SOS动漫社团 -> Fractale -> [考据]世外桃源“ザナドゥ” 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

Arbil1989 2011-03-10 15:33
  第七集的《Fractale》中,克雷恩和奈纱身处“ザナドゥ”城市中,开始我看的是恶魔岛的字幕,直接翻译成了“上都”,后来看SOSG的时候也是如此翻译,还加了一小段注释:



  但是,尽管从外景也能看到周围的草原风光,但由此直接翻译为“上都”似乎并不合适,毕竟“上都”还是有其特指的具体事物的。



动画中出现的典型的蒙古包和草原景象


  事实上,对于蒙古语中出现的“仙那度”这个词,本来就是指元朝的上都,这座城市为西方人所知是源于《马可·波罗游记》中的记载。[1]现在向外国人谈论这个城市时自然可以使用“Xanadu”或者“ザナドゥ”(读音即为“仙那度”),但如果仅仅将外文词汇直译成中文的话,应该写成“世外桃源”之意。现在,这个词出现时通常也并不特指上都了。值得一提的是,上都也曾有“夏都”之称,但为了避免与青海省省会西宁(有“中国夏都”之称)相混淆,现在已经很少这样叫了。

  元朝建立之后,实行“两都制”,皇帝每年往来于大都与上都之间,这里的“大都”其实就是北京城的雏形,而“上都”开平的位置则位于今内蒙古正蓝旗旗政府所在地黄旗大营子东北约20公里处。元代的两都制,既是出于生活方式的需要,也是出于政治军事的需要。蒙古族主要从事畜牧业,习惯于逐水草而居、四时迁徙的生活方式,不耐暑热,以射猎为乐。元代的蒙古皇帝在通知包括广大农业区在内的国土之后,仍然在很大程度上保持着这种生活方式,而上都所在地区正式理想的避暑场所,这样的生活方式从辽、金两代皇帝的“春水秋山,冬夏捺钵[2]”一直延续到元代。而另一方面上都所在地区是连接漠北蒙古兴起之地与“汉地”的交通枢纽,而从军事上来说,每逢漠北或辽东发生叛乱,大批军队和物资从“汉地”北调时,上都都是最重要的集散地。皇帝也要坐镇上都,指挥战斗。而当“汉地”发生动乱时,草原的蒙古军队往往先集中在这里,然后南下镇压。事实上,上都由忽必烈下令于1256年开始建造,于1258年建成,仅两年之后,忽必烈即会同大军于此,由众人推举为蒙古大汗,建元“中统”,开始在漠北与阿里不哥争夺实权。

  上都于政治和生活两方面在元代扮演了非常重要的地位,但对于一座城市的长期存在而来说,经济条件较之政治条件是更为重要的。正因为这样,一旦元朝崩溃,上都城也就无法维持下去了,更何况作为元朝的都城之一,发生内乱时上都自然首当其冲。直至1369年,元朝最后一位皇帝元顺帝逃离开平,这座城市也就结束了作为元朝都城的历史。明朝初期,开平尚能作为军事据点而存在,直至1424年明成祖死后,明朝对蒙古逐渐采取守势,开平“孤城荒远,薪刍难至,猝遇寇至,别无应援”,守军撤出城外,这座城市也就逐渐荒废了。对比来看,这样一座城市的悲剧历史和《Fractale》中仙那度的崩坏如出一辙。




失去Fractale系统控制之后的仙那度


  仙那度还出现在上个世纪四十年代的一部美国老电影《Citizen Kane》(《公民凯恩》)中——仙那度庄园是报业大亨凯恩在晚年隐居的场所,在这位传奇人物临死之际,说出了“玫瑰花蕾”这样一个令人匪夷所思的遗言,影片通过对凯恩生平的全景式回顾,直到最后焚烧凯恩旧家具时,才发现“玫瑰花蕾”原来是刻在他童年时代曾珍爱的雪撬上的字。[3]影片隐喻了在资本主义世界的传奇背后,凯恩一生念念不忘的最纯真、原始的情感。这与动画所表达的思想有一定的共鸣。



《公民凯恩》宣传海报


  除了上述内容,仙那度这个词还出现在音乐剧《仙那度》、电影《仙那度的狂热》、漫画《仙那度夫人》、游戏《迷城的国度》等艺术作品中,所表达的意义比较多样,就不再过多赘述了。

--------------------
注:
[1] 出自百度百科 仙那度
[2] 捺钵,“行营”、“行帐”、“四时各有行在之所”之意
[3] 出自百度百科 公民凯恩

参考文献:
[1] 陈高华、史卫民《元代大都上都研究》,中国人民大学出版社,2010

Axis01 2011-03-10 16:25
我对这个词的第一印象是法老空的某款游戏。。。

和最近的伊苏VS空轨

happy.psycho 2011-03-10 16:35
原来考据帖子是这么发的,我果断围观下!
上都的出处原来这这里啊,分形果然是内涵片

话说LEVEL E和 恶魔奶爸的考据活动,版主有兴趣兼营吗?

jay99811 2011-03-11 09:59
原来上都来自这个典故啊!

折原リリ 2011-03-11 22:19
原来如此,这和Fractale的世界观的确有很多共通点

qiwen 2011-03-13 01:14
我说怎么会有蒙古包,那服装也像是蒙古的
受教了

naokilenne 2011-03-13 14:40
不过怎么我觉得和“蓝宝石”这么相似的嗯????

dai1987826 2011-03-13 15:06
我 不是这样看的··!
你看过黑客帝国没 我觉得 有点和帝国想
其中 所说的 那个 系统和 黑客帝国中的 主系统 是惊人的雷同
但是 区别就是 在黑客 里面没有了 真实的世界 Fractale 还保留了 显示中额且 系统也没出现智能  系统仍然 属于  修道院掌控

吟逍慕遥 2011-03-18 17:08
当时看到这里一惊,竟然扯上元朝……

kaileomsn 2011-03-19 01:16
四季映姫的名稱好像也是

狠狠哥 2011-03-22 15:41
No permission to view this article


查看完整版本: [-- [考据]世外桃源“ザナドゥ” --] [-- top --]