口：一样都不会。
春日：哼！
谷口：我只需要练习一下。
谷口：吉它也好，
谷口：贝司也好，
谷口：鼓也好，
谷口：什么都行！
[谷口还真的严肃地摆出了弹吉它的姿势……]
春日：拒绝。
春日：我们需要有真本事的人！
春日：下去吧！
（Kyon: Taniguchi leaves the scene to the sounds of Bach.）
[谷口垂头丧气的离开了。]
[真是悲惨的场面……]
[……但很遗憾，我对他没有一点同情。]
春日：难道就没有更有用的人出现了吗？
春日：快，下一个！
春日：下一个为什么还不进来？
有希：只有两个候选人。
有希：没有其它人来了。
实玖瑠：可是……
实玖瑠：严格说来……
实玖瑠：还是有一个人想来试试的。
虚妹：嘿！
虚妹：你们知道吗？
虚妹：我刚在学校学会这首歌呢！
虚妹：听！
实玖瑠：唱得真好！
[如果录音里有小学生的演唱……]
[也许会引起评审会里某些变态大叔的兴趣也不一定……]
[……不过我不认为我们的乐团需要那种人来捧场！]
[而且以哥哥的身份来说……]
[……我会把那种家伙扼死的！]
第四章~春日的变奏曲
[结果……]
[能通过试演会的人数是……]
[……零！]
[第二天……]
[……我们还是以通常的成员数量开始努力练习。]
[不用说……]
[……乐器和排练室分别是从轻音乐社和广播社借来的。]
春日：大家都到齐了吗！？
[我们的主唱像往常一样活力十足地开门走了进来。]
春日：我终于把这首歌写完了！
春日：我让电研社社长帮我下载了免费的作曲软件……
春日：……我就是用它来完成的！
春日：现在这东西很流行呢！
春日：听好了！
[春日走到电子琴前面开始演奏]
[这所谓的歌只是旋律而已，还没有歌词……]
[……不过对于一个在这么短时间内写出来的东西而言听上去完成度还满高的。]
实玖瑠：这首歌真好听！
实玖瑠：我完全被打动了。
古泉：这样子的话我们也许能通过评审呢。
春日：还不够。
春日：我们现在要决定一个演绎方式（arrangement）。
春日：我整理了一些不同风格的版本。
春日：快一点。
春日：来把它们都试一下。
春日：实玖瑠，你一定要起舞喔。
实玖瑠：我真的要跳舞吗？
春日：当然了。
春日：我会把你打扮得比任何人都要性感诱人的。
春日：看我的吧！
阿虚：等一下！
阿虚：这也太出格了吧？
阿虚：因为兔女郎的事你已经被叫去教职员室一次了。
阿虚：而且这次……
阿虚：……会看到的不止是学校里的人！
实玖瑠：是啊！
实玖瑠：大家都会看着我的！
春日：那又怎么样？
春日：上次音乐会的时候所有听众的注意力都在实玖瑠身上。
春日：我保证这次会有双倍的人注意她！
阿虚：如果消息传播开去……
阿虚：……朝比奈学姐就有大麻烦了！
阿虚：应该也给朝比奈学姐分配一件乐器才对。
实玖瑠：是啊！是啊！
春日：太浪费了！
春日：实玖瑠的舞一定会引起轰动的！
阿虚：好吧。
阿虚：如果你坚持要让朝比奈学姐跳舞的话……
阿虚：……我自己倒也有一个主意。
春日：什么主意？
春日：赶紧说出来！
阿虚：现在开始……
阿虚：我要把你叫做“春春”（原文是Haru-Haru）。
阿虚：你觉得怎么样？
阿虚：嗯，春春？
阿虚：喂，春春？
阿虚：说话嘛，春春？
春日：混蛋！
古泉：叫我“一仔”（原文是Icchan）也没关系喔。
阿虚：没人和你讲话！
古泉：是。
有希：小有希（原文是Yuki-rin）。
阿虚：你……你说什么了吗……
阿虚：长门？
有希：没有。
[我富有逻辑的劝说终于成功了。]
[现在，朝比奈学姐也可以一起演奏了。]
[不过当然了……]
[……她什么乐器都不会……]
[……所以她只是拿着贝司装着在弹而已……]
春日：我们在这种小事上浪费了太多时间了。
春日：我们要马上开始练习！
[春日已经写出了一大堆不同风格的演绎。]
[以这些为基调……]
[……我们开始试着即兴演奏。]
[只有长门的吉它演奏是值得称道的！]
[当然这也是可以预料的，因为古泉和我都只是菜鸟。]
古泉：这真的很难。
春日：也许我们应该把旋律线弄简单一点。
春日：那么来听听这个techno风格的版本吧。
阿虚：春日……
阿虚：这样子的话，不是很难把歌词加进去吗？
春日：有可能……
春日：对了……
春日：如果没有歌词就不能叫做歌，不是吗？
阿虚：你不用说这种明摆着的事情……
阿虚：……还要双手抱胸的来说。
春日：其实，我在听你们演奏的时候已经想到一些歌词了。
春日：我把它们写下来。
春日：实玖瑠，来试试唱这个。
