| yaxiong6 | 2013-11-11 22:20 | 今天我才发的照片！很快就有好心人翻译了！感动ING！经过他的允许！我就转过来了！
来源:DM123！译者：yj_0822
地址：http://bbs.dm123.cn/read-htm-tid-757791.html
大好評放送中のアニメ「ゴールデンタイム」。そのヒロイン‘加賀香子を演じる堀江由衣さんに、作品やキャラクターの魅力をたっぷりとインタビュー！さらに、自身が歌う「ゴールデンタイム」のオープニング＆エンヂィングの聴きどころなども聞いちゃいました♪
大好评放送中的新番动画《金色时光》。关于该作和角色魅力，我们对女主角加贺香子的CV堀江由衣小姐进行了采访！与此同时，堀江小姐也讲述了她所演唱的OP以及ED的看点♪
「おもしろくて、でも切ない物語」
“非常有趣，但却十分苦涩的故事”
「とらドラ！」から「ゴールデンタイム」へ
从《龙虎斗》到《金色时光》
——まずは原作の「ゴールデンタイム」の印象などを教えて下さい。
堀江：「とらドラ！」では櫛枝実乃梨という役で出演させていたたきましたが、そんな「とらドラ！」と同じくらい「ゴールデンタイム」はおもしろい作品なんだろうなと、ドキドキしながら原作を読まさせていただきました。実際に原作を読み始めると、一筋縄ではいかないような、今の大学生たちを竹宮先生ならではの描写で、テンション高く書いている作品だなと。万里くんの過去の話であったりとか、香子やリンダ先輩との関係とか、なかなか思うようには進んでいかないなぁって（笑）。でもそこがおもしろくて、そして切ない作品だなって、改めて思いました。
——首先请谈一谈你对原作《金色时光》的印象。
堀江：我在《龙虎斗》中饰演了栉枝实乃梨一角。带着《金色时光》是否会与《龙虎斗》同样有趣的疑问，我兴味盎然地拜读了原作。但真正开始阅读的时候，才发现普通的方法根本就行不通呢——“正因为是竹宮老师，才会有如此充满激情现代大学生活的描写”什么的。有关万里的过去、有关万里和香子、琳达学姐的关系，总觉得凡事都没法按想象中如此这般进行下去呢（笑）。但我也因此再一次认识到，这就是这部作品的乐趣所在，同时也是苦涩的源头。
——アニメのアフレコはまだ始まったばかりだとは思いますが、ヒロインの香子というキャラクターを演じられてみて、いかがでしたか？
堀江：香子という女の子は、自分の人生設計がきちんと頭の中で組み立てられていて、しかも「加賀香子」はこうあるべき、みたいなものもあるキャラクターだと思います。ですので、第１話に関してはその辺りを強く意識して演じさせていただきました。
——动画录音才刚刚开始，在演绎“加贺香子”这名角色的时候，你的感受如何呢？
堀江：我认为香子这个女孩子，已经在脑海里把自己的人生完美地规划好了。而且对她而言，这还是理所当然的事情……她给了我留下了这样的印象。因此，第一话演出的时候，我有意加强了这方面的意识。
「香子の光央に対する気持ちは、女子として私は理解しやすいなと思いました」
“香子对光央的那份感情，作为女性的我，非常感同身受”
——「とらドラ！」の櫛枝実乃梨も、大学進学のことをちゃんと考えているなど人生設計がしっかりしていたキャラクターですよね。ただ、香子と実乃梨はかなり雰囲気の異なるキャラだと思いますが、そんな香子は堀江さんにっとて演じやすいキャラクターでしたでしょうか？
堀江：香子の光央に対する気持ちは、女子として私は理解しやすいなと思いました。でも、香子は独特なテンションを持っている女の子ですよね。そのあたりが、アニメだとどう出てくるのかなって。例えば表情がどのくらい豊かに表現されるんだろうかとか、今はまだ見えてこない部分も多いので、演じやすいキャラクターかどうかは、これからわかってくると思います。
香子って、自分が好きな男の子の前だと、カッコつけるじゃないですか。男の子がうまく振り向いてくれないなら、ついつい強気に振舞ってしまう。それって彼女が不器用な証拠なんですけど、そういうところって女の子なら必ずあると思っていて、逆に完璧なお嬢様って子の世の中にはかなり少ないんじゃないかと思います。香子の場合は、そのギャップが大きすぎるからキャラクターが際立ってはいるんですけど、あそこまで極端はなくても、彼女の気持ちに関しては、私にはとってもわかりやすいところがありました。
