SOS动漫社团 -> SOSG作品发布与报错区 -> [报错]偶像大师06话繁体版OP歌词翻译 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

奇跡のかけら 2011-08-13 09:46
偶像大师op的歌词中:
正确翻译应该是:Are you Ready? I'm Ready!
但06话却翻译成:Are you Ready? I'm Lady!

不管怎么看后面那句看起来都异常诡异~ 汗(￣口￣)!!

前5话都没发现这个问题~ 为啥第6话就出现了~~ 难道翻译换了~?

梦魇 2011-08-13 10:40
引用第0楼奇跡のかけら于2011-08-13 09:46发表的“[报错]偶像大师06话繁体版OP歌词翻译”:
  偶像大师op的歌词中:
正确翻译应该是:Are you Ready? I'm Ready!
但06话却翻译成:Are you Ready? I'm Lady!

不管怎么看后面那句看起来都异常诡异~ 汗(￣口￣)!!
.......



Are you Ready? I'm Ready!
这个是听译的

Are you Ready? I'm Lady!
这是官方歌词

╮(╯_╰)╭

xellossjyj 2011-08-13 13:08
我也觉得很诡异…可惜这是官方歌词……

高坂桐乃 2011-08-13 13:12
Are you Ready? I'm Lady! 是官方印在ＢＫ上的歌詞。。。

折原リリ 2011-08-13 15:44
考虑到这是歌词，所以也没什么诡异的吧

奇跡のかけら 2011-08-13 18:27
居然后者才是对的~ 太诡异了啊魂淡~


查看完整版本: [-- [报错]偶像大师06话繁体版OP歌词翻译 --] [-- top --]