SOSG字幕团狂乱家族日记系列作品报错&意见专贴－ SOSG字幕团

SOS动漫社团 -> SOSG字幕团 -> SOSG字幕团狂乱家族日记系列作品报错&意见专贴

XML

RSS 2.0

WAP

<< 1 2 3 4 5 >> Pages: ( 2/5 total )

--> 本页主题: SOSG字幕团狂乱家族日记系列作品报错&意见专贴

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

neptunehs

四つ葉のクローバー

级别: SOS团分团长
精华: 0
发帖: 3230
人品: 49
存在感: 331
SOS币: 3879
宣传值: 2
在线时间:1091(小时)
注册时间:2006-11-13
最后登录:2008-08-29

[屏蔽签名][屏蔽头像] 图片：一个小小的错误。。。 08;t%[R drama不是广播剧吗。。。
这就是传说中的，真正的火星人！
[10 楼] \| Posted: 2008-05-06 20:37					[顶端]

调用专栏

翼·羽夜

放假添坑中...

级别: SOS团分团长
精华: 5
发帖: 13879
人品: 24
存在感: 1104
SOS币: 1050
宣传值: 4
朋友圈: 百合党
朋友圈: SOSG未来祝愿团
朋友圈: 南家三姐妹
朋友圈: =V光棍圈V=
朋友圈: Novice.Helping.Klan
朋友圈: 众汁联盟
朋友圈: SOSG·如月帝国军
朋友圈: XE的五十四军团
朋友圈: 大叔我才20出头!
朋友圈: LOLI推倒推倒团
在线时间:3956(小时)
注册时间:2006-08-19
最后登录:2008-08-30

[屏蔽签名][屏蔽头像] QUOTE: *引用第10楼neptunehs于2008-05-06 20:37发表的“”: DxM$4 一个小小的错误。。。 v3p'81; drama不是广播剧吗。。。 %P8*Az&]T 也是电视剧的意思～～用在声优界就是广播剧
QUOTE:
[11 楼] \| Posted: 2008-05-06 20:50					[顶端]

堂堂

恶补JAVA中……

级别: SOS团字幕组
精华: 0
发帖: 366
人品: 2
存在感: 153
SOS币: 2384
宣传值: 0
在线时间:712(小时)
注册时间:2007-12-04
最后登录:2008-08-29

[屏蔽签名][屏蔽头像] QUOTE: *引用第10楼neptunehs于2008-05-06 20:37发表的“”: JfsvK2I 一个小小的错误。。。 LC,6hpmh drama不是广播剧吗。。。 #LR.1zZ %M,^)lRP ドラマ (Drama)是电视剧 9eo$)j_ ドラマCD (DramaCD) 是广播剧。
狂乱家族日記(日) 乃木坂春香の秘密 (金) ============================================================== 以下引用某虫签名： SOSGSUB 7月制作列表：秀逗魔导士第4部乃木坂春香的秘密 School Rumble-3 OVA CLANNAD智代篇继续制作：叛逆的露露胸R2 空之境界剧场版 Candy boy 狂乱家族日记 [SOSG&52WY] Naruto 疾风传
[12 楼] \| Posted: 2008-05-06 21:47					[顶端]

阮少

SOSG招收字幕组人员

级别: SOS团一星级★
精华: 0
发帖: 818
人品: 2
存在感: 91
SOS币: 4268
宣传值: 0
在线时间:468(小时)
注册时间:2008-03-10
最后登录:2008-08-28

[屏蔽签名][屏蔽头像] 第五集10:20附近兩次：鳥哭島民叫鳥哭島做鳥哭世界

[13 楼] \| Posted: 2008-05-13 12:30					[顶端]

sa841662

娇蛮就是好!

级别: SOS团二星级★★
精华: 0
发帖: 1458
人品: 1
存在感: 187
SOS币: 2148
宣传值: 13
在线时间:1119(小时)
注册时间:2007-04-26
最后登录:2008-08-29

[屏蔽签名][屏蔽头像] 第4话 00:04:58 ^Kl*} 凶华:"那当然是要到MU大陆了" }mo)OyIX "MU大陆" 指的应该是指 "姆大陆" 吧消失的古文明亚特兰提斯所在的大陆吧 voFg6zoV_ K^",LCJA 怎么不用 "姆" 而用 "MU" 不解.. [ 此贴被sa841662在2008-05-19 00:30重新编辑 ]

[14 楼] \| Posted: 2008-05-18 22:22					[顶端]

堂堂

恶补JAVA中……

级别: SOS团字幕组
精华: 0
发帖: 366
人品: 2
存在感: 153
SOS币: 2384
宣传值: 0
在线时间:712(小时)
注册时间:2007-12-04
最后登录:2008-08-29

[屏蔽签名][屏蔽头像] QUOTE: *引用第13楼阮少于2008-05-13 12:30发表的“”: @LFB}B 第五集10:20附近兩次：鳥哭島民叫鳥哭島做鳥哭世界 k'vG6! EM@EB<pRX 10：09 西仓说的是「鳥の泣く世界」-> 飞鸟哭泣的世界 U<r!G;^` 10：19 凰火说的是「鳥の泣く島」 -> 飞鸟哭泣的岛屿 5wdKu,nq *FC\|v0D 不知道指的是不是这两处。
狂乱家族日記(日) 乃木坂春香の秘密 (金) ============================================================== 以下引用某虫签名： SOSGSUB 7月制作列表：秀逗魔导士第4部乃木坂春香的秘密 School Rumble-3 OVA CLANNAD智代篇继续制作：叛逆的露露胸R2 空之境界剧场版 Candy boy 狂乱家族日记 [SOSG&52WY] Naruto 疾风传
[15 楼] \| Posted: 2008-05-19 19:08					[顶端]

