SOS动漫社团 -> 钢之魂:新干线战士 -> [记录+自翻][ITF]1-5话经典台词抄写 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

狼头 2017-11-01 23:16
真的好喜欢他们……如果看了这些台词你们也觉得有意思或者有触动的话……拜托你们……去看看ITF吧!!!

&顺带说一句……2次声优见面会……关爷和毛衣都说了阿笑和4英雄是父女(专指阿健大叔)和兄妹的定位……而且2次都提到阿健和阿笑那都不是恋爱(“恋愛するわけじゃない”)……所以……恩……只看帅气就行了(×)【今天的少女心也很受伤】(划掉)

PS:翻译是自己写的,所以可能会和官方字幕稍有不同。

-------------我是分割线-------------


第二话:

From 南城二/宇宙骑士铁加曼:

仲間がいるから喧嘩ができる。こんなに幸せな事はない。
有伙伴才有架可吵。没有比这更幸福的事了。


第三话:

From 东铁也/再造人卡辛:

痛いのはあんたが生きた人間だからだ。
你会觉得痛,是因为你是活生生的人类。

From 铠武士/破里拳旋风侠:

お前は完璧を求めるあまり孤独になってしまった…孤独だったから任務に失敗した…孤独だったからお前に味方してくれる人間がいなかった。お前の過ちは…一人だったことだ!
你过分追求完美所以变得很孤独……因为很孤独,所以导致任务的失败…因为你孤独,所以没人愿意做你的伙伴。你的错误就在于……你只是孤身一人!

俺もお前と同じだったんだ。かつて自分の力を過信してとんでもない過ちを犯してしまった。その後仲間ができてから俺はようやく気付いた。俺の過ちの原因は一人だったことだと。
我以前也和你一样。过去,我过分相信自己的能力,结果便犯下了不得了的过错。后来有了伙伴之后我才发现,我的过错就在于我只是孤身一人。

人は一人じゃ間違える。だから俺はみんなと友達になりたいんだ。
世界中が繋がり合えば誰も間違えたりしない。人如果只有自己就会犯错。所以我想跟所有的人交朋友。如果世界上的人都相互联系在一起,就不会有人犯错了。


第四话:

From 南城二/宇宙骑士铁加曼:

他者を滅ぼして安心を手に入れても待っているのは自滅だけだ!あらゆる生物は繋がり合って生きてる。一人で生きてる者などいない!
毁灭他人来获取安心,等待自己的也只有灭亡!所有的生物都是相互维系才能活下去的。没有人能够独自生存!

From 鹫尾健/科学小飞侠:

お前の命はお前と関わった人達みんなと繋がっているんだ。お前が死ねばお前を大切に思っている人達の思いも死ぬんだ。自分だけ満足ならいいなんて考えはやめろ!
你的生命与所有和你相关的人是联系在一起的。如果你死了,那些珍视你的人、他们的感情也就死了。不要只是觉得自己满足了就行了!

ウザくて結構だ!俺ももうお前の命と繋がってるんだ!お前がどう思っていようと、お前を守る!
烦就对了!我也已经和你的生命联系在一起了!不管你是怎么想的,我都会保护你!


第五话:

From 东铁也/再造人卡辛:

バケモノ…確かにそうかもしれない。でも僕は、心まで奪われていない!
怪物……大概是这样没错吧。但是,我并没到连心都被夺走的地步!

僕はそれでも生きていたい!どんな姿になっても僕は忘れない…人間を守りたいという本当の気持ちを!
即便如此我也还想活下去!不管变成什么样子,我都不会忘记……自己想要保护人类的这份真实的心情!

君がそう願うなら僕はいつでも助けになる!
只要你如此期望,不论何时我都会来帮你!

親を憎むな!運命を呪うな!
不要去憎恨父母!不要去诅咒命运!

君が本当に許せないのは、正義の心を失った自分自身だ!
你真正不可原谅的,是失去了正义之心的你自己!

僕にはわかる…いくら憎んだ父でも、生きていてほしかったんだろ!いつか許せる日が来ると今も信じてるんだろ!
我能明白……不管多恨自己的父亲,也还是希望他能够活下去的吧!直到今天,你也相信着自己终有一日会原谅他的对吗!
ならば生きろ!君は戦士だ。諦めるな!投げ出すな!生きろ!行き続けろ!
那就活下去吧!你是一名战士!不要死心!不要放弃!活下去!继续活下去!

生きるとは、自分だけの願いを持つことだ。どんな小さなものでもいい。僕の願いはアボカドのクリームパスタの味を知ることだ!
活着就是拥有自己的愿望,不管是多小的愿望都行。我的愿望是想知道牛油果奶油意面是什么味道!

wren84amd 2017-11-02 04:31
你们已经到第5话了?字幕组才第3话啊啊啊啊

狼头 2017-11-02 08:52
引用第1楼wren84amd2017-11-02 04:31发表的“”:
你们已经到第5话了?字幕组才第3话啊啊啊啊


b站已经买下大陆版权了,都已经看完第6话了啊
11区那边也是网络先行有第6话但电视台是只放到第5话,所以我先不抄第6话的

妒良 2017-11-02 15:51
印象了最经典(比较经典)的,或者容易理解的就是日常里的那个了,
大概意思是 日常是连续的奇迹


查看完整版本: [-- [记录+自翻][ITF]1-5话经典台词抄写 --] [-- top --]