| | [屏蔽签名][屏蔽头像]     
[转贴]ミネラルｳオーター贴
人に深い感謝の気持ちを伝えたいとき、どう言いますか？
基礎編 パート先。同僚の佐藤さんの送別会。
同僚（佐藤）：こんにちは。【|o" Ho++ 和风日语 www.jpwind.com 更多资源 更好服务 ++i)2pPgt】
アンナ：あ、いらっしゃいませ。
同僚：やあねえ、いらっしゃいませだなんて。お客さんみたい。
アンナ：今日はお客様です。
同僚：店長、今日はどうもありがとうございます。
店長：はいよ！座ってて。今できるから。
アンナ：佐藤さん。あたし、佐藤さんがいてくれたおかげで、
どんなに心強かったかわかりません。**********
本当にお世話になりました。
同僚：いいえ、こちらこそ助けてもらって。本当に助かったわ。
重要表現 （1）佐藤さんがいてくれたおかげて、
（2）どんなに心強かったかわかりません。
ある程度親しい人に対して、その人の存在が頼りになったことを伝え、深い感謝を示すときの表現です。
（1）「～がいてくれたおかげで」は、～が話し手にとって、うれしく頼りになる存在であったことに感謝を示す表現です。【-`HCr++ 和风 日语 www.jpwind.com 更多资源 更好服务 ++T/N ^21】
（2）「どんなに～かわりません」は、ある気持ちを深く持ったことを表現します。「心強かった」は「心強い」（頼りなる、安心する）の過去の形です。
ポイント 目上の人や関係の遠い人にもっと丁寧に深い感謝の気持ちを
伝えるときの表現を覚えましょう。
応用編 自宅で。
先輩：突然お邪魔して、ごめんなさい。
アンナ：いいえ、とんでもない。
先輩：月見の茶会からずっとおけいこ休んでしょ？
アンナさん。で、先生にお聞きしたら、アンナさん、フィリピンに
帰っちゃうって．．．。
アンナ：いえ。帰ることは帰るんですけど、２週間だけです。
ずいぶん帰っていなかったので。
先輩：あ、そういうことなの？ああ、それならよかった。
あたしはてっきり、ずっと行きっぱなしかと思って…。
アンナ：いえいえ、そんな。【 r&E)T++ 和风 日语 www.jpwind.com 更多资源 更好服务 ++5Z`'#/ U】
先輩：これ、作ったから、どうぞ。
アンナ：えっ、これ、あたしに？こんなによくしていただいて、本当に感謝
の気持ちでいっぱいです。**********
ありがとうございます。
先輩：いえいえ、とんでもない。
重要表現 （1）こんなによくしていただいて、
（2）本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
目上の人や関係の遠い人に、してもらいすぎるくらいにいろいろしてもらったり、世話になりすぎるぐらいに世話になったりしたときに、心から深い感謝の気持ちを伝える表現です。
（1）は、目上の人に、予想や期待以上に親切にしてもらったり、何かをもらったりしたときに、感激して「これほど私のためにいろいろしてくれてありがとう」というお礼の気持ちを伝える感情表現です。
（2）言葉で表せないほど深く感謝していることを伝える表現です。
コラム
「手締め」
【
| | | | [楼 主] | Posted: 2008-02-16 00:23 | [顶端] | |
您尚未入住！ 现在登录 免费注册 ┋ 搜索 ┋ 社区服务 ┋ 风格选择 ┋ 帮助 
