设为首页 | 加入收藏 | 在线影视 | 高质在线 | 无图版 | 导航页
您尚未入住! 现在登录   免费注册搜索社区服务风格选择帮助
 
   
SOS动漫社团 -> 日语学习区 -> [转贴]日本人是这样解释中国近年来的流行语的
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<  8   9   10   11  >>  Pages: ( 11/11 total )
密码
请选择登录方式,若您未注册过请将登录方式选为"注册帐号"
·登录后将自动进入会员高速模式,并可参与各类信息讨论

--> 本页主题: [转贴]日本人是这样解释中国近年来的流行语的 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
真田有希村

帅哥离线 何もではありません……
 6 

级别: SOS团三星级★★★
精华: 0
发帖: 4005
人品: 0
存在感: 62
SOS币: 430
宣传值: 2
朋友圈: ★茄子の联盟★
在线时间:141(小时)
注册时间:2008-07-24
最后登录:2008-11-16
[屏蔽签名][屏蔽头像] 查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复此帖 重新编辑此帖



離譜……犬が人を噛むではなく、人が犬を噛むこと。
保険……「未来株式会社」の株。

这两个不太贴切,其他都可以


WL之始末——SANATAの视点(目前有 正传 本传上、中、下、终卷 后传)
ALT+鼠标滚轮可调整图片大小<br>若图片无法显示,请尝试点击这里打开
[100 楼] | Posted: 2008-08-01 22:38 [顶端]
调用专栏
最新主题
[蛋疼心理学1]新趋势:雄百合
[讨论]一公升的眼泪
[消息]1,精品站地址;2,TD新作《天 ..
[连载][女神精品站][天堂居所][01]
[视频]叫兽第十八部作品[刘德华大战 ..
[无聊][疑问]有纪宁的魔咒为什么会 ..
....抽--||前来要红包= =
[转贴]王者们的狂宴,「Fate/Zero」 ..
[动漫素材]伪娘动漫大集合
[LIVE]JAM Project 5th LIVE KING ..
最新回复
[转贴][11.18][PSP][bt]機動戦士ガ ..
[讨论]一公升的眼泪
[砖家讲座] 幻想少女真实身份解析[ ..
[SOSG&KTXP] 地狱少女 三鼎 第07话 ..
....抽--||前来要红包= =
[貼圖]偶收集的一些圖(继续更新,11 ..
[新闻]公主骑士Saber Fate UC宣传海 ..
[分享]噬魂师完整版OP2andED3
[公告] 各位经常来EG区发贴的团友们 ..
[贴图]我很纯洁....不想雷大家...k ..
断肠飘莲

美女离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

级别: 参观生
精华: 0
发帖: 18
人品: 0
存在感: 12
SOS币: 122
宣传值: 0
在线时间:13(小时)
注册时间:2008-07-20
最后登录:2008-10-19
[屏蔽签名][屏蔽头像] 查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复此帖 重新编辑此帖



不懂,哪位高手翻译给我们看啊?

炫出性格,舞出风采,活出快乐!
[101 楼] | Posted: 2008-08-01 22:43 [顶端]
真田有希村

帅哥离线 何もではありません……
 6 

级别: SOS团三星级★★★
精华: 0
发帖: 4005
人品: 0
存在感: 62
SOS币: 430
宣传值: 2
朋友圈: ★茄子の联盟★
在线时间:141(小时)
注册时间:2008-07-24
最后登录:2008-11-16
[屏蔽签名][屏蔽头像] 查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复此帖 重新编辑此帖



我也不太懂,只知大概意思:

個体戸……財布が膨らんでいるが、後ろ盾のない人の通称。
                      (没后台的人)
打的……一番伝染力のある香港語。(タクシーを拾う)
    最有传染力的香港语【全国都在说】
下崗……勤め先から離れたが、失業ではない。(一時帰休)
上網……知識青年のモダンな遊び。(インターネットを利用すること)
大款……羨ましがられてかつ軽蔑視されている人。(大金持ち)
    羡慕的人对其的蔑称
老板……他人の財布を握っている人。(社長か店主)
    手握别人资金的人
「鶏」……やさしくて可愛い一種の動物に対しての悪質な呼び方。(売春婦の別称)
      不予解释
腐敗……金と権力の癒着。
    用权利捞钱之人
偉哥……男性を悲喜こもごも至るの感にさせる品物。(精力剤)
     
ガウ(手偏に高)笑……許されやすい駄洒落。
有没ガウ(手偏に高)錯……受けいれられやすい責め方。
            那个字是“搞”
炒ユー(魚偏に尤)魚……解雇と辞職の別称。
生猛……新鮮な海産物およびぴんぴんとしている男。
    (从海鲜到猛男)
離譜……犬が人を噛むではなく、人が犬を噛むこと。
保険……「未来株式会社」の株。
泡……ナンパする
傍大款……女性の寄生行為。(大金持ちに身を委ねること)
包二ナイ(女偏に乃)……金持ちになるなりすぐ感染される伝染病。(愛人をつくる)
                有钱的人得的传染病
大腕……有名なタレントの別称。
隠私……人の好奇心を満足させるもの。(プライベート)
    为了满足人们的好奇心------
酷……悩みをわからない少年のお洒落。
離了没……切実な期待、特別な関心。(離婚したか?)
      这是人们特别关心的
減肥……自分を虐める一番よい選択。(ダイエット)
    最自虐的一种选择