实玖瑠：我要当主唱吗！？
春日：你光是站在那里装着弹琴是不行的啦。
春日：别哭哭啼啼的，快一点！
实玖瑠：好—好的！
（以下是First Good-bye的部分歌词，虽然本人的日语能力是接近于零的，但翻译时还是使用了日文原文，英译作为参考。）
（实玖瑠的演唱）
何も見てないフリで 背中見てた
看着你的背影却装做什么都看不见的样子
つらくなって走り出す
心里变得苦涩，开始跑起来
I miss you,Baby
知った恋はジェラシーの悔しさだけ
（Faded love slipped away leaving behind only...）
知道在恋爱，但因为嫉妒的苦恼
おいて逃げていったけど
（...gnawing jealousy.）
却要丢掉它逃开去（这一段和英译出入很大）
もう Good-bye,bye! first love
所以Good-bye, bye! first love
（此处是本人的无责任长篇吐槽：
春日写这段歌词时是什么心情呢？这段歌词和之前她在《忧郁》中对阿虚说的话（“哼，有没有男朋友都没差啦!所谓恋爱不过足一时的迷惑，是一种精神病。”）似乎有异曲同工之妙。但正如她自己在那段著名的糟糕独白中承认的一样：“其实，我偶尔也会有那种心情。毕竟我是个健康的少女，再加上身体有时也会有需求。”这种心情在歌词中反映得就更加明显了。所以，春日并非是爱情的绝缘体，只是以“恋爱是精神病”这种结论压抑住情感的爆发而已。更进一步，她很可能有过初恋。并且对象并不是阿虚（当然更不会是约翰•史密斯）。那应该是她在初中时代的事情。而这个春日的初恋对象，考虑到目前的第9卷的情节泄漏（春日精神不稳定，初春时发生的事情），说不定会出现在《分裂》或者《惊愕》当中呢！）
[朝比奈学姐的声音还是那样独特……]
[确实很有冲击力，但是……]
[……这样的话大概很难通过评审吧。]
实玖瑠：对—对不起……
实玖瑠：我需要一些时间来练习……
春日：太差劲了。
春日：我们没时间来干那个。
春日：算了！
春日：有希。
春日：你要不要来唱？
有希：我？
春日：对啊！
春日：你肯定很有潜力的。
春日：来试试吧！
（有希的演唱）
何も見てないフリで 背中見てた
看着你的背影却装做什么都看不见的样子
つらくなって走り出す
心里变得苦涩，开始跑起来
I miss you,Baby
知った恋はジェラシーの悔しさだけ
知道在恋爱，但因为嫉妒的苦恼
おいて逃げていったけど
却要丢掉它逃开去
もう Good-bye,bye! first love
所以Good-bye, bye! first love
[有希的音准很好（1096则是到处走音，众所周知了……）]
[……不过那种冰冷的声音是怎么回事？]
春日：这样子不对！
春日：要有更多的感情啊！
春日：或者说更多让调子显得激情四射的感觉！
春日：那是你的演唱缺乏的东西！
春日：有希。
春日：你没有什么话想大声向全世界说吗！？
春日：或者什么怨言想让社会知道的吗！？
春日：像那样子的什么都好！？
有希：没什么特别想说的。
春日：没办法了……
春日：那么阿虚，下一个就是你了。
阿虚：我来唱！？
春日：还有古泉！
春日：你们两个试试唱rap吧！
春日：你们肯定可以配合好的。
古泉：似乎很有趣呢。
古泉：那我们来试试吧。
[你是认真的吗！？]
（……以下的rap英译估计是完全在自行发挥了，有些和歌词的句序都对不上，这里根据rap的录音做了修正：0rz.tw/4d2qc）
阿虚：嘿。
古泉：唷。
阿虚：嘿-嘿。
古泉：唷-唷。
阿虚：嘿-嘿。
古泉：唷-唷-唷。
阿虚：看着你的背影却……
阿虚：装做什么都看不见，唷！
古泉：唷-唷！
古泉：心里变得苦涩，开始跑起来，唷！
阿虚：我的身体正在放屁！
古泉：屁！
古泉：就是屁，就算在西区（west side）也是！
阿虚：这是什—什—什么意思？
古泉：屁！
古泉：屁—屁！
古泉：I miss you, Baby!
阿虚：你在强调什—什—什么？
阿虚：知—知—知……
阿虚：道—道—道—
阿虚：在恋爱……
古泉：嫉妒（ヅェラツ）。
阿虚：这是什么新的神祗的名字吗？
古泉：ヅェラツ。
阿虚：某个新的神祗？
古泉：ヅェラツ。
阿虚：基—基妒……
古泉：ヅェラツ。
阿虚：基—妒……
阿虚：抱歉，我念成“基妒”了。
阿虚：嫉妒的苦恼却—
二人：让我放下了！
二人：逃开了。
阿虚：所以Good……
阿虚：Good bye。
古泉：Bye!