——《龙虎斗》里的栉枝实乃梨，谨慎考虑了有关自己高考的事情，应该也算一名“人生规划者”的角色吧。不过，香子和实乃梨完全是两种不同类型的角色呢。对堀江小姐而言，你认为香子这个角色的演绎难度如何呢？
堀江：香子对光央的那份感情，作为女性的我，非常感同身受。但是，香子有一种属于自己的独特氛围。我一直在考虑着如何将这种氛围在动画里表现出来……之类。比如说她丰富的表情应该有怎样的限度等等。因为现在还有很多没有看透的地方，演绎这名角色的难易程度，还需要我好好斟酌。
香子在自己喜欢的男孩子面前，总会情不自禁地耍帅。因为不擅长应对男孩子，不知不觉地就变成现在强硬的处世态度。虽说这正是她不争气的证据，但既然是女孩子，或多或少都有这样的感受吧。不如说，完美无缺的大小姐在这世上反而很少见才对吧？虽然对香子而言，这样巨大的“落差”才是这名角色的“亮点”。但就我来说，即使没有那么极端，香子的心境也非常容易理解啊。
「香子の努力を惜しまないところとか、女の子ならとっても尊敬できちゃいますよね」
“香子不遗余力的一面，是女孩子学习的榜样”
——香子のここが私と似ているかもと思えるところはありましたか？
堀江：うーん……私は香子ほど外見にはこだわれないですね（笑）。だって朝から髪を巻いていくなんて本当に大変で、私だったら多分できないと思います。そういう努力を惜しまないところとか、女の子ならとっても尊敬できちゃいますよね。それと、これは似ているというか、香子の微妙な乙女の核となる部分は、私は理解できるところがあります。女性にもいろいろな性格の方がいらっしゃいますし、サバサバしている人も結構いらっしゃいますよね。でも私は彼女の執着する気持ちに、とても共感するところがありました。
——觉得自己和香子有什么共通之处么？
堀江：嗯……我没有香子这么在意相貌啦（笑）。因为一大早头发就卷起来，真的很麻烦啊。我的话，只能束手无策了吧。在这方面香子从来不遗余力，是所有女孩子学习的榜样。与此同时，该说是相似的部分么，香子那微妙的少女心的核心部分，我似乎能够理解呢。就算是女性，也有各种各样的性格，率直的女性也相当多呢。但对于她（对于感情）执着的心境，我非常感同身受。
——ちなみに堀江さんは、光央に対する香子のように、「好きです」って気持ちを伝えてを追いかけていくのか、それとも逆に、告白されるのを持つのか、どちらのタイプですか？
堀江：気持ちが動かないとスタートできないので、私だったら相手を追いかけていたいタイプだと思います。
——顺带一提，如果让堀江小姐来选择的话，你是愿意像香子对光央一样对感情锲而不舍，或者是反过来，将告白的冲动藏于心间呢？
堀江：不把自己的感情说出来的话什么都无从开始，对我而言，我会对我喜欢的人穷追不舍吧。
——少し話は変わりますが、本作で堀江さんはオープニング曲とエンヂング曲を歌われえいますが、その曲について教えて下さい。
堀江：「ゴールデンタイム」は大学生を描いた作品なので、オープニング曲では楽しくてにぎやかなイメージと、あとは「夜」をイメージしていました。作中だと夜に物語が動くことが多い気がしましたので。
——换个话题吧，本作的OP和ED由堀江小姐献唱，请讲一讲这两支歌曲的信息。
堀江：因为《金色时光》是描写大学生活的作品，所以OP里有一种兴味盎然喧闹欢腾的风格，与此同时，我也留下了“夜晚”的印象。因为这个故事的很多情节发展都发生在晚上呢~
——レコーヂング中の印象深いエピソードなどがありましたか？
堀江：今回はいろいろと詰め込みすぎてしまったこともあって、曲の１番と２番と別々にレコーヂングしたんです。これって私にとってはすごく珍しいことで、とってもぜいたくなレコーヂングをさせていただきました。
——录音过程中有什么印象深刻的故事么？
堀江：这次我死记硬背了很多东西，歌曲的第一段和第二段也是分开录音的。这对我而言是非常难得的经验，感觉这次录音非常奢侈呢~
——約１年４ヶ月ぶりの新曲ですが、その曲へ込めた思いや聴きどころなどを教えて下さい。
堀江：「ゴールデンタイム」では、OP‘EDの両方を歌わせていただいています。両方とも大学生の方が聴きやすそうな、聴いていそうな曲……というのをイメージして作りました！楽しんで聴いていただけたら嬉しいです。
