| 银月之殇 | 2013-10-30 19:39 | 动画播出已经一个月了，至今还有人能把角色名打错，请你们能给作品中角色一点尊重好吗？不要给我说冷艳高贵什么的，你们自己的名字如果被打错了或者被喊错了你们自己又作如何感想呢？
—————————————我是分割线——————————————
图片需登录后查看
图片需登录后查看
本文存在的意义是对于日经一般困扰老玩家的新人打错角色名字问题而做的基础中的基础知识普及
1. 日文由假名和汉字组成
2. 和式汉字≠华夏汉字
3. 大部分日本人的名字都写作汉字 但也有人的名是写作假名
4. 在日译汉作品中 人名基本保持汉字不变 假名变汉字
一. 冬马
关于冬马的名字出现错误的次数最多
leaf给的官方设定是 冬馬 かずさ
罗马音是 touma kazusa
先说姓 冬马
错误出现频率最高的是 东马
之所以说它是错误就是因为冬马的姓和东字挨不着边
把touma打在谷歌日文输入法中可以得到40多种两字构成的词
其中的确也有 东马
图片需登录后查看
但是 官方给的姓氏就是冬马 不是 东马
图片需登录后查看
所以 东马 这一绝对性错误与什么翻译问题之类的毫无关系
———————————————割—————————————————————
再说名
かずさ 三个字是假名
官方没有给正确对应的汉字
所以也得到了和咲 和纱 卡子啥（大误）等各种叫法
打kazusa第一个得到的是和纱（也有可能是我打和纱次数太多了的缘故）
图片需登录后查看
在第二页也能找到和咲
图片需登录后查看
备注：比较早期的ic同好会汉化文本取用的是和咲的译名 现在大家读的基本都是ck组取用的和纱这一译名
正因为官方没有给出具体准确的汉字名
所以不同于冬马东马之间绝对正误之别
对于名字 这三个假名对应的哪种译法都是正确的
冬马一咲 听起来也好萌 （冬马加津佐？哪儿来的女汉子！）
二. 雪菜
错误出现频率第二高的 显然是另一女主 雪菜
不管是姓还是名都被白目们糟践的无法直视（小木兽？卧也魅说小木兽啊？！）
官方给出的设定是 小木曽 雪菜
汉字拆成假名是おぎそ せつな
罗马音拼作ogiso setsuna
先说姓 矛盾主要出现在第三个字
曽
图片需登录后查看
新华字典的释义是古同“曾”
但在这里的概念其实就是上文提到的和式汉字
两个字读音一样 意义也一样 作为人名就也不可能有区别
这个字用现在的输入法也能打出来
但是最早可能是录入的时候不小心还是后来的以讹传讹
抑或是人们已经发现两字的不同但为了简化而趋向于取用 曾
以前听到有人在吧里的老人纠正冬马东马的时候把小木曾雪菜贴吧搬出来说事儿
我只想说 这两个区别不是一个概念的
关于和式汉字我想提到另一个例子
姬 姫
乍一看没什么区别
但是前者读作jī
图片需登录后查看
而后者读作zhěn
图片需登录后查看
这个例子也是日译汉经常出现的
误用误读以讹传讹 或者说是 为了服务汉语读者而做的翻译简化
大概可以这么解释吧
———————————————割—————————————————————
继续说名 雪菜
没错 没看错
就是梅菜扣肉里那梅菜 又称雪里蕻那个雪菜！
图片需登录后查看
图片需登录后查看
（我这是嘬死。。）
雪菜 日文读作せつな（setsuna）
setsuna又可译成
图片需登录后查看
但是既然官方给了雪菜那就是雪菜 不爱听也是这个名字
雪莱？好吧我知道你们要提雪莱
我不确定日文汉字里面到底有没有莱这个字
但是我十分确定肯定幽白里飞影他妹叫雪菜！！！！
图片需登录后查看
于是乎 我们都是被当年的粗心字幕组荼毒的一代人
人艰不拆
附注 我知道的雪莱是“冬天来了,春天还会远吗？”那位英国大湿人偷笑
————————————————————————————————————————
以上算是不完整转载，因为动画没有暂时没有涉及到其他人物，也不好贴出人物做剧透，只希望动画党能给予作品基本的尊重。 | |
有些输入法傲娇起来 冬马跟东马确实容易打错
