SOSG字幕组扑杀天使系列作品报错&意见专贴

猜你喜欢: 扑杀天使 字幕, 扑杀天使字幕

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

...这片如果没意外的话,是星期一出吗?

已经看了,贪婪大陆中Only One.而且相当棒!

MKV版本的字幕，好像有错误，是我个人原因还是？

不揣冒昧，比较了一下SOSG和CR的版本，有些疑义请翻译大大看看
先说第三集~~
1:38 ar~~BI MA MENG MENG~~真舒服
这个拟声词应该是某个NETA吧，孤陋寡闻不知道，翻译大大考据一下？

5：38-5:41那么只要拉动杆子就会发生些什么吧
CR翻为“也就是说这个图案是表示，拉动拉杆之后会发生的事”意思更准确一些

5：08找到了几个操纵杆
CR“找到了奇怪的东西”
那个“HEN”（奇怪）看多了片子的人都能听出来，还是加上吧

5：43刚才多谢你推了它一把
CR“感谢你毫无屁用的帮忙”比较不出哪个返的准，仅供参考

6：11我知道了，给你拉吧，然后再将出现的机关全打破就好了吧
CR“我知道了，给你摸吧，然后杆子都随便你拉，这样你高兴了吧”
这段对于YY的吐槽似乎CR准确一些

10：34任你欲为可是有多重意思的啊，焦点是~~  
CR“任凭我处置的话在各方面意义上，焦点也是~~”
看图说话的话CR正确-正在摩擦焦点嘛~~还有“任你欲为”不是成词，写全“为所欲为”比较通顺

10：47比刚才好点了啊
CR“快要爆发了”
10：50-52刚才那个是让人掉下去的洞
CR“那我在打开一次刚才的陷阱 我死都不要”
明显这是一个笑话，CR翻得准确，相比之下猎人（是猎人吗？）翻的意思偏差了

10：58（吸吸呼）这个别省略啊，是KUSO接生的情况，也是笑点啊

12：10-18说起来要回未来世界一定可以住到很豪华的地方，话说这还得花一整天全部重建啊
CR“说起来，因为说要回未来世界，我就当成资源回收垃圾丢掉了啊，既然这样就要从头开始盖了”
比较起来CR正确一些

再扫第四集~~

第四集：
13：16但是已经冲进厕所了没办法了
CR“但是你已经不能从厕所里出来了”
还没冲呢，虽然图像被马赛克了，但听冲水声是在这句话之后

13：48不是多库洛的今后永久禁止说话的日子么
CR“又不是你要接种四合一疫苗的日子”
这句翻得比较囧，虽然CR翻得也不一定对就是了

13：51- 真是的，亏我还那么期待，虽然我对这个也没兴趣，但还是搞了一下
CR“真是的，明明一副期待的样子，还一脸“我对那种事没兴趣”的样子”
明显装模作样指草壁樱而言，而且多库洛也不是傲娇性格不会说出这种话来的

14：15我绝对不要吃这个样子像卵一样的巧克力
CR“我才不要自相残杀咧”
像卵？Orz哪里像卵了

14：31感觉就算在嘴里都不会融化
CR“看起来入口不化，连胃酸都无法溶解”
是否少了半句？

15：01对醒不过来的人，接触下皮肤会要好些
CR“对不省人事的人，要用体温来保暖比较好”
接触下皮肤（我摸我摸~~）和用体温来保暖不太一样，详见614与狗等诸多片子~~

15：31有一块一块的薄薄的黄油沙拉
CR“和印有“Mat Mayounai伯爵”标记的美乃滋”
哪个对？也许哪个都不对~~

16：22照顾到受伤，究竟照顾到什么程度了呢
CR“都晕过去了，你是让她看病看到哪了”
根本没受伤嘛！“昏过去”比较好

17：07秘技“有人来了”
CR“秘技“棉被遮蔽””
这句更囧，同是看图说话CR通顺一些

18：43“浦岛太郎演义”
不是演义，是演艺-表演的意思吧，当然有点挑字眼了

18：46能将你的身体感官恢复
CR“一定可以排除你身体里的毒素的”
poison听得很清楚，应该有毒素的意思

18：53我说为什么是浦岛太郎啊
CR“都这个年纪了为什么还要演浦岛太郎”
有没有“年纪”这个词？翻译大大Review一下

19：16好了就按剧本里的那么去演吧
CR“敢对我的剧本有意见我就这样弄”
根据后面的动作（我舔~~）CR的合理些

19：44现在你已经在琦玉的海底
CR“现在你已经在海中了，快想起琦玉湾吧”
还没到海底啊，不是还站在悬崖上吗？

19：57不要那么早啊
CR“不要贸然行事啊”
润稿问题，找个好词吧~~

20：07沉默“沉没”错别字

20：25这是什么糟糕的设定啊
CR“这种像是“France书院”的设定是怎么回事”
虽然CR喜欢强找Neta，不过这里“France书院”听得很清楚，注一下吧

23：27希望你能在下次遇到我的时候，能把我的“魂”还给我
CR“但是我告诉你的话，希望你保证可以不要拔走我的灵魂”
没提到什么下次再见的事啊~~

从Haren&Guu 开始关注水岛努，这部OVA意外的没有人气，但金子肯定要发光，希望SOSG的大大能打造一部精品DVDRip，尤其是DVDRip的RMVB穷人版是我辈的福音，谢谢

话说VOL2的DVD已经出了吧...期待RIP MKV了,嘎嘎

何时出DVD

今天出DVDRIP,修正些错误,嗯