各字幕组之《我的妹妹哪有这么可爱》评测

猜你喜欢: karzuSP, ACT-SUB字幕组, 我的妹妹 字幕组

作為本季超人气新番，《我的妹妹哪有这么可爱》一如预料有多个字幕组参与製作。笔者在放送当日晚上打开网页，惊现满版的《我

妹》档案，琳瑯满目。正苦恼应该看哪个字幕组的时候，忽然想到：不如都看一遍好了，然后就一口气看了17次……

嗯，以上有65%是胡诌的。

总之一部十分好的动画，加上一个蛋疼的人，就催生了本文了。


如上所述，本文将评论字幕组的17部《我妹》动画，挑选準则如下：

※ 只挑选有基本认受性的字幕组 (个人名义发布+低下载+无评论则无视之)
※ 製作以3天為限，3天后才发布的档理论上较為完美，故不能作準
※ 同理，不算v2

根据一般人对字幕组的要求，本文将针对以下重点进行评测：

◆ 档案格式及解象度
◆ 字幕形式
◆ 翻译準确度
◆ 原作忠诚度
◆ 附加福利 (如特效、解说等)
◆ 其他特色

注1：画质并非首要条件，故除非有显著的低画质，否则本文一般不评论比较
注2：发布时间每次不同，故不纳入比较
注3：某些重点并没比较之分别，如并不是忠於原作 = 好作品，本文对这些地方只列出事实而一律不比较

最后，笔者声明与是次评测之所有字幕组无任何利益关係
转贴时请注明出处：http://www.sosg.net/read.php?tid=438416



☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★



进入正题~~~

首先我们要看的是 ◆档案格式及解象度 ◆字幕形式

这两点将以下表列明之。数字顺序為随机的说(误)。



嗯，大约就是这样，给各位参考下。



☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★





之後，正式對動畫評測了！對於翻譯，筆者設立2個檢查點，分別是宮澤賢治的「永訣之朝」其中一句，及桐乃表示「都是KarzuSP和

秋葉原Blog的錯！」，2個檢查點，分別考驗翻譯處理古文，和原作提及的字眼。
其他優點/缺點/特色也會一併說明。
此外，圖大約縮放至手機的大小，讓大家了解下手機播放時的狀態(用電腦看可無視之)




1. 動漫花園＆幻櫻字幕組
文筆不錯的同時，出乎意料地也有錯字和錯譯，但總體不錯就是
不過字比較小+白色，對流動播放頗不利




a. 喔喔喔…用文言文翻譯文言文耶！相當給力的說！


……可惜翻錯了………………




b. 桐乃的話，對了一半而已






2. 恶魔岛字幕组
無特別……嗯……確實是沒有可評論的地方……平凡就是這個意思嗎……




a. 直接翻譯





b. 完全正確，附上了解說更棒





c. 筆者覺得那個"~"很有畫龍點睛的感覺~~






3. ACT-SUB
整體ok，字幕選色不錯；附字幕組吐槽副字幕這個嘛…喜歡吐槽的大概會喜歡吧 =_,=




a. 直接寫出平假名，也是一種方法(蓋因後面也有解釋的時間)





b. ……想象一下超市的促銷廣告變成galgame的…………真的沒問題嗎？




c. 嘖嘖，不就是蛋蛋嘛，很難翻嗎(被拖走)




d. 原話：『變態！』  謎之聲：只是MM病而已，才沒有變態！(被踢) 喔~~~気持ち~~~



e. BD不是藍色DVD的簡稱啦 = =||

4. 伊恋字幕社
整体ok，有解说




a. 评论见上




b. 台版翻译KarzuSP為KaasSP，虽然笔者从未听说过这词但既然算是官方译法也就算对吧………




c. 游戏考据是加分的地方




5. 旋风字幕组
错别字颇多，而不少翻译词不达意，明显是后期完全没给力；将baka翻成SB，个人接受不了；翻译使用大量neta及网语，可说是颇為

另类；档案最后2分鐘压得不好导致声画不同步



a. 合格



b. 嗯…也有宅人将KarzuSP戏称為完全Speed的……但译作完全速度就有点奇怪了。我想也不会有人将Nike译成「胜利女神」吧？



c. 乍听下声音还真有点像这句，而且也很通顺 XD  ，可是仍是错了




6. 澄空学园&华盟字幕社
翻译并不依随原作时仍然颇為準确




a. ok~




b. 见前文解说




c. 话说这个片段，只有约一半字幕组有翻出来，完全不解……难道觉得一般民眾都知道意思？XD




7. 雪酷字幕组
请体谅笔者看第七次的时候已经开始麻木了……嘛，这个翻译算是中等水平吧



a. 附一般中译版原文，算是用心的了




b. 可是这里竟然译错实在令笔者震精 =3="




