| 信至 | 2011-01-01 11:16 | 这个本来是续在我的《[感想]补完<FLCL>后的感想若干（这回没牢骚了……）》帖里的，可是这个帖在SOSG被锁了。（被评过分却是0回复的帖……它会成为SOSG的一个传说吧……）借着最近A.I.R.nesSub把《FLCL》的BD做了的东风，现决定把这一部分新内容发过来。
附上《FLCL》DVDrip的下载地址（BD主要是太大，所以还没下……）。115下载，MKV格式，视频部分是XivD的编码，画质当然是还不错的，字幕嘛，建议使用本帖附件里的A.I.R.nesSub版本：
01 http://u.115.com/file/f7787b0808
02 http://u.115.com/file/f72cc11abb
03 http://u.115.com/file/f71a68e013
04 http://u.115.com/file/f76d95ada0
05 http://u.115.com/file/f7f623f437
06 http://u.115.com/file/f75c690726
_____________________________________________
把导演评论音轨全阅读了一遍，昨晚又挂上A.I.R.nesSub的字幕把片子重看了一遍。（居然用了接近三个半小时……）发现了很多当初没发现的细节。下面把导演评论音轨里的我觉得比较有用的内容提取一下。英语荒废一年有余，如果以下有说错的地方还请指出。（译名我就依A.I.R.nesSub的了，深绿色的是我的个人意见。）
第一集：
1 开场时麻弥美的台词出自《明日之丈》，她是由拳击说着说着说到了棒球，另外，她还把某些地方搞错了，这表明她有点呆。（《明日之丈》我没看过，我也不懂拳击，所以我也不知麻弥美到底哪里弄错了。）
2 麻弥美拿错球棒那里，她其实是在模仿左手选手，因为直太的哥哥是个左撇子，“左撇子”这一特征在本片中很重要，因为本片的制作者们在本片中试图使他们显得与众不同。（At least we tried to portray them differently all the way through the series.）晴子也是个左撇子。
3 在最初构思这个故事时是没有头上长角的设定的，最初的设定只是，直太被撞，然后脑袋变得有点奇怪了——虽然有点滑稽，但总的来说还是个人的脑袋，但是，考虑到这样子的话不大方便表现直太没了脑浆这一点，再加上Enokido-san（这家伙到底是谁……）很喜欢性的隐喻，直太便长角了。本片中的性的隐喻是很多的，都是Enokido-san加进去的，不过鹤卷和哉（Tsurumaki是鹤卷和哉吧？）对此倒是很满意，他觉得要是拘泥于他的原始构思，本片会显得很浅薄。
4 晴子是通过直太家的猫“咪|咪”和她的上司通话的。（这点大家都看得出来吧？）
5 关于麻弥美的烟上的那行NEVER KNOWS BEST，其可追溯的最早出处是导演的一张明信片上印的香烟上的文字，这行字看上去是手写的而不是印在烟上的，也不是某个香烟品牌，我们的导演推测这可能是某首歌的名字……（看到这里是不是很想喊一声"Oh,no."啊？喊吧，采访导演的那位就是这么做的。）导演在麻弥美的香烟上添上这行字想要表达的意思是，最佳方法总是存在的，但不是每个人都能按最佳方法去行动，这反映了麻弥美那“未来是不存在的”的悲观想法。（话说NEVER KNOWS BEST这句话是不合语法的吧，个人猜测导演明信片上的烟是不是已经烧掉了一截的。）
6 其实这故事一开始编的时候并不需要机器人，但是导演就是希望这故事里有机器人，于是这片里有了脑袋里钻出机器人的情节。
7 本片的音乐提供者The Pillows在拍摄本片时已是一个成立接近15年的老乐队，他们在本片推出前并不出名，在本片推出后依旧不出名……
第二集：
8 最初几秒钟的河边着火的场景，其时间点为略早于第一集。（虽然评论音轨是这么说的，可是，到底从哪里才能看出这一幕是略早于第一集的场景啊，难道说在第一集里曾出现过这次火灾的火灾现场而我没有注意？）
9 麻弥美身为高中女生却整天一个人玩游戏机，这表明她非常孤独。
10 作为一部动画，导演不能仅靠人物台词来交待直太失去了脑浆这一事实，所以有了拍X光片这一情节。
11 这个故事的主轴就是，有着晴子想要的东西的某处和直太的头连上了，可是从里面钻出来的却不是晴子想要的东西，于是晴子就呆在了直太的身边，等待着她想要的东西的出现。
12 本集标题《FiSta》，缩写自麻弥美在玩的游戏《Fire Starter》。（关于这款游戏，本集的那段闪的很快的段落有交待，A.I.R.nesSub的字幕对这一段进行了翻译，这里不再重复。）