阿虚：那么拜拜，哟！
古泉：First love。
阿虚：唷。
阿虚：唷—唷。
春日：完全不行！
古泉：是吗？
古泉：我觉得我们的节奏一直很好呢？
[你怎么会有那种印象的？]
春日：好吧那么……
春日：改编一下，来点爵士风格吧。
春日：接下来！
春日：用蓝调！
春日：实玖瑠，再唱一次！
（实玖瑠的演唱）
何も見てないフリで 背中見てた
看着你的背影却装做什么都看不见的样子
つらくなって走り出す
心里变得苦涩，开始跑起来
I miss you,Baby
春日：接下来！
春日：乡村摇滚！
春日：有希来唱！
阿虚：你还一点绝望感都没有啊？
（有希的演唱）
何も見てないフリで 背中見てた
看着你的背影却装做什么都看不见的样子
つらくなって走り出す
心里变得苦涩，开始跑起来
I miss you,Baby
春日：啊啊！
春日：试试教堂音乐吧！
春日：大家用清唱的！
（合唱）
何も見てないフリで 背中見てた
看着你的背影却装做什么都看不见的样子
つらくなって走り出す
心里变得苦涩，开始跑起来
I miss you,Baby
实玖瑠：啊……
实玖瑠：这样的话不能算是乐团了吧？
古泉：的确。
古泉：因为没有人演奏乐器。
春日：算了！
春日：今天到此为止！
春日：明天之前各人自行练习！
[春日怒气冲冲的离开了。]
[我很担心会不会……]
[……因为她的压力增加……]
[……闭锁空间又会产生出来。]
古泉：请不用担心。
古泉：虽然她表面上也许在生气……
古泉：……但凉宫同学其实对目前的状况很满意呢。
阿虚：你是对的，因为她还是专注于乐团的事。
阿虚：但我担心我们这样子能不能通过评审。
古泉：通不过的话不是正好吗？
古泉：那样……
古泉：……我们就可以自行举办演唱会了。
阿虚：也许吧。
阿虚：无论如何……
阿虚：……我想我得先练习一下。
[但是，我们的想法被证明是错误的！]
[麻烦从晚上开始了。]
第五章~被感知为声波的弥散反物质振动
虚妹：阿虚！
虚妹：我可以再借你的剪刀吗？（看这段还以为阿囧又要到闭锁空间一游了……）
阿虚：喂。
阿虚：不是告诉过你……
阿虚：……进别人房间前要敲门了吗？
虚妹：怎么了？
虚妹：你的脸看上去好有趣喔。
虚妹：你不舒服吗？
阿虚：没什么……
阿虚：……只是有一首歌一直在我脑里翻来覆去的响了好一阵子了。
虚妹：那样的话你不觉得困扰吗？
虚妹：有一次，电视上有首歌……
虚妹：……一直在我的头脑里播放呢。
虚妹：这种时候……
虚妹：……你应该把它尽可能大声地唱出来……
虚妹：……它就会消失啦。
虚妹：这是班上的同学说的。
阿虚：是吗？
阿虚：谢谢指点啊。
虚妹：不用谢。
虚妹：那我把你的剪刀拿走啦。
[虽然我老妹好心教我一个解决之道……]
[……不过我并没有把到了嗓子眼的春日的那首歌喊出来。]
[首先，这样会骚扰到邻居。]
[何况，我脑中这首歌的程度……]
[从清晰度和音量上来说……]
[……我都觉得是有什么东西在把它播放出来的样子。]
[就这样到了第二天……]
[在教室里午休的时候……]
[……坐在我座位后面的春日……]
[……不停地哼着这首歌……]
[……同时专心地写下一个个变奏。]
[这实在足以让我的精神崩溃……]
[……还好，不久后就放学了。]
春日：终于完成了！
春日：这是一个新的演绎！
春日：我参考了ENOZ的……
春日：……以求尽量像一个女子乐团的音乐风格。
春日：我来唱一小段，听好了！
（春日的演唱）
何も見てないフリで 背中見てた
看着你的背影却装做什么都看不见的样子
つらくなって走り出す
心里变得苦涩，开始跑起来
I miss you,Baby
知った恋はジェラシーの悔しさだけ
知道在恋爱，但因为嫉妒的苦恼
おいて逃げていったけど
却要丢掉它逃开去
もう Good-bye,bye! first love
所以Good-bye, bye! first love
春日：就是如此！
春日：这不是很难。
春日：我们完全有能力完成它，不是吗？
阿虚：抱歉！
阿虚：我想起来有些事要干！
阿虚：我先去活动室了！
春日：等一下，阿虚！
古泉：就是说，我们都有相同的症状是吗？
阿虚：也就是说……
阿虚：……春日的歌也在你脑子里面响着？
古泉：是的。
古泉：它一直不断地重复……
古泉：……从昨晚开始就是了。
实玖瑠：我也是。
实玖瑠：甚至我们说话的时候……
