猜你喜欢: fate, fate zero, 无限剑制咒语
英文原版：
I am the bone of my sword
吾为所持剑之骨
Steel is my body
钢铁为身体
and fire is my blood
而火焰为血
I have created over a thousand blades
手创千剑 历经百战
Unknow to Death
无一败绩
Nor known to Life
无一知己
Have withstood pain to create many weapons
常独自一人自醉与剑丘之巅
Yet those hands will never hold anything
因此 此生亦无任何意义
So as I pary Unlimited Blade Works
则如我祈愿 无限之剑制
日文原版翻译：
体は 剣で 出来ている
血潮は鉄で 心は硝子
幾たびの戦場を越えて不敗
ただの一度も敗走はなく
ただの一度も理解されない
彼の者は常に独り 剣の丘で勝利に酔う
故に、生涯に意味はなく
その体は きっと剣で出来ていた
—————身体由剑所成
血液如铁，而心如玻璃
历数战而不败
不曾遭逢败退
不曾为人了解
剑丘上，他常自醉於胜利之中
因此，人生中已无意义
其身，必为剑所成
图片需登录后查看
搞笑翻译1：
我呀我是剑骨头
浑身钢铁不长肉
没事造了好多剑
不知死活真没救
皮糙骨厚不怕疼，
一看手里啥没有，
愿望达成的时候，
无限剑制出来喽。
搞笑翻译2：
身体是大片儿刀做的。
血是铁疙瘩，心是玻璃渣。
多少场的战斗里摸爬滚打就没输过。
从来没有打不过就颠儿了的。
也压根儿没人明白过丫干什么的。
丫就一人在那片儿刀坡上自个儿美。
要么说丫这辈子就算白活呢。
那身体整个就一大片儿刀。
[ 此贴被冬の妖精在2006-10-07 18:12重新编辑 ] 
妖精现在比幽灵还幽灵 
收藏
New Stage 