13 那只叫阿太的小猫的配音，是由直太的配音员负责的。
14 那辆Vespa的模型形状的零件只是一个玩笑。
15 为什么麻弥美会被欺负呢？因为在日本，某个人被欺负常常是没有什么特别的理由的，可能是因为他有点阴郁，甚至是因为他很可爱，仅仅是因为他的个性之类的，根本没有什么正当的理由。这种情况很让人讨厌，但它确实存在。（A：So why was Mamimi being bullied? B：Well... In Japan, people are often bullied for no particular reason.Simply if they're a little morose or even just if they're cute.Just for their personality or whatever.There's really no good reason.It's terrible, but it happens.）（看到这段不由得想起了自己之前在《地狱少女》感想里的小暴走……不过我当时真的是找不到什么更好的措词了。）
16 麻弥美混淆了游戏与现实，把游戏中的神当成是真实存在的了——其实确切地说她并非混淆两者，她是宁愿混淆两者，于是，她开始在现实世界中放火了。
17 直太的哥哥的号码是3，这在棒球队伍中是一个很重要的数字。
18 游戏中的恶魔小镇Endsville出自某部科幻小说，原本那好像是个魔神的名字。（I think it was the name of an evil god.）
19 这集出现的机器人是第一集中的那只手的主人，你可以看到他没有左手。这个机器人是按照茶壶来设定的。
20 关于直太喊完“哥哥”之后Canti发飙的解释：Canti是对直太的哥哥的……“比喻”（原文为image），直太的哥哥并不是一个完美的人，但在关键时刻他却显得强壮而富于男子气概。这就是直太心中的哥哥印象。这一情节一度导致了“Canti就是直太的哥哥”的猜测。（个人觉得从这一情节的构思可以看出其实本片的制作者们在按排这一情节时并没有遵照什么严格的逻辑，“这样差不多能讲得通了，就这么着吧！”——没准当初他们就是这么想的吧。这一段评论的原文简直有点语无伦次，一会儿let me think一会儿how should I say，在谈论直太的哥哥的时候居然还说他会turn red……）
第三集：
21 本集标题《Maru Raba》缩写自本集中直太他们演的《穿靴子的猫》中男主角假扮成公爵时所使用的假名Marquis de Carabas的日语化读法Maruki do Caraba，另外，直太和绘里之间又有着一点曚昽的好感，所以raba在这里又指lover（又是日文读法。）。
22 本片中的猫很多，因为……导演喜欢猫，另外，什么Vespa啊，吉他啊，也都是导演喜欢的东西。（仅仅基于导演个人喜好的设定后几集还会有，在后面的条目中我就不列出了。）
23 Canti戴纸壳箱的样子很像秃头，也很像一个叫Sazae-san的动画人物。（我把这条加进来干嘛啊？）
24 这集又出现了喜欢甜的东西的人和喜欢辣的东西的人的对比，这个和之前惯用左手和惯用右手的对比是类似的。
25 这集中段绘里和直太吃的像吸的冻一样的东西其实是一种健康饮料，日本小孩原本不会去喝这种东西的，实际上这里原本这里他俩要喝的是汽水，但是，有个健康饮料的厂商说要赞助他们，于是他们就把汽水换掉了——我们可以看到这饮料画得非常精细，可是，那个厂家最终没有赞助他们，于是……就变成现在这个样子了。
26 绘里头上长猫耳的剧情内解释是，他和直太之前来了个头碰头。
27 直太的咖喱便当的包袱皮上有一个写在圈（maru）里的LOVER（raba）。
28 对绘里最终演出时戴的眼镜框的解释：过去的绘里一直在欺骗自己，使自己认为自己是一个领导者，一个大人——直太也是这样，但是绘里在有了之前的经验后改变了，且不论这改变是好是坏，现在她由欺骗自己改为欺骗别人了。藉此她可以过得更好。能够欺骗男人的女人是好女人。（Women who fool men are good women.）（如果这一情节的含义真是如此的话，那我得说我觉得这一情节的设定失败了，因为，绘里之前不就是在投票的时候做了手脚、欺骗了大家吗？）
第四集：
29 咪|咪弄坏晴子人偶的一幕象征着直太心中的晴子的形象被玷污了——因为直太怀疑他所崇拜的晴子和他所瞧不起的老爸之间有那种关系。
30 原本的安排中直太是直接击中那个机器老爸的，不过导演觉得那太灰暗了，于是改了。