实玖瑠：……这首哥还是在那里唱啊唱啊唱啊的……
实玖瑠：我的头快要爆炸了！
阿虚：我昨晚完全睡不着。
阿虚：长门。
阿虚：你呢？
有希：我也是。
阿虚：你看上去并不很困扰的样子嘛？
有希：生理结构不一样。
古泉：具体来说这个是什么东西？
有希：被感知为声波的弥散反物质振动。
有希：被感知为声波的弥散反物质振动（这一句是回声吧？）。
阿虚：抱歉。
阿虚：可以用能让我们理解的语言解释吗？
阿虚：这是什么？
阿虚：那个什么弥散反物质的东西？
有希：被感知为声波的弥散反物质振动。
有希：声波的一种扩展形式。以电磁波的方式存在，可以穿过空间而不依靠任何介质。
有希：由于并不在人耳可听到的范围内……
有希：……理论上它是听不见的。
有希：但是，我们的大脑可以把它标记为声音。
有希：人类的大脑一旦标记了它……
有希：……就会自动地在神经元内产生一个回路。
有希：然后它会一直处于激活的状态。
阿虚：和计算机病毒很相似……
阿虚：……通过心灵感应来传播吗？
有希：理论上说是不一样的。
有希：但两者的概念相似。
实玖瑠：我听说有看过的话就会被诅咒的录影带（午夜凶铃……）……
实玖瑠：这个是它的音乐版本吗……
有希：那是不同的概念。
阿虚：不要灰心，朝比奈学姐。
阿虚：因为我也不知道长门说的是什么意义。
古泉：我了解了。
古泉：我有一个一般性的建议。
阿虚：似乎总是这样……
阿虚：……你马上就明白了她在说什么。
古泉：也就是说……
古泉：……凉宫同学因为太专注于乐团的演出……
古泉：……以致她写的歌曲……
古泉：……恰好具备那样的性质……
古泉：这是可接受的结论吗？
有希：很大程度上。
春日：各位！
春日：你们都已经在这里了吗？
[现在！]
[事情的始作俑者进来了！]
春日：准备一下。
春日：我们要去录音棚演出。
阿虚：录音棚？
实玖瑠：你说要演出？
春日：ENOZ今天本来要排练的……
春日：……但因为一些意外她们不能去了。
春日：如果取消了录音棚的预约的话就浪费了……
春日：……她们就问我们需不需要它。
春日：这可是个免费使用录音棚的机会哟！
春日：我们使用的话……
春日：……也可以顺便表演一下哦！
春日：快点！快点！
春日：来吧！
[春日一个人兴致勃勃的走在前面……]
[……我们则要拿好所有的乐器……]
[……费力地扛着它们下山]
[显然地，乐曲事实上的作者……]
[……并没有被那种现象困扰。]
[我们在下山的时候……]
[……非常小声地交谈着……]
实玖瑠：会有人也像我们一样……
实玖瑠：……不停地听到这首歌吗？
有希：这是很可能发生的事。
阿虚：就是说……
阿虚：听了我们的MD的评委们……
阿虚：……也会被这首歌缠上了。
阿虚：不止这样。
阿虚：如果因为某种古怪的原因我们通过了评审……
阿虚：……演唱会上的每一个听众……
阿虚：……都会不停地听到这首歌？
古泉：我想知道这个现象会持续到什么时候。
古泉：它会随着时间的流逝而消失吗？
有希：没有这样的可能性。
有希：理论上，歌曲会无限地在我们的大脑中循环。
阿虚：让我安静一下……
[我们乘上火车来到录音棚……]
[……这是一幢雄伟的建筑。]
[不过……]
[……我没有时间去赞叹了。]
[春日嘹亮的歌声……]
[……正在变得越来越响！]
[这已经不仅仅是一种折磨了。]
春日：我去问一下工作人员设备的使用方法。
春日：你们先练习一下好了。
[春日离开了……]
[……剩下古泉，朝比奈学姐，长门和我在录音室里。]
古泉：现在。
古泉：显然我们已经不能对这件事置之不理了。
实玖瑠：是的。
实玖瑠：这样下去，不仅是我们……
实玖瑠：还会有很多人受害的！
阿虚：长门。
阿虚：你知道解决的办法的是吗？
阿虚：告诉我们吧。
有希：方法很简单。
有希：从歌曲中除去弥散反物质的性质就可以了。
阿虚：用普通的方式吗？
有希：用普通的方式……
有希：……就可以完成。
[长门用超快的语速念了些什么。]
[随后！]
[我们周围的环境就改变了。]
第六章~和声虫（命名：我）的战斗
实玖瑠：这—这是哪里？
[这里不是圆型竞技场……]
[我们所处的空间类似于……]
[……一个不可思议的巨大并且外形奇特的音乐厅。]
[我们站在和学校操场一样大的巨大舞台上面。]
[原来在录音棚里的乐器和谱纸……]
[……现在摆在我们周围。]
古泉：相位变换空间对吗？
阿虚：相位空间。
阿虚：就像是蟋蟀事件的时候我们在的那种空间吗？
