SOS动漫社团
->
SOSG作品发布与报错区
->
【报错】关于火影的ED13
登录
->
注册
->
回复主题
->
发表主题
yagamihaku
2011-12-26 00:17
不知道以前有没有人提过，有人提过的话就算了
「自転車 自転車 自転車 自転車 自転車 こいで こいで こいで」这句，「こいで」是动词「漕ぐ」变形过来的，意思是“踩（自行车）”。所以应该翻译为“踩啊踩、踩啊踩”或类似的意思。
现在的字幕翻译为“就这样”，应该是个错误。
同样的帖我也发在了月光那边。
因为以前没怎么看ED，今天偶然看到了，就发现了这个问题。
查看完整版本: [--
【报错】关于火影的ED13
--] [--
top
--]