|
Title: First Good-Bye
涼宮ハルヒの憂鬱 ドラマCD サウンドアラウンド
这是凉宫广播剧CD最后附的歌曲（后来好像也有作为单独的唱片推出）。之前我曾经从英语翻过来一次，但最近发现这样的翻译意思和原曲相去甚远，所以重新由日文原词译出。这首歌虽然由春日演唱，但却不像她本人的性格，带着苦涩的意味。莫非这才是团长真正的爱情经历和爱情观吗？
もっと解(わか)り合(あ)えたなら
加深了解的话就会更亲密
今(いま)、仲良(なかよ)くしてるあの子(こ)が私(わたし)で
现在，（你）最亲密的朋友是我啊
いつも帰(かえ)り道(みち) Paradise
平时回家的路成了Paradise
アイスをなめながら なんでも話(はな)した
舔着冰淇淋，无话不谈
バカ妄想(もうそう)なんて おしまいにしなさいよ
这种愚蠢的妄想请结束吧
Da-Da-Da Dan-Da-Dan forget
消えるよ
消失了
たから言(い)わなくて良(よ)かったんだよね
所以不说出来比较好呢呢
とても好(す)きだと
虽然其实非常喜欢你
何(なに)も見(み)てないフリ(ふり)で 背中見(せなかみ)てた
装着什么都没在看的样子，看着你的背影
つらくなって走(はし)り出(だ)す
带着变得悲伤（的心情）跑开了
I miss you, Baby
知(し)った恋(こい)はジェラシーの悔(くや)しさだけ
我知道，恋爱到最后只有嫉妒的悔恨
おいて逃(に)げていったけど
放弃了逃避着（它）好了
もう Good-bye, bye! First love
来吧，Good-bye! First love
だって気持(きも)ちが慣(な)れてた
就算习惯了那种感觉
笑(わら)いのツボだっておんなじだったし
就算会为相同的事情发笑
どうして私(わたし)じゃないんだろう
为什么不是我呢？
繰(く)り返(かえ)すの飽(あ)きた
厌倦了这么翻来覆去（的问）
人生(じんせい)ムダ(無駄)遣(づか)い
来徒劳地渡过人生
次(つぎ)に行(い)かなくちゃ 始(はじ)まりを受(う)け入(い)れて
下回行不通的话，就接受新的起点
Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban restart
ハレルヤ
哈利路亚
薄(うす)れてしまうけど悲(かな)しくはならない
（感情）已经变得淡薄了，但是没有觉得悲伤
意外(いがい)と元気(げんき)
意外地精神呢
心(こころ)だって変(か)わるなら 明日(あす)も変(か)わる
连内心都已经改变了，明天就更会变的
振(ふ)り返(かえ)ってピースして
用平静的心情回顾吧
I go,go my way
割(わり)と恋(こい)は不便(ふべん)だね 理屈(りくつ)じゃない
恋爱意外地麻烦呢，全无道理的
それが楽(たの)しめるまでは
仅仅是这种程度的乐趣的话
Get many many time!
心だって変わるなら 明日も変わる
连内心都已经改变了，明天就更会变的
振り返ってピースして
用平静的心情回顾吧
I go,go my way
割と恋は不便だね 理屈じゃない
恋爱意外地麻烦呢，全无道理的
それが楽しめるまでは
仅仅是这种程度的乐趣的话
見(み)つめたい見(み)ていたい どうせムリ(無理)だ
想凝视（你），想看到（你），反正都是不可能的吧
つらくなって走り出す
带着变得悲伤（的心情）跑开了
I miss you,Baby
知った恋はジェラシーの悔しさだけ
我知道，恋爱到最后只有嫉妒的悔恨
おいて逃げていったけど
放弃了逃避着（它）好了
もう Good-bye,bye! first love
来吧，Good-bye! First love
[ 此贴被noel2004在2007-06-30 16:55重新编辑 ] |
收藏