有希：是的。
有希：在这里我们可以彻底地消除……
有希：……凉宫春日的被感知为声波的弥散反物质振动的呈现。
有希：一旦完成……
有希：……歌曲将变成正常的歌曲……
有希：……不会再引起当前的现象。
阿虚：呈现……？
阿虚：那是什么意思？
实玖瑠：阿虚！
实玖瑠：看那边！
阿虚：怪物出现了……
阿虚：我该怎么描述呢？
阿虚：……真是个不折不扣的音乐生物啊！
[在远处出现的……]
[……也就是在座位一直延伸的目力所及的位置……]
[……还伴随着不祥的背景音乐的……]
[……是一个巨大的起伏着的躯体。]
[一条巨大的龙！]
[等一下。]
[仔细一看，它的身体是由五根线组成的……]
[……上面还布满了音符！]
古泉：一只五线谱怪物？
古泉：我知道了。
古泉：真是一个很合理的呈现。
[喂！]
[别光站在那里感叹了，古泉！]
[那个家伙……]
[……最少也有……]
[……超过两百米高！]
[就像一条由乐谱组成的沙蚕！]
[不对。]
[也许我应该叫它声虫（命名：我）比较好！？]
[那条声虫……]
[……就像我从长门那里借来的长篇科幻小说里描述的一样……]
[……是一条难以置信地长的……]
[……像蚯蚓一样的家伙！]
实玖瑠：音乐……
实玖瑠：音乐在发动攻击！
[头部的高音谱号……]
[……转到我们的方向，似乎还露出了獠牙……]
[真是有趣的设计……]
[不过现在没时间想那个了！]
有希：如果我们破坏了它……
有希：……它的本体就会消失。
[蟋蟀事件的时候……]
[……祸端是春日随便画出来的符号……]
[从美术发展到音乐了吗？嘿！]
[就像一个艺术系列似的。]
实玖瑠：不要！
实玖瑠：它往这边过来了！
阿虚：古泉！
阿虚：你能用超能力吗！？
阿虚：像烟雾弹或者别的什么！？
古泉：我会努力的。
[一个光球出现在古泉的手上。]
[古泉把它掷向声虫！]
古泉：Fu……
古泉：Moffu!（又来了）
[伴随着爆炸声响起了一个嘹亮的声音。]
[真是个音乐的生物啊。]
实玖瑠：不！
[我们被卷进冲击波中，我努力地保护朝比奈学姐！]
[长门则毫无反应似地站在声虫前面……]
[……做出一个由交织的光线组成的屏障。]
[声虫猛烈地冲击着光网！]
阿虚：你打倒它了吗！？
古泉：不。
古泉：还没有。
有希：这个生物……
有希：……只是音乐的一个具现化。
有希：物理攻击不能对它造成伤害。
实玖瑠：有一大群音符攻击过来了！
古泉：分散的攻击……？
古泉：……指的是和弦吗？
古泉：我明白了。
古泉：情况变得容易理解了。
[正如我刚才说的……]
[不要光站在那里发表感想啦！]
古泉：各位。
古泉：到我后面来。
古泉：Fu……
古泉：Moffu！
古泉：Moffu！
古泉：Moffu！
古泉：Fu……
古泉：Moffu！Moffu！Moffu！Moffu！Moffu！Moffu！Moffu！Moffu！Moffu！
古泉：Moffu！
古泉：最！
古泉：大级！
[古泉一个接一个的投出光球……]
[……射向音符群。]
[每个音符被击中时都会有声音响起……]
[我依稀记得我在游戏厅里上见过类似的游戏……]
古泉：情况不妙。
古泉：看来我的力量在这个空间里无法持久。
阿虚：等一下。
阿虚：长门！
阿虚：你蹲在那里写些什么？
有希：作曲。
[四肢着地的趴着……]
[……长门正在用……]
[等一下，你是哪里弄来这个的？]
[……用一支钢笔在谱纸上写着。]
[另外她肯定是在我没看到的时候把眼镜戴上的。]
阿虚：作曲？
阿虚：作什么曲？
有希：作对抗这个生物的歌曲。
有希：利用声波的叠加可以消灭它。
有希：如果想消除一个声音。
有希：……给它一个相匹配的声音……
有希：……是一个可行的措施。
[我听说过……]
[……有些人会很大声的放音乐……]
[……去消除噪音。]
[是根据这个理论吗？]
古泉：Fu……
古泉：Moffu！
古泉：请快一点。
古泉：我的力量几乎到极限了。
阿虚：怎么了？朝比奈学姐？
阿虚：什么地方受伤了吗？
实玖瑠：不是。
实玖瑠：我只是自己觉得很没用……
实玖瑠：长门同学和古泉同学都在努力……
实玖瑠：……我却什么也做不了……（马上就到你出场了，朝比奈学姐）
阿虚：不是那样子的。
阿虚：每个人都有他或者她自己的作用。
实玖瑠：也许是这样吧……
有希：完成了。
阿虚：这是什么样的曲子！？
有希：如果我们四个人一起演奏这首歌曲……
