[报错][鸡蛋挑骨头]DISC2的歌词翻译反而没有DISC1的即兴表演翻译得好－凉宫春日的宝库

SOS动漫社团 -> 凉宫春日的专区 -> 凉宫春日的宝库 -> [报错][鸡蛋挑骨头]DISC2的歌词翻译反而没有DISC1的即兴表演翻译得好

XML

RSS 2.0

WAP

--> 本页主题: [报错][鸡蛋挑骨头]DISC2的歌词翻译反而没有DISC1的即兴表演翻译得好

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

dummyplug

SOSG招收字幕组人员

级别: SOS团新手
精华: 0
发帖: 227
人品: 0
存在感: 34
SOS币: 818
宣传值: 0
在线时间:234(小时)
注册时间:2007-08-11
最后登录:2007-12-24

[屏蔽签名][屏蔽头像]

[报错][鸡蛋挑骨头]DISC2的歌词翻译反而没有DISC1的即兴表演翻译得好

个人DISC2主要看了没有听过的歌，所以算是“抽查”，发现错误率要比DISC1高不少（看得少，发现得多^^b)

在有歌词的情况下出现这样的问题似乎不太应该

鶴屋的一首明显多一些
“ハミガキ”应该是刷牙
明日のことテキトウ考えて　应该是“明天的事情随便想想就行了”
あの子はどこだろう、トラブル呼んでるかい？应该是　那孩子在哪儿？是不是闯祸了？ヤシノミ　老天，应该是椰子……和刷牙一样，把一些发音相近的词凑起来显示出青春年少的不在乎，后来的“大口大口喝（椰子汁？）”相配合（出しちゃった，不是很肯定，不过个人会倾向于翻译成“然后出一身汗”）
おつまみ　虽然汉字是“御摘み”意思是（下酒的）零食，比如花生米之类的……差不多的错误在另一首也有，“出世”，日文里“出世”是出人头地，升官发财……
浮気不是轻浮，是更厉害的，背着配偶找第三者……

其他的还没有系统整理过，暂时先鸡蛋挑骨头了

ps:DISC1的一点不同意见
10:18 虚大叫的是“しょこたん”指的是日本现在的人气“bolg女王”
23:33 “全部思い出が深い” 我想监督的意思是“所有的场景都能让人印象深刻，但是……”（选取两个场景的理由）
52:27 “振込みで詐欺？”这个ギャグ主要是谐音了日本现在泛滥的一种犯罪“振込み詐欺”，就是冒充某人的亲属，说自己闯祸了，然后让父母或者妻子在惊慌失措的情况下给某个账户汇“私了钱”
01:16:54 我听起来应该是“いそいそ片付けるヒカリ”，ヒカリ显然是EG棋魂

ps2:同样的内容在意见贴回复里也有，不过希望大家能一起讨论一下

[ 此贴被朝倉涼子在2007-08-12 01:27重新编辑 ]

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:50(白色〾猎人)

SOS币:20(朝倉涼子)

[楼主] | Posted: 2007-08-11 23:38

[顶端]

调用专栏

zhiben520

SOSG招收字幕组人员

级别: SOS团一星级★
精华: 0
发帖: 514
人品: 0
存在感: 62
SOS币: 191
宣传值: 0
在线时间:269(小时)
注册时间:2006-08-20
最后登录:2008-11-21

[屏蔽签名][屏蔽头像] LZ貌似日语很好啊,那么为什么不自己翻译自己看,而要看别人的还给别人挑毛病?

[1 楼] \| Posted: 2007-08-12 00:17					[顶端]

来栖泊

SOSG招收字幕组人员
当前等级: 5
当前级别: SOS团二星级★★
当前经验: 11.1%

级别: 禁止发言
精华: 4
发帖: 1222
人品: 0
存在感: 222
SOS币: 6399
宣传值: 0
在线时间:665(小时)
注册时间:2006-08-23
最后登录:2008-05-01

[屏蔽签名][屏蔽头像] No permission to view this article

[2 楼] \| Posted: 2007-08-12 00:19					[顶端]

elfsng

SOSG招收字幕组人员

级别: SOS团新手
精华: 0
发帖: 360
人品: 0
存在感: 54
SOS币: 90
宣传值: 1
朋友圈: xe大叔Universe同盟
朋友圈: 恋爱道德重整委员会
在线时间:100(小时)
注册时间:2006-12-15
最后登录:2008-05-24

