[转贴]一字之差的词－日语学习区－ SOS动漫社团

设为首页 | 加入收藏 | 在线影视 | 高质在线 | 无图版 | 导航页

您尚未入住！ 现在登录 免费注册 ┋ 搜索 ┋ 社区服务 ┋ 风格选择 ┋ 帮助

SOS动漫社团 -> 日语学习区 -> [转贴]一字之差的词

XML

WAP

--> 本页主题: [转贴]一字之差的词

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

夕愿邀蓝

喵～在线

春困夏乏秋疲冬眠...
当前等级: 14
当前级别: SOS团之无敌水王！
当前经验: 52.69%

级别: SOS团分团长
精华: 0
发帖: 20538
人品: 11
存在感: 556
SOS币: 143
宣传值: 5
朋友圈: 阿尼娅☆爱之同萌
朋友圈: SOSG水母团
朋友圈: 夜祸
朋友圈: SOSG·如月帝国军
朋友圈: 怨念の建筑ψ无良公司
朋友圈: 文莱达鲁萨兰
朋友圈: 風火友谊聯盟
朋友圈: SOSG无敌潜水团
朋友圈: 音乐Ψ爱好者の同盟
朋友圈: 我们都累了...
在线时间:2067(小时)
注册时间:2007-07-01
最后登录:2008-10-14

[屏蔽签名][屏蔽头像] [转贴]一字之差的词 1. まで和までに ① まで表示连续动作的结束时间。可以译为“到……为止”。 4時まで此所で勉強しています。(此所：ここところ) 在这里学习到4点钟。 ② までに表示瞬间动作发生的最后时刻。可以译为“在……之前”。 4時までに帰ってきます。在4点钟以前回来。 2. 例えば和たとえ ① 例えば表示具体事例，可以译为“例如：”。このデパートではいろんな商品を売っています、例えば電気製品、家具、……。（製品：せいひん/家具：かぐ）在这个百货公司有卖各种商品，例如：家用电器、家具、……。 ②たとえ与ても配合，表示尽管情况发生变化，事先的状态仍然不变。可以译为“即使……也”。たとえ雨が降っても、明日の大会は必ず行います。（行います：おこないます）即使下雨，明天的大会一定进行。 3. によって和によっては ①によって有2个意思，当后面是一种结果时表示根据、依赖于、因为等等；当后面是多种情况时，表示“随……不同，而……也不同”。この規則は校則によって決めたのです。（規則：きそく/校則：こうそく/決める：きめる）这个规定是根据校规制定的。国によって習慣が違います。国家不同，习惯也不同。 ②によっては多种情况下的某一种，可以译为“有的……情况下”。国によっては酒を飲んではいけない所も有ります。有的国家是规定不准喝酒的。 4. つい和ついに ①つい有2个意思，一个是表示不是有意识的动作，可以译为“不由得”；另一个是时间上过去很短一段。可以译为“刚刚、刚……”。余りにも可笑しいので、つい吹き出してしまいました。（余り：あまり/可笑しい：おかしい/吹き出し：ふきだし）因为太可笑了，所以不由得笑起来了。田中さんはついさっきまでここにいました。田中先生刚才还在这里的。 ②ついに经过很长时间，最后有了结果。这个结果可以是好的，也可以是坏的，但是在实际情况是，用于坏结果多一些。祖父は長い間の病気でついに他界しました。（祖父：そふ/長い：ながい/他界：たかい）祖父病了很久，终于去世了。 5. それで和それでは ①それで在前面的情况之后，表示必然结果，可以译为“因此、所以、于是”。雨が降り出しました、それで、運動会は中止になりました。(運動：うんどう/中止：ちゅうし) 下起雨了，所以，运动会就停止了。 ②それでは前面在事情有了结果，然后进入下一步骤。可以译为“那么” この件についての説明はこれで終ります。それでは次の問題に入ります。（件：けん）这件事情就解释到此。那么开始下面一个问题吧。 6. 間和間に ①間表示连续动作进行的整个时间，可以译为“在……的整个期间”。彼は勉強している間、誰とも話をしません。他在学习期间，不和任何人说话。 ②間に表示连续动作进行的期间里的某一刻时间（后面动词多是瞬间动词）。可以译为“在……里”。彼が勉強しでいる間に雨が降り出しました。在他学习的时间里，开始下雨了。 7. たところ和たところで ①たところ表示刚刚做完某个动作。可以译为“刚刚……”。今、勉強が終った所です。刚刚学习完了。 ②たところで和后面的否定形式搭配，表示即使……也不，经常前面加たとえ。たとえ今から行ったところで、もう間に会わないでしょう。即使现在去了，也已经来不及了吧。 8. したがって和にしたがって ①したがって表示在前面的结果之后顺理成章的出现的情况。可以译为“因此、所以、于是”。春になりました、従って、各種の花が咲き始めました。（従う：したがう/各種：かくしゅ/咲く：さく）春天到了，于是各种花开放了。 ②にしたがって表示在前面动作的变化而产生的另外一个变化。可以译为“随着……”。天気が暖かくなるにしたがって、山が青くなってきました。（暖か：あたたか）随着天气变暖，山也变绿了。 9. たばかり和たばかりに ①たばかり表示刚刚做完某个动作，但是与“たところ”不完全相同，たところ是表示现在是“刚刚做完某个动作”，而たばかり可以表示“在过去刚刚做完某个动作的时刻”。去年日本に来たばかりの時は、失敗ばかりしていました。去年我刚来日本的时候，经常做错事情来着。 ②たばかりに表示正因为某种原因，出现了没有想到的坏结果。可以译为“只怪……、正因为……”。安いテレビを買ったばかりに、すぐ壊れてしまいました。（壊れ：こわれ）只怪我买了便宜的电视机，很快就坏掉了。很容易混淆的一些...个人觉得很实用~~推荐给大家~~
QUOTE: 退一步海阔天空or迈一步拨云见日? 品味平淡中的幸福治愈的阳光与暖暖
[楼主] \| Posted: 2008-01-29 00:30					[顶端]