有希：……就可以消灭那个生物。
古泉：很好。
古泉：我的力量……
古泉：Moffu……
古泉：已经用完了。
阿虚：啊。
阿虚：干得好，古泉。
阿虚：好吧！
阿虚：让我们来点音乐！
阿虚：来打倒那个东西！
第七章~混乱的嗓音
[就在这个时候……]
[……声虫发出了一些无法理解的声音！]
[随即……]
春日（实玖瑠）：发生什么事了？
春日（实玖瑠）：我的声音……
[朝比奈学姐的声音……]
[……突然变成春日的了！（结果下面就是平野绫的show time了吗）]
春日（实玖瑠）：我的声音是怎么回事！？
春日（阿虚）：朝比奈学姐！
春日（阿虚）：等一下！？
春日（阿虚）：我的声音也！？
春日（实玖瑠）：阿虚的声音……
春日（实玖瑠）：……也变成凉宫同学的了！
春日（古泉）：这一定是那个生物干的。
春日（古泉）：我想它猜到了我们的计划并采取了防范措施。
春日（古泉）：顺带一提，我是古泉。
春日（有希）：如果我们的声音都相同的话……
春日（有希）：……合音效果就没有了。
春日（有希）：……因此我们也不可能消除那些声音。
春日（有希）：顺带一提，我是长门有希。
[这种事从你们两个说话的方式就知道了！]
[对了……]
[因为我现在是在用想的……]
[……所以还是我自己的声音。]
春日（阿虚）：不过……
春日（阿虚）：为什么我们的声音会变成春日的呢？
春日（有希）：歌曲作者的关键数据……
春日（有希）：从一开始就编码进歌曲中了。
春日（有希）：可以假设这是一个样本。
春日（有希）：然后被感知为声波的弥散反物质振动呈现的时候……
春日（有希）：……使用了这个样本。
春日（古泉）：不过……
春日（古泉）：……我们的声音只是被改变也许已经是意外的幸运了呢。
春日（古泉）：比如……
春日（古泉）：……我们如果被改变成除了“超级（megas）”和“nyoro”之外什么都不能说的话……（居然还不忘记拿鹤屋来搞笑一下……）
春日（古泉）：……我们就连表达自己的意图都不能了。
春日（古泉）：……那会是比现在严重得多的情况。
[我不敢肯定在这里严重（grave）和搞笑（hysterical）是一样的意思]
春日（阿虚）：无论如何……
春日（阿虚）：现在没办法演奏我们的歌曲了。
春日（阿虚）：就是这个意思是吧？
春日（阿虚）：长门？
春日（有希）：对。
春日（实玖瑠）：那样的话……
春日（实玖瑠）：我们该怎么办呢！？
春日（古泉）：首先……
春日（古泉）：……要保持冷静。
春日（古泉）：我们一起讨论拿出一个办法来。
春日（阿虚）：喂！
春日（阿虚）：光打圆场是没用的！
[当我们正像傻瓜一样站着的时候……]
[……声虫已经重新开始它的攻势了！]
春日（有希）：我会竖起一道屏障。
春日（有希）：我要求所有人集中到一处来。
[集结完成。]
[你能分辨出刚才每一声都是谁在喊吗？]
[正确的顺序是……]
[朝比奈学姐。]
[古泉。]
[我。]
[长门。]
春日（阿虚）：朝比奈学姐！
春日（阿虚）：你还好吗？
春日（阿虚）：来。
春日（阿虚）：不要泄气。
春日（实玖瑠）：不要！
春日（实玖瑠）：阿虚，你在摸我的什么地方啊！？（山羌，你他妈的杂碎！）
春日（阿虚）：对—对不起！
春日（？）：啊哈！
春日（？）：你们两个好像很开心的样子嘛。
春日（阿虚）：春日？（做贼心虚了吧！）
春日（阿虚）：等等。
春日（阿虚）：古泉！
春日（阿虚）：是你吗！？
春日（古泉）：嗯？
春日（古泉）：一个漂亮的模仿秀，不是吗？
春日（阿虚）：干点更合适的事情吧！
春日（阿虚）：合适的事情！
春日（古泉）：好的……
春日（古泉）：抱歉。
春日（古泉）：对我而言这是一个很新奇的体验。
春日（古泉）：我实在迫不及待地想试试。
春日（实玖瑠）：大家！
春日（实玖瑠）：现在没时间开玩笑聊天了！
春日（有希）：我赞成。
春日（有希）：我们应该认真起来。
春日（阿虚）：我一直都很认真！
春日（？）：什么？
春日（？）：你是说都是我的错吗？
春日（阿虚）：别来这该死的模仿秀了！
春日（实玖瑠）：那些音符又攻击过来了！
春日（阿虚）：古泉。
春日（阿虚）：用你的超能力把它们打下来啊！
春日（古泉）：很遗憾。
春日（古泉）：我不行了。
春日（古泉）：我已经用尽了力量。
春日（阿虚）：什么！？
春日（古泉）：注意！
春日（古泉）：快跑！
春日（古泉）：这边！
春日（实玖瑠）：这边！？