[屏蔽签名][屏蔽头像] ...可以理解

[3 楼] \| Posted: 2007-08-12 00:34					[顶端]

dummyplug

SOSG招收字幕组人员

级别: SOS团新手
精华: 0
发帖: 227
人品: 0
存在感: 34
SOS币: 818
宣传值: 0
在线时间:234(小时)
注册时间:2007-08-11
最后登录:2007-12-24

[屏蔽签名][屏蔽头像] QUOTE: *引用第1楼zhiben520于2007-08-12 00:17发表的“”*: LZ貌似日语很好啊,那么为什么不自己翻译自己看,而要看别人的还给别人挑毛病? 多谢，日语应该还过得去。我以前做过字幕,在popgo的时候。给别人挑毛病？至少个人感觉没有什么恶意，本来就是拾遗补缺，算是互相探讨，我自认自己做的话可能在某些考据方面不如现在的字幕（在“历史”方面不行，最近的东西可能稍微知道一些）作字幕是很花时间的，尤其是没有文字资料的时候，动画一部25分钟估计需要2小时以上，呵呵，对现在能坚持作字幕的朋友还是挺有敬意的，互相提出意见和看法，集思广益拾遗补缺嘛有条件的话当然希望能做得更好一些，字幕担负了一种交流的手段，出错总是不太好的，既然作字幕了，那就尽量做好，你说是不是 o(‵▽＇)ψ

[4 楼] \| Posted: 2007-08-12 00:46					[顶端]

duo008

SOSG招收字幕组人员

级别: 参观生
精华: 0
发帖: 11
人品: 0
存在感: 10
SOS币: 49
宣传值: 0
在线时间:20(小时)
注册时间:2007-03-28
最后登录:2008-02-28

[屏蔽签名][屏蔽头像] QUOTE: *引用第1楼zhiben520于2007-08-12 00:17发表的“”*: LZ貌似日语很好啊,那么为什么不自己翻译自己看,而要看别人的还给别人挑毛病? 我看这话也轮不到你说吧，连日语都不会，还说别人，在说了lz只是提意见，根本没有恶意，搞的像是你做的翻译一样~切~

[5 楼] \| Posted: 2007-08-12 13:02					[顶端]

bxszt

SOSG招收字幕组人员

级别: SOS团二星级★★
精华: 0
发帖: 1064
人品: 0
存在感: 103
SOS币: 5026
宣传值: 0
在线时间:238(小时)
注册时间:2007-03-31
最后登录:2008-12-01

[屏蔽签名][屏蔽头像] 请问您是日语系的吗?还是自学呀?感觉您很博学呀!好厉害!

[6 楼] \| Posted: 2007-08-12 13:34					[顶端]

HaiIce

SOSG招收字幕组人员

级别: SOS团新手
精华: 0
发帖: 231
人品: 0
存在感: 22
SOS币: 0
宣传值: 0
朋友圈: SOSG车队-道具
在线时间:13(小时)
注册时间:2006-08-21
最后登录:2008-12-05

[屏蔽签名][屏蔽头像] 我还没有看到呢……不过字幕组能翻译出来已经很不错了，俺可不会日语…… 等待后续的修改完善就好了……

[7 楼] \| Posted: 2007-08-12 14:18					[顶端]

angelamigo

SOSG招收字幕组人员

级别: 实习生
精华: 0
发帖: 104
人品: 0
存在感: 19
SOS币: 580
宣传值: 0
在线时间:43(小时)
注册时间:2007-01-13
最后登录:2008-10-25

[屏蔽签名][屏蔽头像] 偶和LS的一样不懂日语,觉得能看到字幕就很欣慰了!!! 不过不断纠错达到完美真也是我们乐意看到的...

[8 楼] \| Posted: 2007-08-12 14:31					[顶端]

飞风

SOSG招收字幕组人员

级别: 参观生
精华: 0
发帖: 2
人品: 0
存在感: 10
SOS币: 12
宣传值: 0
在线时间:2(小时)
注册时间:2007-08-16
最后登录:2008-04-06

[屏蔽签名][屏蔽头像] 楼主的出发点很好～自己修改一下字幕去，呵呵～

[9 楼] \| Posted: 2007-08-19 02:15					[顶端]


SOS动漫社团 -> 凉宫春日的宝库

			Copyright © 2006-2008 SosG.Net used PHPWIND ver.SOSG_SP 本系统当前运行于自动限制模式，将根据负载情况进行自动调整 Total 0.021079(s) query 6, Gzip enabled, 沪ICP备07006640号请使用IE核心的浏览器，建议设置分辨率1024*768以上，色彩设置为真彩色32位