277 Benny & John 剧透
--------------------------------------------------------------------------------

School Rumble # 277 BENNY & JOHN


　　病院の廊下にて。
「405号室の柊さん？ えと…」
「ああ、晶ちゃん。いらっしゃい」
「こんにちは」　
　　と挨拶を返したのは、セーラー服姿の高野晶（髪型はおかっぱorボブ？）。
　　晶、教えられた病室へ歩いて行く。
　　二人の看護士、その後ろ姿を見送りながら↓
「お見舞い？ お姉さん」
「そ…」
「へえ、中学生にしちゃ落ち着いてるね」
「そうね…。妹さんを大事に守ろうとしていて、無意識に男の子っぽく振る舞ってるっていうのかな…」

【405号室　柊 素子様】のプレート。

「お姉ちゃん！ 来てくれたの？ ありがとう！」
　　ベッドの上の素子、嬉しそう。顔は晶とはあまり似ていない。　
「てへへ。また倒れちゃった」
「今度はどのくらい掛かるの？」
「二、三日じゃないかなー。ヘーキヘーキ」
　　その言葉通り、元気そうではある。
「あーあ。同じお母さんの子供なのにどうしてこんなに強さが違うかな」
「何言ってるの。私だって風邪くらい引くわ。程度の違いよ」
「絶対お父さんの違いだよ。お姉ちゃんのお父さん、すーごい強そうだもん！」
「まあ、新聞記者なんてのはそうかもね。体力がないとやっていけないから」
　　晶、ポットから急須にお湯を注いで「お茶もらうわよ」
　　ベッドのそばの椅子に座る晶。
　　話を切り出す素子。
「ねーねー。また小説書いて来てくれた？ 前のもスッゴイ面白かったよ！」
「ありがと。書き甲斐もあるわ」
「お姉ちゃんの本が読めるからさあ、病院もいいかなって思えるくらいだもん」
「いくらでも読ませてあげるから、早く退院して友達と遊びに行きなさい」
「わかってるよー。学校だって楽しくやれてるよ。心配性だな、お姉ちゃんは。フケて見えちゃうよ？」
「お姉ちゃん最近の小学校はよくわからないけど、携帯や何かで心配かけるような馬鹿やったら怒るからね」
「だからそういうのがオバチャンぽいって」
「結構よ。あー、お茶がおいしい」
「携帯ならお母さんが管理してるし、メールだって友達かクラスの彼氏とメールするくらいだもん」
「ホラホラ、ソコソコ。イキナシ…」
「固いよー。彼氏くらい大丈夫だって」
「そういうの、よくお母さんが許してくれるわね。……何よりお祖父ちゃんも」
「うーん。私には結構自由にさせてくれてるよ？ 確かにお姉ちゃんには少し厳しすぎたって言ってるけど」
「…………」
「祖父ちゃんも、お姉ちゃんの話ほど怖い感じじゃないし。最近は」
「そう……。いろいろあったからね。変わるものかもね」
「そんっっなに厳しかったの？」
「そうね。男とメールなんぞした日にはニードロップからブレンバスターで三日は登校できないくらいボコボコにされるわね」
「……冗談だよね？」

　　素子「うーん」と腕を組んで、
「だからかなー？ お姉ちゃんの小説には恋愛とか全っ然出てこないよね。冒険とか歴史とか面白いし勉強にはなるけど、
やっぱ女なら恋愛っしょ！ 恋愛！ お姉ちゃんも素敵な彼氏見つけてさ、いっちょカンドーものの恋愛小説書けば？」
　　ハートマークとか出して、胸をときめかせる素子。
「そんでもって映画化とかして、YUTAとか出してよー」
「……誰？ YUTAって」
「うそ！？ え、マジで知らないの！？ ちょードラマとか出てるよ！」
「全然知らない」
　　それからしばらく、病室を満たす少し賑やかな姉妹の会話。


　　病院を後にし、帰路につく晶。
　　街の雑踏の中を歩きながら、内心でつぶやく。
（恋愛なんて……）
　　空を仰ぐ晶。

（――母さん
　母さんたちには今の生活があるんですね
　妹の素子の笑顔を大切にしてあげてください）
　
（父さんは未だに次に進めないでいます
　今でも母さんを愛しています）

（……私もです）

　空を見上げる晶（十七歳）。矢神高の制服を着ている。手には通学鞄。

　　　天満のことが思い浮かぶ。
　　　自信に満ちた顔の天満。驚いた顔、真剣な顔、悩む顔、泣き顔、そして、笑顔。

（――母さん。恋愛のこと…今なら少しだけわかります）

　　　街の中、歩き出す晶。

（私は……これ以上ないくらい素敵な友達に出会いました）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　# 277・・・・Fin。

很好，LZ辛苦你了
不过以后记得等出完再发，最好附些翻译
顺便附上某马的个人理解（简单且不保证准确）

柊素子和晶是同父异母的姐妹，基本上晶还是很喜欢这个妹妹，不过素子虽然很喜欢姐姐写的小说，但觉得姐姐缺乏“恋爱”
最后有一句重要台词
晶：“母亲大人，恋爱这种事情，我现在也稍微有些理解了”

引用第2楼lllfox于2008-06-06 23:54发表的“”:
LZ你说你是不是故意的,放就放全嘛,只有日文的没中文的,真让人郁闷