查看: 26603|回复: 53
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

SOSG字幕团狂乱家族日记系列作品报错&意见专贴

白色猎人

1022

主题

824

存在感

1128

活跃日
帅哥离线 神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2023-08-10
楼主
发表于 2008/04/13 | 编辑

猜你喜欢: 狂乱家族日记 字幕


请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

堂堂

1

主题

352

存在感

163

活跃日
喵～离线 无念。
 3 

家中的荣誉团员
1楼
发表于 2008/04/20 | 编辑
帝架的名字官网上没提 找了日文版的小说，发现上面写着“本名不明”
可能在后面又提到了？   抱歉，看得不够仔细。。。
然后根据发音按日文翻了一个。。。
不过小说里应该也是从「シャクヤ」翻译过来的吧

然后月香的化名注意到了，本来是想音译一个的
后来翻着翻着就忘记改了。。。

谢谢报错~


[ 此贴被堂堂在2008-04-20 16:29重新编辑 ]
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

堂堂

1

主题

352

存在感

163

活跃日
喵～离线 无念。
 3 

家中的荣誉团员
2楼
发表于 2008/04/27 | 编辑
发现小说用的的确是「不解宮」这三个汉字。。。
当时还以为是作者随便说的呢。。
话说有这个姓吗？

另外，月香的自称前后忘了统一
谢谢指出
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

堂堂

1

主题

352

存在感

163

活跃日
喵～离线 无念。
 3 

家中的荣誉团员
3楼
发表于 2008/05/06 | 编辑
引用第10楼neptunehs于2008-05-06 20:37发表的“”:
一个小小的错误。。。
drama不是广播剧吗。。。



ドラマ (Drama)是电视剧
ドラマCD (DramaCD) 是广播剧。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

堂堂

1

主题

352

存在感

163

活跃日
喵～离线 无念。
 3 

家中的荣誉团员
4楼
发表于 2008/05/19 | 编辑
引用第13楼阮少于2008-05-13 12:30发表的“”:
第五集10:20附近兩次：鳥哭島民叫鳥哭島做鳥哭世界



10：09 西仓说的是「鳥の泣く世界」-> 飞鸟哭泣的世界
10：19 凰火说的是「鳥の泣く島」 -> 飞鸟哭泣的岛屿

不知道指的是不是这两处。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

堂堂

1

主题

352

存在感

163

活跃日
喵～离线 无念。
 3 

家中的荣誉团员
5楼
发表于 2008/06/30 | 编辑
引用第22楼阮少于2008-06-30 16:31发表的“”:
老實說...譯名方面越來越怪了....




译名方面我们都尽量找了中文版的小说，可能找到的小说不是官方，所以跟大家看的有点不一样。。。


引用第21楼ealchemist于2008-06-29 23:00发表的“”:
12集：15:27处“妖怪”错打成了“要怪”
    19:17处，凶华的原名应该是“休琪娃－爱亚爱莉阿莉亚”才对，翻译少了



关于凶华的名字，找到的就是听上去不全的版本，当时也觉得奇怪。。。
挣扎了一下还是用了小说里的。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

堂堂

1

主题

352

存在感

163

活跃日
喵～离线 无念。
 3 

家中的荣誉团员
6楼
发表于 2008/06/30 | 编辑
引用第24楼ealchemist于2008-06-30 20:12发表的“”:

其实凶华的原名看ed里的cast就可以知道了




日文是知道的，只是不知中文小说里是怎么翻的
想尽量保持一致。但可能找到的中文小说翻译有问题……
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

堂堂

1

主题

352

存在感

163

活跃日
喵～离线 无念。
 3 

家中的荣誉团员
7楼
发表于 2008/07/02 | 编辑
引用第27楼阮少于2008-07-02 02:13发表的“”:
好吧...過兩天我將譯名都過在入門貼裡... http://www.sosg.net/read.php?tid=145990

貓娘記得是美露哆卡比...



麻烦LS的同学了……  
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

堂堂

1

主题

352

存在感

163

活跃日
喵～离线 无念。
 3 

家中的荣誉团员
8楼
发表于 2008/09/07 | 编辑
引用第45楼ealchemist于2008-09-07 15:36发表的“”:
22话：全篇都把未来灾厄打了成来临的灾厄……至少小说之类的是这样翻译的，如果翻译成“来临的灾厄”比较好的话也无所谓



抱歉，中文小说没有看到灾厄篇的剧情。完全是按日文直译的。
以后再出现会按未来灾厄翻。谢谢指出。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

最新主题
最新回复
返回列表

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.015110(s) query 9, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3