查看: 70595|回复: 131
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

各字幕组之《我的妹妹哪有这么可爱》评测

910

主题

6564

存在感

883

活跃日
喵~离线 お兄様♡♡
 6 

SOS团顾问

发帖: 4682
SOS币: 748508
社团: 魔法大学附属第一高中
注册: 2009-05-17
访问: 2024-03-28

楼主
发表于 2010/10/13 | 编辑

猜你喜欢: karzuSP, ACT-SUB字幕组, 我的妹妹 字幕组


作為本季超人气新番,《我的妹妹哪有这么可爱》一如预料有多个字幕组参与製作。笔者在放送当日晚上打开网页,惊现满版的《我

妹》档案,琳瑯满目。正苦恼应该看哪个字幕组的时候,忽然想到:不如都看一遍好了,然后就一口气看了17次……

嗯,以上有65%是胡诌的。

总之一部十分好的动画,加上一个蛋疼的人,就催生了本文了。


如上所述,本文将评论字幕组的17部《我妹》动画,挑选準则如下:

※ 只挑选有基本认受性的字幕组 (个人名义发布+低下载+无评论则无视之)
※ 製作以3天為限,3天后才发布的档理论上较為完美,故不能作準
※ 同理,不算v2

根据一般人对字幕组的要求,本文将针对以下重点进行评测:

◆ 档案格式及解象度
◆ 字幕形式
◆ 翻译準确度
◆ 原作忠诚度
◆ 附加福利 (如特效、解说等)
◆ 其他特色

注1:画质并非首要条件,故除非有显著的低画质,否则本文一般不评论比较
注2:发布时间每次不同,故不纳入比较
注3:某些重点并没比较之分别,如并不是忠於原作 = 好作品,本文对这些地方只列出事实而一律不比较

最后,笔者声明与是次评测之所有字幕组无任何利益关係
转贴时请注明出处:http://www.sosg.net/read.php?tid=438416



☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★



进入正题~~~

首先我们要看的是 ◆档案格式及解象度 ◆字幕形式

这两点将以下表列明之。数字顺序為随机的说(误)。

字幕组提供之影片格式字幕类型及其他(没标明即為简体字幕)
1. 动漫花园&幻樱字幕组720mp4,480mp4,480rmvb繁体字幕,720p版本发布速度亦為最快
2. 恶魔岛字幕组480rmvb
3. ACT-SUB720mp4,480mp4,480rmvb
4. 伊恋字幕社480mp4,480rmvbmp4已调较為PSP可播
5. 旋风字幕组720mkv,480rmvb提供繁简字幕
6. 澄空学园&华盟字幕社480rmvb提供繁简字幕
7. 雪酷字幕组720mkv,480rmvb提供繁简字幕
8. 天使字幕组480rmvb繁体字幕
9. 悠哈璃羽字幕社480mp4
10. 极影字幕社480rmvb
11. 桜舞字幕社480rmvb
12. 零社字幕组720mkv外掛字幕
13. 萌字幕480mp4mp4压缩率过小;下载24小时仍未完档
14. 星尘字幕组480rmvb
15. 轻之国度720mkv
16. X2字幕组480rmvb
17. 动音漫影字幕组720mp4,576rmvb


嗯,大约就是这样,给各位参考下。



☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★





之後,正式對動畫評測了!對於翻譯,筆者設立2個檢查點,分別是宮澤賢治的「永訣之朝」其中一句,及桐乃表示「都是KarzuSP和

秋葉原Blog的錯!」,2個檢查點,分別考驗翻譯處理古文,和原作提及的字眼。
其他優點/缺點/特色也會一併說明。
此外,圖大約縮放至手機的大小,讓大家了解下手機播放時的狀態(用電腦看可無視之)




1. 動漫花園&幻櫻字幕組
文筆不錯的同時,出乎意料地也有錯字和錯譯,但總體不錯就是
不過字比較小+白色,對流動播放頗不利



图片需登录后查看

a. 喔喔喔…用文言文翻譯文言文耶!相當給力的說!

图片需登录后查看

……可惜翻錯了………………



图片需登录后查看

b. 桐乃的話,對了一半而已






2. 恶魔岛字幕组
無特別……嗯……確實是沒有可評論的地方……平凡就是這個意思嗎……



图片需登录后查看

a. 直接翻譯




图片需登录后查看

b. 完全正確,附上了解說更棒




图片需登录后查看

c. 筆者覺得那個"~"很有畫龍點睛的感覺~~






3. ACT-SUB
整體ok,字幕選色不錯;附字幕組吐槽副字幕這個嘛…喜歡吐槽的大概會喜歡吧 =_,=



图片需登录后查看

a. 直接寫出平假名,也是一種方法(蓋因後面也有解釋的時間)




图片需登录后查看

b. ……想象一下超市的促銷廣告變成galgame的…………真的沒問題嗎?



图片需登录后查看

c. 嘖嘖,不就是蛋蛋嘛,很難翻嗎(被拖走)



图片需登录后查看

d. 原話:『變態!』  謎之聲:只是MM病而已,才沒有變態!(被踢) 喔~~~気持ち~~~


图片需登录后查看

e. BD不是藍色DVD的簡稱啦 = =||
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:300(常盤まひろ)存在感:10(常盤まひろ)萌度:1(常盤まひろ)
存在感:5(azuretimm)SOS币:100(azuretimm)萌度:1(serd)

26

主题

912

存在感

180

活跃日
 9 

SOS团之无敌水王!

1楼
发表于 2010/10/13 | 编辑
看澄空的表示翻译还可以

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.036868(s) query 9, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3