春日（古泉）：不对，是那边！
春日（有希）：另一边。
春日（实玖瑠）：我应该听谁的呢？
春日（阿虚）：我真是受够了！
[已经到了这种程度……]
[……我们甚至不知道是谁说了什么。]
[我们唯一能分辨出来的是长门的话。]
春日（有希）：非对称涨落音乐。
[用春日的声音……]
[……长门又开始说些无法理解的话。]
春日（有希）：那个生物……
春日（有希）：……由声音序列产生。
春日（有希）：相应地……
春日（有希）：……即使其中很小部分的声音有偏差……
春日（有希）：……整个序列也会受损。
春日（阿虚）：可以用通常的语言表述吗。
春日（有希）：很简单……
春日（有希）：唱一首歌，如果唱得很差劲……
春日（有希）：……那个生物就会受到伤害……
春日（有希）：……我们的声音就会回复正常。（胖虎的歌声攻击- -！）
[唔，原来如此……]
[……那么我们现在能指望的只有一个人！]
春日（阿虚）：朝比奈学姐！
春日（阿虚）：到你出场了！
春日（阿虚）：尽情地唱吧……
春日（阿虚）：……让那个乐谱怪混乱掉！
春日（实玖瑠）：可是我一紧张的话……
春日（实玖瑠）：……我就会走音……
春日（阿虚）：那太好了！
春日（阿虚）：那是全世界此刻都在期待的事情！
春日（实玖瑠）：我知道了。
春日（实玖瑠）：我会试试的！
春日（实玖瑠）：不。
春日（实玖瑠）：我会做到的！
[握着拳头]
[……朝比奈学姐站直了。]
[可能是紧张的缘故……]
[……她的嘴唇正在发抖。]
[但那样的效果反而更好！]
春日（实玖瑠）：下面是实玖瑠的演唱！
MI・MI・MIRAKURU☆ MIKURUNRUN☆
MI・MI・MIRAKURU☆ MIKURUNRUN☆
素直に「好き」と いえないきみも
无法率直地说出爱意的你
ゆうきを出して (Hey attack!)
快鼓起勇气来 (Hey Attack!)
恋のおまじない ミクルびむ
恋爱的咒语，实玖瑠光束
かけてあげるわ
赐予你魔法力量
[朝比奈学姐的歌声正如你可以想象的那样！]
[乐谱怪开始蜷曲起来……]
[……因为疼痛而发抖！]
[同时……]
古泉：我的声音恢复正常了！
阿虚：各位！
阿虚：拿起各自的乐器！
阿虚：我们来演奏长门的歌！
[我们尽情地开始演奏。]
[因为某些原因，我们的技巧突飞猛进。]
[只瞥了一眼乐谱，我的手指就开始在琴弦上飞舞。]
[长门……]
[是你干的吗？]
有希：我改变了数据处理来增幅各人的技术水平。
有希：不过，这种增幅只在这个空间里有效。
有希：当我们回到正常空间时……
有希：……它就会失效。
[明白了！]
[只要我们能打败乐谱怪……]
[怎么样都好。]
[随着乐曲的进行……]
[……声虫开始痛苦地翻滚着。]
[最后……！]
[随着一个熟悉的响声……]
[……声虫化成了无数闪光的微尘。]
阿虚：我们赢了。
实玖瑠：真是漫长艰苦的战斗啊。
古泉：不过……
古泉：……最后还是完结了。
古泉：对吗？
古泉：……长门同学。
有希：对。
[唉！]
[可是我一点都不觉得高兴！]
终章~好玩的事情还在后面呢
[依靠长门的力量……]
[……把我们送回了原来的空间。]
[在相位空间里的时间流动……]
[……似乎不太一样……]
[……看上去我们在原来的空间里才过了几分钟的样子。]
春日：久等了！
春日：我知道怎么使用设备了。
春日：你们怎么啦？
春日：一个个好像都有点累的样子？
阿虚：因为发生了很多事情。
春日：抓紧一点。
春日：如果我们超时了的话……
春日：……可是要另外付费的。
春日：我们赶紧来开始吧！
[于是我们演奏了春日的歌曲。
[当然了……]
[……那种无穷反复的事情终于从我脑海里消失。]
[我们一演奏完，春日就说。]
春日：你们真是难以置信！
春日：我猜你们悄悄的特训过了吧。
春日：干得好呢！
[我们当然特训过了。]
[还是命悬一线的那种。]
春日：这样子通过评审就没问题了。
春日：只要等待结果出来就好了。
[春日一直都很兴奋……]
[……但不幸的是，几天后来了一封不通过的通知。]
[那天放学后……]
春日：可恶……
春日：这不可能！
春日：我们演奏得很完美啊。
春日：为什么会落选呢？
阿虚：因为啊……
阿虚：有很多乐团比我们表现得更好啊。
古泉：但有点难以理解。
古泉：ENOZ通过了评审。
阿虚：还有鹤屋学姐也是。
阿虚：虽然我不知道她组织了一个什么样的乐团……
