SOS动漫社团 -> C3-魔方少女 -> OP也可以很文艺…… 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

夕泠 2011-11-28 23:38
图片需登录后查看



写作雪酷读作文艺……
如果SOSG也做C3不知道能做出什么华丽的字幕了……

真·悠久之翼 2011-11-28 23:43
其实雪酷的雪华。。。也翻译得很文艺

夕泠 2011-11-28 23:46
引用第1楼真·悠久之翼于2011-11-28 23:43发表的“”:
其实雪酷的雪华。。。也翻译得很文艺



其实那时候只注意了最后一句觉得古风了……
没想到这次OP从头到尾做成七律意思还配上了……

sabutal 2011-11-29 00:17
翻譯組不是常看古代文詩不然就是想破頭

誘宵美九 2011-11-29 00:20
现代人真是人才辈出、、、

十六夜圆香 2011-11-29 00:36
看来是字幕组有个好古风的翻译，很厉害 不过翻译与原创毕竟还是有些许区别，还是准确传达原意居于首要地位

夕泠 2011-11-29 08:01
引用第5楼myclan于2011-11-29 00:36发表的“”:
看来是字幕组有个好古风的翻译，很厉害 不过翻译与原创毕竟还是有些许区别，还是准确传达原意居于首要地位



op的时候画面上还是双语同步的……
根据我略渣的日语水平来看意思也挺同步的……
果然字幕组最重要的还是节操啊啊……


查看完整版本: [-- OP也可以很文艺…… --] [-- top --]