らき☆饭团

麻美子啊= =

级别: SOS团字幕组
精华: 0
发帖: 453
人品: 0
存在感: 155
SOS币: 108
宣传值: 0
朋友圈: SOS团
朋友圈: 南家三姐妹
朋友圈: [SOSG字幕组★萌狼部]
在线时间:372(小时)
注册时间:2007-12-10
最后登录:2008-08-28

[屏蔽签名][屏蔽头像] QUOTE: *引用第14楼sa841662于2008-05-18 22:22发表的“”*: vceD/N8 第4话 00:04:58 Z h9D^I 凶华:"那当然是要到MU大陆了" dFhyT.Y? "MU大陆" 指的应该是指 "姆大陆" 吧消失的古文明亚特兰提斯所在的大陆吧 ;UUgqX# 3&5b!Y 怎么不用 "姆" 而用 "MU" 不解.. C2\WvE%! [^bq?w xGbq,~_r 当时查了百科 &Td)2Wt 姆(Mu)大陆 Lccy~2v> 觉得没啥区别吧
苦しみは凡て瞬く奈須きのこ先生の作品の用語集 http://www.iiyama-catv.ne.jp/~walachia/yougo-menu.html SOSG字幕团努力奉献优质作品
[16 楼] \| Posted: 2008-05-21 21:51					[顶端]

ealchemist

SOSG招收字幕组人员

级别: SOS团新手
精华: 0
发帖: 456
人品: 0
存在感: 52
SOS币: 359
宣传值: 0
在线时间:174(小时)
注册时间:2007-08-01
最后登录:2008-08-29

[屏蔽签名][屏蔽头像] 好久每纠错了啊，来吧之前积累的都报一下吧 FE^/us7r 1集：06:27处应该是“凶华大人”而不是“凰火大人” frDMFEXXP 11:11处应该是“超常现象对策局”而不是“超常现象大作战” ]jn1T^D' 3集：06:44处不是“你们”，因为是对千子说的，所以应该是“你” #Ha"rr46p 08:22处应该是“银夏之雷”，他并没有在家人面前叫自己本名 44B D2`nF 5集：12:43处整句翻译有问题，死神应该是劝凰火不要当死神（8集的回顾也要跟着改） 0'.z\|Jg= 12:46处应该是死神的名句“让我来毁你的容”根据上下文应该加上“否则” izGU&VeB 6集：13:32处应该是“如果把世界分成三部分的话”而不是“要分三界的话” 8 l)K3;q_ 14:38处应该是“去渡”而不是“猿渡” 1cMLl6Bp> 8集：05:03处雹霞说话时凶华好像也在说话，这句没翻译 G3+e5/0 11集：02:08处应该是27号而不是28号 VS ;y 06:28处小钢珠的“钢”成了“刚” TOKt{`2} 盖博克博士的称呼统一一下，在开场出和中段翻译得不一样了，另外第2集里又有另外一种翻译方式 lo'#dpt< 顺便问下雹霞的ED为什么一直没有字幕 rw3tU0j 凶华的能力翻译也统一一下，现在有“手机”和“行动电话”个版本（比如3集、5集里就叫手机） +HRtuRv0T 还有优歌的口头禅最好统一一下（就是那个“完全地”），可能会有一些语句不是很通顺，但这样也是优歌的萌点 [ 此贴被ealchemist在2008-06-23 10:24重新编辑 ]
枪杆子里面出政权一切反动派都是纸老虎哪里有压迫，哪里就有反抗无产阶级万岁
[17 楼] \| Posted: 2008-06-23 09:42					[顶端]

阮少

SOSG招收字幕组人员

级别: SOS团一星级★
精华: 0
发帖: 818
人品: 2
存在感: 91
SOS币: 4268
宣传值: 0
在线时间:468(小时)
注册时间:2008-03-10
最后登录:2008-08-28

[屏蔽签名][屏蔽头像] 第11集~ LVm']_K(f $IX(a4' 以官方譯本來說~~那個鐵甲博士叫「蓋伯克」~另外凶華的分身是「小小凶華」~ <T)0I1S Rx"+i0 到處都是...沒法列出時間了... nvLdgu4P> "(p/3qFY 至於優歌的所謂萌點...還是注意語句為主吧

[18 楼] \| Posted: 2008-06-23 11:21					[顶端]

白色〾猎人

1TB的空间太小了！
当前等级: 6
当前级别: SOS团三星级★★★
当前经验: 97.2%

级别: SOS团始创人
精华: 0
发帖: 4944
人品: 0
存在感: 502
SOS币: 36246
宣传值: 2680
朋友圈: SOSG美工交流群
朋友圈: SOS团
在线时间:7136(小时)
注册时间:2006-07-01
最后登录:2008-08-30

[屏蔽签名][屏蔽头像] 雹霞ED歌词暂时没译是因为本月25号就出官方ED歌词了，考虑到实在贴的很近，也就没去囧 )6X-m9.X 其他问题收到，待确认后更正，感谢指出
SOSG字幕团作品下载
[19 楼] \| Posted: 2008-06-23 12:18					[顶端]

<< 1 2 3 4 5 >> Pages: ( 2/5 total )
SOS动漫社团 -> SOSG字幕团

			Copyright © 2006-2008 SosG.Net used PHPWIND ver.SOSG_SP 本系统当前运行于自动限制模式，将根据负载情况进行自动调整 Total 0.021980(s) query 6, Gzip enabled, 沪ICP备07006640号请使用IE核心的浏览器，建议设置分辨率1024*768以上，色彩设置为真彩色32位