WL之始末——SANATAの视点(目前有 正传 本传上、中、下、终卷 后传)
ALT+鼠标滚轮可调整图片大小<br>若图片无法显示,请尝试点击这里打开
[102 楼] | Posted: 2008-08-01 22:48 [顶端]
小婉子

美女离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

级别: 实习生
精华: 0
发帖: 72
人品: 0
存在感: 15
SOS币: 314
宣传值: 0
在线时间:9(小时)
注册时间:2008-01-12
最后登录:2008-08-02
[屏蔽签名][屏蔽头像] 查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复此帖 重新编辑此帖



「鶏」……やさしくて可愛い一種の動物に対しての悪質な呼び方。(売春婦の別称)

晕。怎么就喜欢解释这些敏感词语呢

[103 楼] | Posted: 2008-08-02 16:11 [顶端]
thinker

喵~离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

级别: SOS团新手
精华: 0
发帖: 241
人品: 1
存在感: 27
SOS币: 1055
宣传值: 0
在线时间:90(小时)
注册时间:2008-04-22
最后登录:2008-11-16
[屏蔽签名][屏蔽头像] 查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复此帖 重新编辑此帖



不错的解释啊。比较接近实质了。
[104 楼] | Posted: 2008-08-03 02:17 [顶端]
221111

帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

级别: SOS团一星级★
精华: 0
发帖: 775
人品: 0
存在感: 88
SOS币: 470
宣传值: 0
在线时间:553(小时)
注册时间:2007-06-10
最后登录:2008-11-17
[屏蔽签名][屏蔽头像] 查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复此帖 重新编辑此帖



偉哥那個.....
太好笑了
日本人果然是搞笑的天才= =


榊一郎:
其實我對世界沒興趣,不過沒辦法,就給你征服一下吧
奈須きのこ:
夢之所以美麗,就是因為夢像夢一樣才會美麗
[105 楼] | Posted: 2008-08-03 07:00 [顶端]
ˊ戀兔癖ˋ

帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

级别: SOS团一星级★
精华: 0
发帖: 532
人品: 0
存在感: 30
SOS币: 1815
宣传值: 0
在线时间:56(小时)
注册时间:2008-04-05
最后登录:2008-11-16
[屏蔽签名][屏蔽头像] 查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复此帖 重新编辑此帖



看得懂稍稍。。
傍大款……女性の寄生行為。
減肥……自分を虐める一番よい選択。(ダイエット)————自虐一番是减肥?
偉哥——精力剤(没这么简单吧)
经典!


  魂、是可以唤醒的。 爱、 是可以培养的。
[106 楼] | Posted: 2008-08-04 10:35 [顶端]
kerorokuso

喵~离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

级别: 参观生
精华: 0
发帖: 46
人品: 0
存在感: 13
SOS币: 214
宣传值: 0
在线时间:12(小时)
注册时间:2007-08-17
最后登录:2008-10-24
[屏蔽签名][屏蔽头像] 查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复此帖 重新编辑此帖



看到懂一點,但是~!未免也太囧了吧~ o(一︿一+)o
[107 楼] | Posted: 2008-08-04 11:09 [顶端]
有々£希

喵~离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

级别: 实习生
精华: 0
发帖: 94
人品: 0
存在感: 17
SOS币: 451
宣传值: 0
在线时间:29(小时)
注册时间:2007-06-08
最后登录:2008-11-18
[屏蔽签名][屏蔽头像] 查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复此帖 重新编辑此帖



这是哪位脑残大神的经典之作啊?

Nothing would change my mind.
[108 楼] | Posted: 2008-08-25 17:39 [顶端]
MSX008



喵~离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

级别: SOS团一星级★
精华: 0
发帖: 895
人品: 2
存在感: 52
SOS币: 863
宣传值: 0
在线时间:153(小时)
注册时间:2007-12-01
最后登录:2008-11-17
[屏蔽签名][屏蔽头像] 查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复此帖 重新编辑此帖



谁翻的....
太油菜了....
離譜……犬が人を噛むではなく、人が犬を噛むこと。
尤其是这个.....

[109 楼] | Posted: 2008-08-25 17:45 [顶端]

<<  8   9   10   11  >>  Pages: ( 11/11 total )

SOS动漫社团 -> 日语学习区





Copyright © 2006-2008 SosG.Net used PHPWIND ver.SOSG_SP
本系统当前运行于自动限制模式,将根据负载情况进行自动调整
Total 0.489883(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号
请使用IE核心的浏览器,建议设置分辨率1024*768以上,色彩设置为真彩色32位