| sizumaru | 2007-08-05 11:27 |
| 不好意思，先在这里自卖自夸一下。 因为从这一话开始，由我负责流云字幕组的绝望先生校对，希望大家多多捧场，多提宝贵意见。  我尝试对内容进行了很多补充。因为时间比较仓促，基本对所有文字进行了翻译，并对neta进行了简单注解（详细注解只能等以后外挂了，否则肯定有人会恨死我  ）。翻译也针对漫画进行了核对。时间真的很紧张，哪里有错误，或者对这种注解的方式有意见的话，敬请指出 啊 广告时间结束。 以下是看完后的一些感想，和暂时无法放到片里的注解。 这次动画对应的是漫画第5卷的第45话《人格的丈量》和第42话《斑点与排毒》。真不知道制作方怎么想的，居然一下子从第1卷跑到了第5卷  。之前得到情报里说这次会制作第42话，我还有些怀疑呢。不过普通少女日塔奈美没有被专门介绍出场，所以看到动画第5话的后半部里绝望先生对奈美说“你即使拍完毒也没什么变化”时，感到有些突兀（没看过漫画的，只能自己补奈美的介绍了）。看这一话的时候，我实在有些看不下去了。我有些绝望了：我绝对像当初迷上《银魂》一样的上当了——这部片子怎么越来越XE！！  你看看新井老师和小森雾那段超超超级暧昧的共浴镜头——“一起进来泡吧”“还是可以进得来的呢”“会害羞的”……真想活活掐死这个叫做久米田的家伙！大概受到大多数人抗议，这次前田君出现次数锐减，就是那个by 孙子 实在无语…… 感觉久米田对中国没什么好感。这集里面至少出现两处，一处是op前的墙壁上贴了“要注意便携式牙膏!! by FDA”似乎在影射牙粉中含有中国制的毒物的事件。另外一处十分明显的写着“在执行世界死刑中的9成的国家举行奥运会”——那个指的是北京。我就不理解 为啥要取消死刑，罪大恶极的人留着干嘛，虽然国内的冤假错案不少  最后是和漫画第5卷卷末一摸一样的的起诉状 木尾士目绘制的小森霧。 左边贴的海报上写着“南国冰球部 9月动画化” 久米田康治的旧作《去吧！南国冰球部部》根本没有预定在2007年9月动画化。 等待2008年9月的动画吧（嗯 估计这也是笑话）。 下一话继续绝望吧！  | |
