QUOTE:
引用第33楼blackmi于2008-09-08 00:16发表的“”: vltE2mb
第一次下贵组的片子，感觉做工很精细，片源很好，不过翻译上有几个地方想和贵组探讨一下，以下是我在第10话各时间段听到的意思，和贵组翻译有所出入，还请指教。 Ut~YvWc9
, zZH>P
4：15 我倒是没想着再使用被看穿过的招数呢 2f:h z
9：44 谁会最后胜出呢？（听到“おうざ”即“王座”，应该是指最后胜出的人） EO+Ix7w
17：37 使用黑暗咒文不是你的专利哦（听到“せんばいとっきょ”即“専売特許”，专利的意思） %GjG.11V,_
.......
S3x^#83
z]g#2 xD2
核实了一遍，结论如下： Q']'KU.
04：15 维持原判-莉娜的意思是说一般人不会想到别人会重复使用同一招式，所以她想打破思维定式，故技重施，不过还是让祖玛看穿了。 jR1^e$
09：44 维持原判-不是“おうざ”而是“オッズ”。 Pq~#SxA~
17：37 我个人认为你的意见是正确的，争取在DVD版改正过来。 e #5WX
20：30 维持原判-我们对原文的听取没有错误，这里是有意这样处理的。 hlyh8=Z6o
以上，再一次感谢你的关注与反馈。
您尚未入住！ 现在登录 免费注册 ┋ 搜索 ┋ 社区服务 ┋ 风格选择 ┋ 帮助 
