SOS动漫社团 -> SOSG作品发布与报错区 -> SOSG字幕团Starry☆Sky系列作品报错&意见专贴 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

白色猎人 2011-01-11 20:19
请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

雅公子 2011-01-11 20:46
第3话里的。。。
1分57秒左右的小翼笑声“奴哈哈”和还有2分09秒的“奴”，应该是“呣哈哈”和“呣”= =
还有字体能不能小点方便截图。。。因为贵字幕组版本的是我看过的分辨率最大的，而且没有那个水印非常好~

a_leaf 2011-01-11 21:11
引用第1楼雅公子于2011-01-11 20:46发表的“”:
第3话里的。。。
1分57秒左右的小翼笑声“奴哈哈”和还有2分09秒的“奴”，应该是“呣哈哈”和“呣”= =
还有字体能不能小点方便截图。。。因为贵字幕组版本的是我看过的分辨率最大的，而且没有那个水印非常好~




感谢您提供的宝贵意见~

小翼的笑声是象声词也没有个定数。
本组之所以会翻成“奴哈哈”是因为小翼所发的音为“ぬはは”。
“奴”与“ぬ”发音相同。
个人感觉“呣哈哈”与其发音有些相异。
虽然“奴”一次不是象声词这一点很不理想，可能有扰各位视听。
下集本组还将继续沿用“奴”一字，请LS谅解。

再次感谢LS对本组的支持。

折原あずさ 2011-02-12 19:57
第八话……02:26时……羊爸深情呼唤牛爸的名字……但是部长是叫誉不是保誉哟OTZ

icysherry 2011-03-18 12:33
引用第3楼折原あずさ于2011-02-12 19:57发表的“”:
第八话……02:26时……羊爸深情呼唤牛爸的名字……但是部长是叫誉不是保誉哟OTZ



这个……在我看到其他字幕组的作品的时候就注意到了 ，那个……我翻译的时候确实是翻译成誉的啊？
话说我还真不太看成品 汗…… 我会反映给制作的同学的~

立华奏 2011-04-10 05:03
15话时间轴有问题哦

白色猎人 2011-04-10 05:40
收到，一会V2


查看完整版本: [-- SOSG字幕团Starry☆Sky系列作品报错&意见专贴 --] [-- top --]