实玖瑠：我好想快点听到她们表演呢。
实玖瑠：我们又可以去捧她们的场了。
阿虚：喂，春日。
阿虚：不要到处发脾气了。
阿虚：高兴起来吧。
春日：你说得对！
[看！]
[她马上恢复过来了！]
春日：从另一个角度想……
春日：……我们这么伟大的乐团……
春日：……首演如果是在这种小的共同演唱会上的话，也太浪费了。
春日：我们应该来一个专场的首演！
春日：在我们能找到的最大的演出场地上！
春日：全力以赴吧！
[情况已经失去控制了。]
[原来不是计划在明年的学园祭上演出的吗！？]
春日：如果要演出一个专场的话……
春日：……我们要有更多的歌曲！
春日：我要赶紧开始创作！
[把耳机往耳朵里一塞……]
[……春日开始往电脑里输入东西。]
[我在一边看着……]
[……心里开始浮起不好的预感。]
阿虚：喂，长门！
阿虚：如果她又作了一首歌……
阿虚：……我们是不是又得和另一只乐谱怪作战了？
有希：这种可能性是存在的。
古泉：老实说……
古泉：……这真是个困难的局面呢。
阿虚：说这种话的时候……
阿虚：……为什么你还要带着微笑的表情呢？
阿虚：有什么好事吗？
古泉：我正在想一些事。
古泉：为什么凉宫同学……
古泉：……一开始就希望和我们一起组乐团呢？
阿虚：你的脸离得太近了！
阿虚：你想表达什么意思？
古泉：如果凉宫同学真的只是想通过评审……
古泉：……她完全不需要我们参与。
古泉：她可以自己去参评。
古泉：那样的话还可以更加引人注目……
古泉：……也不需要什么犯规的行为。
实玖瑠：我想那样的话她一定可以通过评审的。
实玖瑠：因为……
实玖瑠：……她唱歌和弹电子琴的技巧都那么好。
古泉：可是……
古泉：凉宫同学坚持我们要一起表演。
古泉：那也许是因为……
古泉：……她觉得要是只有自己在表演就没意思了。
古泉：凉宫同学无论都不希望那样！
古泉：虽然我不能肯定……
古泉：……她确实有这种想法。
阿虚：嗯。
阿虚：这还是挺有道理的吧。
古泉：只要意识到这一点……
古泉：……我们之前的碰到的那些麻烦事看来也不坏呢。
古泉：就算是特别的冒险经历吧。
[我看着朝比奈学姐和长门。]
[朝比奈学姐微笑着对古泉的话表示肯定。]
[长门还是一如既往地面无表情……]
[……但我从她的脸上找不到反对的痕迹。]
[这样过了一会……]
[……我正要承认古泉的意见是正确的……]
春日：完成了！
春日：难以置信吧！
春日：会引起更大轰动的一着！
[就在这时候……]
[……春日向这边看过来……]
[……大眼睛闪闪发光……]
春日：这次，我在作曲的时候，还顺便构思了一个舞蹈（这就是著名的凉宫舞了）！
春日：我在中间……
春日：……我们五个站成一排来跳！
春日：有手指的转动……
春日：……和一些单腿踏地的动作。
春日：只要看一眼就会让人忘不掉！
春日：这是一个让人印象深刻的超级棒的舞蹈……
春日：……有着巨大的冲击力！
[我悄悄地询问长门。]
阿虚：喂。
阿虚：长门。
阿虚：你不会告诉我那个舞蹈是……
有希：可能性非常高。
有希：被感知为身体动作的弥散反物质振动。
有希：也就是……
[我已经知道她要说什么了。]
[大体而言……]
[……就是那种麻烦的歌曲的舞蹈版本。]
[这次的话也许……]
[……会有一种舞蹈怪物跑出来吧？]
春日：快！
春日：大家站成一行！
春日：我们开始练习舞蹈！
春日：我在中间！
春日：这首歌很容易上口，这次肯定会有巨大的反响的！
春日：它会冲到Oricon charts的第5位喔！（《ハレ晴レユカイ》确实在每周Oricon charts上到过第5的位置……）
[我要警告各位。]
[春日的歌和舞蹈都很可能……]
[……穿越时空……]
[……并且因为某些不幸的原因……]
[……传到你的眼睛和耳朵里面去……]
[如果发生了那种事情……]
[……我强烈建议你移开视线……]
[……越快越好……]
[……还要捂上耳朵。]
[不然……]
[你的身心都会被入侵……]
[……然后被拖进春日的世界里面来。]
[事实上……]
[现在说这个可能已经太迟了。]
春日：好玩的事情才刚开始呢！
春日：各位！
春日：跟我来！
[我们的苦难看来又要继续了。]
[有什么人想和我互换位置的吗？]
[请和我联系，地址在这里……]
[看不到的就算了！]
站外传来的……无责任转帖……早有前人做过了……不过，在sosg反而没找到……求lrc版本…… | |
