SOSG字幕团南家三姐妹系列作品报错&意见专贴－ SOSG字幕团

SOS动漫社团 -> SOSG字幕团 -> SOSG字幕团南家三姐妹系列作品报错&意见专贴

XML

RSS 2.0

WAP

<< 1 2 3 >> Pages: ( 1/3 total )

--> 本页主题: SOSG字幕团南家三姐妹系列作品报错&意见专贴

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

白色〾猎人

出国漂流~.~

级别: SOS团始创人
精华: 0
发帖: 5086
人品: 0
存在感: 503
SOS币: 36272
宣传值: 2910
朋友圈: SOSG美工交流群
朋友圈: SOS团
在线时间:7617(小时)
注册时间:2006-07-01
最后登录:2009-01-07

[屏蔽签名][屏蔽头像] SOSG字幕团南家三姐妹系列作品报错&意见专贴请统一在本贴提出, 感谢您的配合 w1rB"rB? I`t"Na2i 所有提及的问题会在下个发布的版本中修复 hh{4r} \| 递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢
SOSG字幕团作品下载
[楼主] \| Posted: 2008-01-07 18:05					[顶端]

调用专栏

有希の雪

無音の窓辺の雪

级别: SOS团分团长
精华: 0
发帖: 2191
人品: 3
存在感: 319
SOS币: 427
宣传值: 0
朋友圈: 舞の守望者
朋友圈: 《自由素描同好会》
朋友圈: full color’s 美術部
在线时间:801(小时)
注册时间:2007-08-21
最后登录:2009-01-08

[屏蔽签名][屏蔽头像] 小建议，能不能全篇都用OP中用的字体？ 3B+ F'k&# 感觉现在片中用的字体稍微有点不太舒服。

[1 楼] \| Posted: 2008-01-07 19:33					[顶端]

simonfish



级别: SOS团掉线组
精华: 0
发帖: 860
人品: 2
存在感: 195
SOS币: 884
宣传值: 1
朋友圈: 〓PhpWind 6 守望军〓
在线时间:401(小时)
注册时间:2007-07-01
最后登录:2009-01-08

[屏蔽签名][屏蔽头像] QUOTE: *引用第1楼长门L于2008-01-07 19:33发表的“”*: .%@=,+nqz 小建议，能不能全篇都用OP中用的字体？ $LPu_F J 感觉现在片中用的字体稍微有点不太舒服。 GC3:ZpV` 刚想说的问题被你说了... @QAyXwp 的确觉得片中的字体不顺眼....

[2 楼] \| Posted: 2008-01-07 20:22					[顶端]

京アニ

太好了，终于破产了！

级别: 家中的荣誉团员
精华: 2
发帖: 6807
人品: 72
存在感: 68
SOS币: 38
宣传值: 10
朋友圈: 团子大家族
在线时间:4913(小时)
注册时间:2007-09-13
最后登录:2008-12-19

[屏蔽签名][屏蔽头像] 动画里的字体应该是为了配合OP中主要动画制作人员介绍吧，个人觉得还不错，喜欢胖胖的字体：） 's{-1aW 6,'!z ?d% 另外OP里面日文字体部分边缘和下面的中文比起来要粗糙~

[3 楼] \| Posted: 2008-01-07 20:40					[顶端]

johnkuo6109

SOSG招收字幕组人员

级别: 参观生
精华: 0
发帖: 1
人品: 0
存在感: 10
SOS币: 5
宣传值: 0
在线时间:2(小时)
注册时间:2008-01-08
最后登录:2008-01-14

[屏蔽签名][屏蔽头像] 那个 DA oOs}D ED开始放之后的声音跟影像好像时间不太对 2#'[\*2\|N 很明显的是 `hM:U 在ED还没放完的时候 -[#Mx}% 千秋就开始讲下集预告的内容了 H^Xw<Z= vi6EI wZG 我是用KMPLAYER 上年12月多的最新版放的 $ 8w eh3p _Qt qQ~f 很同意上面的字体意见 +asJV1a 胖胖的字体感觉比较好

[4 楼] \| Posted: 2008-01-08 22:44					[顶端]

dboyheero

私のヘソまがりに理屈など無い

级别: SOS团字幕组
精华: 0
发帖: 1916
人品: 1
存在感: 160
SOS币: 10087
宣传值: 0
在线时间:3966(小时)
注册时间:2006-08-29
最后登录:2009-01-08