调用专栏

最新主题
【在线】外国美女翻唱经典名曲（高 ..
[讨论]里面到底有没有
[旧漫重赏]Sword Dacer
[如题]SD救市计划宣传广而告之
[漫画]那啥的第二话····
【资源】新番ED的视频……想要的可 ..
[动漫资讯][新闻局] SOSG 动漫志 - ..
[速報]最萌角色大賽2008本戰二回戰 ..
申请新版块“神薙”ID：八重桜·花菱
[求助]柯南剧场版里的歌
最新回复
【原创】Tigerxdragon！第2话EG，动 ..
[庆祝]6000贴...顺便问个问题...
[速報]最萌角色大賽2008本戰二回戰 ..
[感想] 為三美姬之輪舞的結局感到絕 ..
[讨论]大家感觉深渊传说怎么样？
[讨论]里面到底有没有
[交流]你所喜愛的男主角
[出游]某市的沙滩上我硬了==那胸部 ..
[集計]最萌角色大賽2008三回战每日 ..
[介紹]小桜..小凜..小Saber的枕套. ..

時雨咲夜

喵～在线

Diamond Crevasse
当前等级: 6
当前级别: SOS团三星级★★★
当前经验: 56.55%

级别: SOS团分团长
精华: 0
发帖: 4131
人品: 2
存在感: 353
SOS币: 2845
宣传值: 0
朋友圈: =||速速||亲卫队|=
朋友圈: 〓PhpWind 6 守望军〓
朋友圈: 超不正经战队
朋友圈: 木の海星大家族
朋友圈: 菲特-LightninGの戀萌
朋友圈: 舞の守望者
朋友圈: 文莱达鲁萨兰
在线时间:2067(小时)
注册时间:2008-01-24
最后登录:2008-10-14

[屏蔽签名][屏蔽头像] 10%的理解程度...闪过...

[1 楼] \| Posted: 2008-01-29 00:33					[顶端]

喵～离线

级别: SOS团二星级★★
精华: 0
发帖: 1771
人品: 0
存在感: 136
SOS币: 187
宣传值: 3
在线时间:529(小时)
注册时间:2007-03-03
最后登录:2008-10-13

[屏蔽签名][屏蔽头像] 看的我都头晕了，嗯，看不明白。要是彩色的该多好啊。

[2 楼] \| Posted: 2008-01-29 00:33					[顶端]

喵～在线

SOSG招收字幕组人员

级别: SOS团一星级★
精华: 0
发帖: 653
人品: 4
存在感: 84
SOS币: 669
宣传值: 0
在线时间:3469(小时)
注册时间:2007-07-08
最后登录:2008-10-14

[屏蔽签名][屏蔽头像] 几乎都是2级语法书上的

[3 楼] \| Posted: 2008-01-29 00:45					[顶端]

美女离线

SOSG招收字幕组人员

级别: 实习生
精华: 0
发帖: 112
人品: 0
存在感: 23
SOS币: 728
宣传值: 0
在线时间:182(小时)
注册时间:2007-12-24
最后登录:2008-10-07

[屏蔽签名][屏蔽头像] hard to mix stuff up once you've learnt what they mean....anyway, nice post for beginners
小女中文有不对的地方还请指教~
[4 楼] \| Posted: 2008-01-31 23:15					[顶端]

银八老师

帅哥在线

级别: SOS团一星级★
精华: 0
发帖: 515
人品: 2
存在感: 51
SOS币: 510
宣传值: 0
在线时间:670(小时)
注册时间:2007-08-30
最后登录:2008-10-14

[屏蔽签名][屏蔽头像] 受教了，谢谢LZ啊

[5 楼] \| Posted: 2008-02-09 00:47					[顶端]


SOS动漫社团 -> 日语学习区

			Copyright © 2006-2008 SosG.Net used PHPWIND ver.SOSG_SP 本系统当前运行于自动限制模式，将根据负载情况进行自动调整 Total 0.029791(s) query 6, Gzip enabled, 沪ICP备07006640号请使用IE核心的浏览器，建议设置分辨率1024*768以上，色彩设置为真彩色32位