SOSG字幕团圣剑锻造师系列作品报错&意见专贴

字幕问题请统一在本贴提出, 感谢您的配合  
所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几分几秒及错误内容
SOSG字幕团感谢您的支持~!

08：47
回家去[宅]？

09：17
应该是“打造[得]完好如初……”

10：42
咋么了->怎么了

19：54
应该与11：05对应为[三号街]

19：18
19：21
[行吗]改成[可以吗]比较好，和19：30那句相对应。当然，把19：30那句改成[这绝对不行]也可以~

20：33
根据画面应该是“把玉钢[和]刀柄”

20：43
这句有点别扭。。。[争取]换成[尽量]比较好。


[ 此贴被pockle01在2009-10-06 09:15重新编辑 ]

怎么搞的啊

继续01话

21：24
粗制滥造->粗研

21：26
土置->覆土 赤->淬火

21：29
锻造押->锻造研   下地研->初研

以上取自漫画，希望有参考作用。

嗯 咒文其实是日文中的原文 不觉得有种咒语所应有的那种朦胧又看不懂的神秘感吗
pia飞……下回出现会考虑用现代汉语的

倒是LS同学理解下语言上的修饰 我没回复你也是因为这个 实在不值一提的也列出来看着像放地图炮似的


[ 此贴被蝈蝈~在2009-10-07 21:12重新编辑 ]

建议而已，采不采纳随你，我只想说：不要忽视细节。

ls有个性……

第一集发现“的”“得”“地”三字用法混淆。字义差异甚大，不符合中文文法。


另，本版公告有句话出错，“为了更好‘地’将作品呈现给大家”。

谢报错
另外今天看成品发现ed中的一句 滑了下 涙なんで --> なんて

sosg字幕翻译的 《圣剑》 有很多错误 1楼说的我也发现了 我想说的是细节决定成败 10月新番里有很多 都有同样的细节错误 让人有些失望 本来我是决定10月新番追sosg的 不过我决定放弃了 尤其是看到4楼的发言后 看来字幕组是不打算修改细节了

sosg字幕组不是质量第一吗？ 即使慢也无所谓 但是这种质量下降让人有种很痛心的感觉 字幕组的承诺已经什么都不是了吗？

总而言之 决定删除sosg的10月新番 找其他字幕组的追

最后 希望我是最后一个这么说的 祝字幕组的各位在acg的世界每一天都快快乐乐