SOS动漫社团 -> 六轩岛的藏金 -> [資料]关于「ひぐらしのなく頃に」之名的一些資料(怕虫子勿进XD) 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

コトモヤド 2007-07-17 15:43
读过HKG那篇关于ひぐらしのなく頃に译名的文章后,对ひぐらし这种昆虫颇感兴趣,遂查阅了一些資料整理成此文。因为偶素学文科的,对生物什么的也不是很了解,欢迎大家指正OTL

玩过游戏的人应该都对游戏中的「蝉」有印象,一种的写法是「セミ」,一种是「ひぐらし」。记得原作中有这样一句描写:夜幕降临、蝉(セミ)的鸣叫渐渐停息,取而代之的是蜩(ひぐらし)的大合唱。由此可以看出两者鸣叫的时间是不同的,事实上也是如此,根据鸣叫声和鸣叫时间的不同,是判断蝉的种类的有效方法之一

在游戏和动画中我们可以听到多钟蝉的鸣叫声,只考虑日本土产的蝉的话,ニイニイゼミ的声音是比较容易听出的(动画第一集4分7秒)



但在动画的白天里还能听到另一种没有停顿的蝉鸣声,符合白天鸣叫这一点的除了ニイニイゼミ我只查到クマゼミ、アブラゼミ和ツクツクボウシ了。但这三种都是七月以后成虫,而游戏舞台是昭和58年六月,因此排除它们。那另一种(几种?)蝉究竟是什么呢?只好等待高人来解答了==```

【寒蝉】一词在《现代汉语词典》里的解释是①天冷时不再叫或叫声低微的蝉②蝉的一种,身体小,黑色,有黄绿色的斑点,翅膀透明。雄的有发音器,夏末秋初时在树上叫。
三省堂在线辞书的解释是: かんぜみ【寒▼蝉】秋に鳴く蝉。蜩(ひぐらし)など。かんせん。

由此可见,寒蝉的范围比蜩要大,两者之间是不能划等号的。秋蝉就是寒蝉的别称,没什么好说的。至于暮蝉就更加不对头了,ひぐらし这种蝉在朝夕都会鸣叫,并不只限定于日落后

因此如果硬要给ひぐらしのなく頃に一个准确的中文译名的话,那大概是「日本夜蝉鳴泣之时」了,可是誰会用这么罗嗦的译名 囧rz

那麽,蜩(ひぐらし)究竟是一种什么样的蝉呢?竜骑士给作品取这个名字是否有什么含义呢?

ヒグラシ Tanna japonensis は、カメムシ目(半翅目)・セミ科に属するセミの一種。日本を含む東アジアに分布する中型のセミで、朝夕に甲高い声で鳴く。

日本ではその鳴き声からカナカナ、カナカナ蝉などとも呼ばれる。漢字表記は蜩、茅蜩、秋蜩、日暮などがあり、秋の季語にもなっている。



分類
界 :   動物界 Animalia
門 :   節足動物門 Arthropoda
綱 :   昆虫綱 Insecta
目 :   カメムシ目(半翅目) Hemiptera
亜目 :   ヨコバイ亜目(同翅亜目) Homoptera
上科 :   セミ上科 Cicadoidea
科 :   セミ科 Cicadidae
亜科 :   セミ亜科 Cicadinae
族 :   ホソヒグラシ族 Cicadini
属 :   ヒグラシ属 Tanna
種 :   ヒグラシ T. japonensis
学名
Tanna japonensis (Distant, 1892)
英名
Evening cicada

雄性成虫体长28~38mm,雌性21-25mm。因为雄性的腹部明显比雌性要粗长,所以判别雌雄是很容易的。另外,雄性的腹部大部分是空洞。外观看图说话==```或者看动画的ED里面也有、、、成虫的腹部寄生有一到多只的蝉寄生蛾,而且这种寄生对寄主的间接危害是要命的(雏见泽群候症是不是由此联想而来呢?)



蜩生活于日本北海道南部到奄美大島,雏见泽的原型岐阜県大野郡白川村(「日本で最も美しい村」之一哦)当然包括在里面。日本以外只在中国大陆分布。





蜩的成虫在六月下旬开始发育,和ニイニイゼミ一样,比其它蝉更早开始鸣叫。雄蜩鸣叫声尖锐,一般在日出前和日落后鸣叫,但在阴天、低温的情况下,白天也会在密林深处鸣叫。

「夕方の日暮れ時に鳴くことから、「日を暮れさせるもの」としてヒグラシの和名がついた。」,这就是ひぐらし一名的由来,也有可能是ひぐらし(蜩、日暮らし)潜在的一语双关。

在故事中,ひぐらしのなく頃に指惨剧发生的时间,比如祟殺篇中圭一的叔父扑杀事件,圭一在挖坑的时候就说了一句「ひぐらしのなく頃に。…全てが、終わる。」

更加重要的信息是在罪滅篇的TIPS中梨花和羽入的对话中说到的「もうすぐ終わる。全部、終わる。……そう、ひぐらしのなく頃に。」,这是不是暗指梨花在昭和58年6月某日被人用迷药袭击也是发生在ひぐらしのなく頃に呢?

因此,ひぐらしのなく頃に是幸福、平和的日常生活的终点,对于梨花来说,则更是世界的终点

月影虚 2007-07-17 15:50
对第二张图里的蝉有爱

Andyarbiter 2007-07-17 16:01
LZ高人啊.这种资料都查了...拜上...

小熊 2007-07-17 16:10
寒蝉啊......寒一个.......

第6翼 2007-07-17 17:59
很好,很大!

满月 2007-07-17 18:41
感谢LZ分享~~顶个

shadowxiii 2007-07-17 22:47
超级强大的说。。。。。。。。

yilaitian 2007-07-17 23:25
………… = = ||…………
居然被你抢先发了。。很厉害的说。。强大的U啊~~~~
只加5SOS币也觉得少了。。可以加多点的。。
加油加油~!

KING0987 2007-07-17 23:33
做為原景的村子 好漂亮~ 希望有機會去一次~

1123334 2007-07-19 01:14
啊,生物方面的學術問題。。。。我是文科的,別煩我

龍宮礼奈 2007-07-19 03:48
很强大。谢谢lz 辛苦了

jk111u 2007-07-19 08:48
那个村子有点像故事里描绘的那样,难不成龙骑士是照葫芦画瓢?

wjlyb 2007-07-19 20:17
lz 拜一下

elfboy 2007-07-20 09:03
蝉寄生蛾...这算间接剧透了吗?

ddj30000 2007-07-20 10:16
AVG游戏实景取材是很正常的,说不定以后还能开展点"动漫经典场景旅游专线"之类的

hkingrock 2007-07-20 11:08
好齐全啊。。。。。。。。一定要好好研究。。。。。。。。。。。

agua 2007-07-20 18:00
哇哇哇~~~~~~~~~~好神奇哦~~~~~~~~~~~虽然我是文科生

uioj1125 2007-07-29 15:56
很好啊 开眼界了 谢谢GCGC

majianning 2007-07-29 19:19
LZ 分析好强啊

113943363 2007-07-31 00:10
真的希望有机会去日本一次````亲自看看那个地方是怎样的

klcuser 2007-08-01 13:12
这个是虫子?蝉?


查看完整版本: [-- [資料]关于「ひぐらしのなく頃に」之名的一些資料(怕虫子勿进XD) --] [-- top --]