c. 明显加入翻译的主观意愿了 233






8. 天使字幕组
声画不同步(死症，连看的意欲都没了)，翻译準确度还真是乏善足陈(但考虑到只有2个人在做……喂，这不算理由吧？)




a. 先不管译错，这句本身也有文法问题吧…




b. 依靠小说所以正确




c. 我想说…桐乃是这样凶的吗 = =




d. 这个不只加入翻译的主观意愿，而且附送脑补动作了……orz






9. 悠哈璃羽字幕社
翻译水平尚可，文笔有惊喜





a. Skip





b. 「去买吧！1 Bit」跟「侵略！乌贼娘」是一对的吗 = =?




c. 话说……广告就不用翻译吧……







10. 极影字幕社
翻译平平，文笔不错，对宅语掌握得不错





a. 左上的还好，右上的不会太累赘了吗……5秒后都出现动画解说了……





b. 100%正确





c. 最后的neta解说……算是比较有心了






11. 桜舞字幕社
本来应该评「翻错动画了吧？」，但看毕后，决定改成「这是故意翻成这样的『让观眾吐槽版字幕』」





a. ……在想「差太多了吧」？嘛嘛，这只是前菜





b. ……在想「真是差太多了吧」？嘛嘛，这只是餐汤





c. 翻反了？这只是甜品





d. 虽然翻译明确表示下限





e. 但这译得也差太多了吧！？！？翻译真的有看过吗？？？






12. 零社字幕组
竟然是一人字幕组………翻得还不错，不过错字蛮多。至於音译这个风格大概不是谁都能接受吧



a. 错别字





b. 错别字+1





c. 错别字+2+3+4……………上面的不会是故意的吧 = =?





d. 传说中的一人字幕组……







13. 萌字幕
档是最大，画质却是最差(而且是很差)；翻译乱七八槽之餘听不懂的竟然直接留空白了，真的不得不说：没爱请不要製作。最后一提

，种子已被发布者删除，估计不会再出现吧……





a. 取走世界的雨的不一定是恶人，但100%不会是贤者的说  = =#





b. 特典君乃就把这黑锅背了吧……






14. 星尘字幕组
翻译有点不给力但尚在可接受范围内。最后几分鐘出现声画不同步





a. Pass





b. 连解说也是跟著原作也没什麼好说的了





15. 轻之国度
每次按档案(对，只是按)都会令视窗档案总管当掉，真是神奇(还是说妖魔比较好?)，应该是编码跟咱新下的codec相性不合吧=_,=。

片源是a960令字幕拉扁了，然后又错压成1.82:1，所以有黑边。然后可能是轻国太有名吧，总觉得翻译的质素不及想像般好；但平心

而论翻译和文笔也算得上中上水平了。





a. 算是文言文吧………根据咱的认知，解说中的最后两句并没出现在黑板上……可以说是聪明过头了？





b. 除了一点手滑，正常






c. 播放时為16:9，看到的画面就是这样，电脑上看还勉勉强强，流动播放就不行了








16. X2字幕组
翻译中上，文笔通畅，看上去颇為舒服





a. 嗯





b. 嗯嗯






17. 动音漫影字幕组
应该是唯一对neta有解说的字幕组吧，翻译和文笔也相当不俗的说






a. 无评






b. 觉得有既视感的话，不妨回带到(7)。特典君躺著都中*了






c. 喔喔……感觉看见此方了呢……



如果你支持的字幕组被本文劣评，请勿愤怒/灰心/立即放弃追看。毕竟随著时间推移，技术会越见成熟，翻译也会因為补了原作之类

的原因而更给力，所以无放弃必要。
本文只希望帮助大家找到适合自己的字幕组作品，令动画的观赏价值更高。
希望大家继续支持《我妹》。
填坑完毕~~~~~~~~

(话说写完这篇，感觉比较像吐槽文啊…………………)

这么一说我翻了下自己手上的几个新番.....居然全是CK的字幕
那么，CK加油吧......

SOSG字幕组没人做这个？

咱看的是澄空的....话说sosg这个季度蔫了..

楼主太霸气了…17遍…看ck的表示还不错，画质也可以…

lz真厉害 咱看到lz对第10个字幕组的评论那里 就没耐心看了。。。

阿拉，LZ辛苦了，我认真地看了一遍，一人字幕组实在是太强大了，那几个做得欠缺的应该反省了，嘛嘛

看澄空的表示翻译还可以

没想到轻国的字幕有那种失误啊……
不过意外的一些小字幕组也不错？~（笑
咱追的澄空的……
应该是一直比较有保证的