——时隔一年零四个月的新曲，请告诉我们曲子的看点和蕴藏的感情。
堀江：我演唱了《金色时光》的OP和ED。对大学生而言，带着两首曲子都通俗易懂，非常迎合他们的心境……将它们唱了出来！如果能乐在其中的话那就再好不过了。
「素晴らしい大学時代の物語を、私たちと体験してください」
“精彩而美好的大学生活的故事，请务必和我们一起感受”
——いよいよ「ゴールデンタイム」の放送も開始していますが、第１話の見どころを教えてください。
堀江：原作でも気になっていた部分なんですけど「ふぁうふぁう」言っているところですね。原作だと香子も「ふぁうふぁう」と言っていたんですけど、第１話ではそれがなくて、ある意味ホッとしていたら、実は最後に……って（笑）。そこらへんな見どころですね（笑）。ほかにも、第１話には物語中でカギとなるキャラクターが全員出ていたので、こういうキャラクターが出てくるんだなと、ぜひチェックしてほしいです。
——《金色时光》马上就要开播了，请讲一讲第一话的看点。
堀江：原作就有很令人在意的部分，有一种“fuwafuwa”（轻飘飘软绵绵）的感觉呢。原作中香子虽然说了“fuwafuwa”这样的台词，但动画第一话却没有这样的场景，某种意义上让人放下心来，可实际上最后却……（笑）。这应该是非常奇怪的看点吧（笑）。与此同时，第一话里，所有关键人物已经全数出场。到底有怎样的角色映入眼帘呢，还请大家拭目以待。
——「ゴールデンタイム」に登場するキャラクターで、気になっているキャラクターは？
堀江：やっぱり万里ですね。多田万里というキャラクターは変わった生い立ちを持っている青年なので、その部分がアニメではどう描かれていくのかなって。原作だともう一人の万里がモノローグのように話すシーンがあるんですけど、アニメだとそこがどうなるんでしょうね。その部分が後々の核となる部分でもあるので、そこがやっぱり気になります。
——关于《金色时光》登场的角色，有哪一位让你十分在意呢？
堀江：果然还是万里了吧。多田万里这名角色有着非常奇怪的童年，这个部分究竟会在动画中怎么表现出来……之类。在原作里，另一个万里经常会演独角戏，这一幕在动画里会如何表现出来呢~这一部分是后续剧情的核心，果然十分让人在意呢。
——「ゴールデンタイム」を楽しみにしている読者に向けて、メッセージをお願いします。
堀江：大学生が主人公の物語というのは、少し珍しい作品だと思います。今は通り過ぎてしまった人たちにっとて、大学生というのは高校生よりも自由で、でも大人とも違う存在でと、友だちと騒いでみたり、学校を気にせずに夜遅くまで遊んでみたりとか。でもそれほど大人でもなくて、アルバイトはしているかもしれませんが、大人ほど厳しいわけでもなくて。ある意味一番楽しくて輝いていて、でも自分がどこに進むべきか一番悩んでる時期でもあって。そんな時代を表しているのが「ゴールデンタイム」というタイトルなのかなって思います。大学時代をすでに通りすぎてしまった人も、そしてこれから大学へ進もうとされる方も、ぜひ香子や万里たちと一緒に悩んでみてください。一生懸命悩めば、振り返ったときにそれがとってもいい思い出になると思います。そんな素晴らしい大学時代の物語を、ぜひ私たちと体験していただけたらと思います。
——请给正在观看《金色时光》的读者一些信息。
堀江：大学生作为主人公的故事，实在是非常少见的呢。在已经从大学毕业的人们眼中看来，大学生比高中生自由，但和大人却又是不一样的存在。他们可以和朋友一起嬉笑打闹，可以不用在意校规彻夜不归……但他们又无法被称作大人，他们虽然可能需要打工，但也不会像大人们那样严格。从某种意义上说，大学时代是最欢愉的，最熠熠发光的，但却需要时刻烦恼自己前程的时期。我认为“金色时光”就是用来描写这样的大学时代的。不管是已经大学毕业的社会人，还是将要步入大学的高中生，请务必与香子和万里他们一起烦恼。烦恼着烦恼着，当你将来回温这段时光的时候，你会觉得这样的过程是无可替代的美好回忆。讲述如此精彩美好的大学生活的故事，请务必和我们一起感受！ | |
其实一开始知道是堀江配音香子的时候我是不太高兴的 
“非常有趣，但却十分苦涩的故事”，希望苦涩之后还有甘甜阿，光有趣可不行 