SOSG字幕团银魂系列作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2023-08-10

楼主

发表于 2011/04/05 | 编辑

猜你喜欢: sosg, 银魂, 阿妙

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

剣叔

19 主题	550 存在感	65 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2011/04/06 | 编辑

引用第1楼zbj1412于2011-04-05 09:28发表的:
难道这是论坛长期宣传的策略么。。。

引用第2楼莫鱼于2011-04-05 10:44发表的:
阿银、新八还有神乐三人的翻译不够贴切，这不是指翻译错误，也不是不符合原文，而是翻不出他们对话里面蕴含的深层次含义……

翻出每个角色风格的不同确是要点，接下来会着重改进这一块，期待您的继续指导

引用第3楼coly002于2011-04-05 11:53发表的:
很多NETA没有标注的话对银魂来说不是很适合……

这个问题就比较麻烦了，和翻译的阅历有关…目前想的办法是找顾问团，不知这位亲有何良策？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

剣叔

19 主题	550 存在感	65 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2011/04/19 | 编辑

引用第5楼asdert1234于2011-04-19 17:57发表的“”:
提个意见，204集5：50到5：55出现的几封贺年卡，动画里被划掉的部分有配音，字幕组也有翻，到了6：30-6：35柳生家的几封贺年卡时，被划掉部分没有配音，字幕组也没有翻，看了猪猪的，这里他们组有翻，而且内容挺有爱的，字幕组各位是不是考虑在后面的720与1080追加下这里的翻译。

ls所言甚是 V2已加

[ 此贴被星河天野剣在2011-04-21 11:53重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

剣叔

19 主题	550 存在感	65 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2011/10/16 | 编辑

引用第10楼mlmatao于2011-10-13 21:12发表的“”:
这里应该是（想出去）吧不是想去出吧呵呵时间是23分06秒的地方

感谢您的支持意见已收到敬请期待V2

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