[屏蔽签名][屏蔽头像] 第一话报错 ~>D;2 S(a 00:06:46左右应该是[快把衣服给换掉去]着換えろ　字幕组翻成[停下来吧] $t1]w]}d 00:02:54左右应该是[有意義]而不是[のんびり]悠闲的 ;lX:EU 00:04:03左右应该是[难道你（你指的是夏奈）没察觉到就是没有任何预定所以他才待这里的吗？] KN~E9oGs 因为千秋的台词有察し这个单词所以应该是上面这样的翻译而字幕组[也就是说你没有任何预定行程才待在这里的吧]应该是错的 ~<v.WP<: 00:06:13左右应该是动物王国而不是动物园 M)EKS 00:08:33左右应该翻成[觉得所有人都值得怀疑了] 因为这样正好和后面千秋指责夏奈不应该胡乱指责别人呼应 U3kf$nbV/J 00:09:59左右冬马应该说的是[真想到远一点的地方去玩啊] l$,l3 00:10:05左右诚说的应该是［想到远一点的地方玩，也没交通工具啊］ 7!oqn'#>A 00:13:20左右夏奈应该叫千秋是去看下温泉的泉质因为我听到せんしつ[泉質]这个单词,还听到[ご覧になる] 或许可以这么理解,夏奈应该是叫千秋去看下温泉的说明,看下对人体有那些功效吧~~~因为对日本温泉不大了解~所以只能猜测下了 4 PD"[a=" 00:15:10左右应该不是河应该是わきみず[湧き水・涌き水] 翻成涌泉比较合适(涌泉水由下向上冒出,不作高喷,称为涌泉) V.Xz n 00:15:46左右开始应该是[还真壮观的的涌泉啊与其说是涌出来还不说是溢出来的感觉那么就叫溢泉吧原来如此,因为是溢出来的水,所以叫溢泉啊] b q[Q 00:18:16左右开始的三姐妹对话应该是夏奈在作日本诗,然后千秋骂她笨蛋,只后夏奈回击到[那么你也作首诗看看] 具体这段满难翻的~~听不大懂对日本诗歌没研究 c#"\&~. P 00:18:42 冬马说的应该是[健闘を祈る] 这句话一般都是在战争片时候出现,也许能翻成[祝好运,祝成功] QJdSNkc6 00:19:17左右冬马说的应该是[啊,总算进来了]

[5 楼] \| Posted: 2008-01-09 01:38					[顶端]

战哥哥

SOSG招收字幕组人员

级别: 实习生
精华: 0
发帖: 79
人品: 5
存在感: 20
SOS币: 634
宣传值: 0
在线时间:97(小时)
注册时间:2007-11-20
最后登录:2009-01-07

[屏蔽签名][屏蔽头像] 第一集报错23分45秒所以为了能让人选择而放了汤勺和叉子 lBG*P >; 字幕却是出现了莫名其妙的字还有河豚什么的词不达意的东西
クールになれ！
[6 楼] \| Posted: 2008-01-09 17:22					[顶端]

白色〾猎人

出国漂流~.~

[屏蔽签名][屏蔽头像] 感谢反馈错误, 日后版本会更正(一般在当话MKV中就会把发现的错误给更正了) R@VO3zsW 近期太忙, 可能出现一些疏漏和晚发布的情况, 请谅解
SOSG字幕团作品下载
[7 楼] \| Posted: 2008-01-11 09:14					[顶端]

dboyheero

私のヘソまがりに理屈など無い

级别: SOS团字幕组
精华: 0
发帖: 1916
人品: 1
存在感: 160
SOS币: 10087
宣传值: 0
在线时间:3966(小时)
注册时间:2006-08-29
最后登录:2009-01-08

[屏蔽签名][屏蔽头像] 第二集报错 00:06:31左右感觉情操教育应该是教育人而不是教育仓鼠吧　这里千秋应该就只在解释什么是情操教育 .k*2T<p$rC 第二集报错 00:07:27左右应该是[如果让它生活在任期杂乱肮脏的窝里的话] 因为有听到「巣」这个单词 :>3&"T. 第二集报错 00:07:48左右应该是[如果不听话的话管教也是必要的] 因为听到了「躾」 =]zPUzr,\| 第二集报错 00:10:17左右应该是[顺便说下菠菜之类的非常适合仓鼠的营养哦] 因为听到了「ほうれん草」

[8 楼] \| Posted: 2008-01-14 15:51					[顶端]

らき☆饭团

いっぺん死んでみる？

级别: SOS团字幕组
精华: 0
发帖: 475
人品: 0
存在感: 155
SOS币: 116
宣传值: 0
朋友圈: SOS团
朋友圈: 南家三姐妹
朋友圈: [SOSG字幕组★萌狼部]
在线时间:398(小时)
注册时间:2007-12-10
最后登录:2009-01-07

[屏蔽签名][屏蔽头像] 感谢dboyheero君指正听南家耳朵囧掉了…
苦しみは凡て瞬く奈須きのこ先生の作品の用語集 http://www.iiyama-catv.ne.jp/~walachia/yougo-menu.html SOSG字幕团努力奉献优质作品
[9 楼] \| Posted: 2008-01-14 17:51					[顶端]

<< 1 2 3 >> Pages: ( 1/3 total )
SOS动漫社团 -> SOSG字幕团

			Copyright © 2006-2008 SosG.Net used PHPWIND ver.SOSG_SP 本系统当前运行于自动限制模式，将根据负载情况进行自动调整 Total 0.012872(s) query 6, Gzip enabled, 沪ICP备07006640号请使用IE核心的浏览器，建议设置分辨率1024*768以上，色彩设置为真彩色32位