31 关于麻弥美喊的那个恐怖大王，没错，就是那个当时很流行的世纪末会有大灾难的那个传闻。对麻弥美这样的在现实中不如意的人来说，这种大灾难无疑是一种解脱，因而她在那庆祝呢……
32 麻弥美在这集末尾一脸失望地说了句：“阿太挥棒了……”因为她要的就是那个不会挥棒的、被她“玩弄”着的阿太。（这条好像不用列出来也可以嘛。）
第五集：
33 红绿西装那段是恶搞鲁邦三世。
34 Hiramatsu-san对绘里有明显的偏爱：绘里每次出场，其发型和衣服都会改变。
35 这集里，直太想拉麻弥美进咖啡馆，但实际上那个咖啡馆是以[x]旅馆为原型画的。（这点我不看这个评论音轨只怕八辈子都注意不到#001#。）
36 这一集中晴子的魔法少女造型源自GAINAX的第一个企划（project，是这么译吗？）。（话说他们的第一个企划是什么？）
第六集：
37 2分多钟的时候粗眉毛的副官突然变了脸色，叫了起来，因为她发觉她和粗眉毛间接接吻了。
38 这集中小猫阿太也离开了麻弥美，麻弥美真的是孤身一人了。
39 晴子一直在找的那个Atomsk的名字，出自导演所喜欢的一个美国科幻作家的第一本小说的标题——那本小说他没读过，他只是觉得这名字听起来很酷。
40 这集里，尽管之前摄影师都已经叫了他们不要再这么干了（咦，好像上面忘了提了──第一集的导演评论音轨里导演就已谈到，这种漫画式表现法的拍摄其实是非常困难的），他们还是把那个漫画式表现法拿出来用了一次，同时，这次的漫画是越到后面越潦草的，导演是想借此表现他们制作最后一集时的紧迫状况。（最终这集片子的发售推迟了一个月。）
41 本片在选择配音员时，所关注的是配音者的声音的“本质”，因而最终启用了很多儿童配音员和没有配音经验的人。（对此前几集的评论音轨其实多有提及，不过我全省掉了。）
42 其实在最初的构思中，晴子的那个手镯，是一副手铐，而晴子和海盗王是那种“老鼠爱上猫”的关系。不过后来编剧们想法变了，于是这手镯就成了现在的感应器。（这里原文用的是transmitter和homing device，用本译的话似乎对不上，所以我就按我的理解写了……）同样的东西在Atomsk的鼻子上也有一个。
43 那只巨手，是以导演的手为模型做的。
44 粗眉毛会把“阿太”（Takkun）和“terminal”联系起来只是个巧合，导演为了促成这个巧合翻了半天的字典……
45 Atomsk的标志最终变成了颠倒的日文中表示[x]的词。（这个我真的没看出来耶，即使是现在我也不大明白……）
46 其实最初把熨斗加进这部片子时导演并没有什么深层考虑，不过后来却发现这个熨斗的寓意与本片很合，即，抹杀人的个性，使大家变成无聊的人。
47 Amarao的最终形态是只鸟，和之前粗眉毛提及他（它？）时不一样，因为之前的只是粗眉毛的想象，他那时认为晴子和Amarao是恋人，所以想当然地觉得Amarao也应该是人类形态。
48 关于最终晴子的那句“因为阿太还只是个孩子”：这句话本集出现了两次，两次的含义并不一样，第一次是指直太虽然是个小孩却装出副大人的样子来，晴子说这句话是要他不必为这种事情烦恼，而第二次她想表达的意思则是，现在直太没有在勉强装出大人的样子了，可他的这种释然其实正是成长的表现，他如今比过去更加成熟了。（此条参考第20条评语，我们的导演又在那里一会儿well一会儿how should I put it了。）
49 最后的镜头里麻弥美的照片标题《Fooly Coolly》并没有什么意义，这只是对本片标题《FLCL》的一个解释。（我说导演这前半句话是不是有点多余啊，既然《Fooly Coolly》可以做本片的标题，那怎么不能做照片的标题呢？另，fooly coolly该怎么译呢？“傻并帅气着”？其实，fooly这个词字典上根本没有……）
50 咪|咪的配音者是庵野秀明。
最后，附上A.I.R.nesSub据日文字幕和评论音轨制作的《FLCL》外挂字幕……应该会有人有兴趣吧？关于这一译本的说明请看这里：
http://bt.ktxp.com/html/2009/1206/146828.html
顺便贴上《FLCL》BDrip下载地址：http://share.popgo.org/program-b2c89859d8d881d1ac117004544723c9ff29e269.html
------------------------------------------偶是版務的分割綫-----------------------------------
P.S.修改前綴的行政費是必須要收取的>_< | |
