查看: 1308|回复: 13
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

01#哪个翻译才是正确？政宗是「猪脚」还是 「猪蹄」？（哪个好听点？233）

syaoranbi

5214

主题

6126

存在感

1521

活跃日
彩加小天使（syaoranbi 专属）优秀版主原创达人（历史绝版ver）“燃烧吧，JUMP之魂！”
魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-木之本樱魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-李小狼魔卡少女樱-木之本樱魔卡少女樱-李小狼魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-大道寺知世魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-小可魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-可鲁贝洛斯魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-月
美女离线 「絶対大丈夫だよ。」

SOS团分团长

发帖: 34118
SOS币: 512137
社团: ★SOS团GIF制作组★
社团: 『ACG 乱入组』
社团: 萌A控
注册: 2008-11-16
访问: 2018-06-25
楼主
发表于 2017/01/11 | 编辑
哪个翻译才是正确？政宗是「猪脚」还是 「猪蹄」？



JY翻译是猪蹄？
然后DMG翻译是猪脚？
究竟哪个才是漫画版本的？

猪蹄是猪脚低的那个蹄....
猪脚是脚...

两个不同含义的哦？

话说，猪蹄感觉比猪脚更伤人的感觉

猪蹄一个

「絶対大丈夫だよ。」
女人前倾趴着的时候，能上升最起码两个cup的...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

游井薰

11

主题

689

存在感

202

活跃日
不打伞的归途(游井薰 专属)
雪国の凤仙花-爱丽榭·舒华泽(游井薰 定制)帝国の至宝- 艾尔芬·莱泽·亚诺尔西风妖精-菲·克劳塞尔光之剑姬-劳拉·S·亚尔赛德现充爆炸吧！-红魔族首屈一指的魔法师惠惠因为我只有你-中原岬大先生-艾丽艾尔好想守护这一抹笑容-九郎丸
喵～在线 独立小桥风满袖
 7 

SOS团四星级★★★★
1楼
发表于 2017/01/11 | 编辑
猪脚可以谐音主角嘛，虽说貌似应该念jue
红の宿命
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

X

440

主题

890

存在感

432

活跃日
文学少女-天野远子(SP)爱吃书的少女-天野远子文学少女-天野远子(SP)文学少女-天野远子(特别版)天野远子(新年版)SOSG十周年动漫达人-天野远子圣诞特别版卡片-天野远子文学少女-天野远子(特殊版)
喵～离线 📗📘📙
 7 

SOS团四星级★★★★
2楼
发表于 2017/01/11 | 编辑
原文是「豚足」
WIKI：
豚足（とんそく）とは、食用とされる豚肉の部位で、通常は趾骨周囲の部分を指す。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B1%9A%E8%B6%B3


趾骨周围部分
那当然是猪蹄了
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

富樫樟叶

12

主题

514

存在感

146

活跃日
圣诞特别版卡片-小木曾雪菜风夏-冰无小雪路人女主的养成方法-加藤惠(和服版)小林家的龙女仆-康娜（特殊）最爱雷姆Re从零开始的异世界生活-蕾姆漆黑的子弹-蒂娜·斯普莱特父爱如山—秋月爱莉（▏司波深雪▕ 定制）
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 6 

SOS团三星级★★★
3楼
发表于 2017/01/11 | 编辑
猪蹄是补品...美容的... 猪脚什么的....
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

HKG12345

21

主题

812

存在感

378

活跃日
这个美术部有问题-宇佐美瑞希甲铁城卡巴内利-无名甘城光辉游乐园-拉媞珐·芙尔兰札甘城光辉游乐园-千斗五十铃TRINITY SEVEN-浅见莉莉丝天体的秩序-诺艾儿叛逆の魔女—曉美ほむら刀剑神域Ⅱ-朝田诗乃 (ALO版)
喵～在线 SOSG招收字幕组人员
 8 

SOS团五星级★★★★★
4楼
发表于 2017/01/11 | 编辑
猪脚比较准确吧！因为跟主角差不多的发音！
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

syaoranbi

5214

主题

6126

存在感

1521

活跃日
彩加小天使（syaoranbi 专属）优秀版主原创达人（历史绝版ver）“燃烧吧，JUMP之魂！”
魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-木之本樱魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-李小狼魔卡少女樱-木之本樱魔卡少女樱-李小狼魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-大道寺知世魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-小可魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-可鲁贝洛斯魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-月
美女离线 「絶対大丈夫だよ。」

SOS团分团长
5楼
发表于 2017/01/11 | 编辑
引用第4楼HKG12345于2017-01-11 21:08发表的“”:
猪脚比较准确吧！因为跟主角差不多的发音！


我也这么觉得，最近网络都声称男主是男猪脚

引用第1楼游井薰于2017-01-11 17:20发表的“”:
猪脚可以谐音主角嘛，虽说貌似应该念jue


多音多义字啊
这部特别念男主jiao（脚）

引用第2楼X于2017-01-11 17:23发表的“”:
原文是「豚足」

趾骨周围部分
那当然是猪蹄了


原来如此，那么百度百科那边写错了啊

「絶対大丈夫だよ。」
女人前倾趴着的时候，能上升最起码两个cup的...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

syaoranbi

5214

主题

6126

存在感

1521

活跃日
彩加小天使（syaoranbi 专属）优秀版主原创达人（历史绝版ver）“燃烧吧，JUMP之魂！”
魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-木之本樱魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-李小狼魔卡少女樱-木之本樱魔卡少女樱-李小狼魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-大道寺知世魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-小可魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-可鲁贝洛斯魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-月
美女离线 「絶対大丈夫だよ。」

SOS团分团长
6楼
发表于 2017/01/11 | 编辑
引用第3楼富樫樟叶于2017-01-11 18:32发表的“”:
猪蹄是补品...美容的... 猪脚什么的....


猪脚是形容某自恋男的
煲猪脚醋

「絶対大丈夫だよ。」
女人前倾趴着的时候，能上升最起码两个cup的...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白兰地加红茶

208

主题

3529

存在感

1302

活跃日
“常勝の天才”-“不敗の魔術師”(白兰地加红茶 专属)“总之，你这家伙的精神构造和村姑一样。“”哈？你又算啥？英国人都是呆瓜吗？“
“我心爱的妹妹们啊，让我将你们全部杀掉！”-ZEROCode Geass·叛逆的鲁鲁修-天子Code Geass·叛逆的鲁鲁修-黎星刻滑头鬼之孙-奴良陆生滑头鬼之孙-雪女南家三姐妹-南春香南家三姐妹-南夏奈南家三姐妹-南千秋
喵～离线 人活著就是不断地中二
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★
7楼
发表于 2017/01/11 | 编辑
我是觉得都没差啦，不过猪蹄感觉更带感就是了
Zu/jeder/Zeit,an/jeder/Ort/bleibt/das/Tun/der/Menschen/das/gleiche.
               即使物转星移，世事变化，人类的所作所为，仍不会有变化。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

syaoranbi

5214

主题

6126

存在感

1521

活跃日
彩加小天使（syaoranbi 专属）优秀版主原创达人（历史绝版ver）“燃烧吧，JUMP之魂！”
魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-木之本樱魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-李小狼魔卡少女樱-木之本樱魔卡少女樱-李小狼魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-大道寺知世魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-小可魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-可鲁贝洛斯魔卡少女樱 CLEAR CARD篇-月
美女离线 「絶対大丈夫だよ。」

SOS团分团长
8楼
发表于 2017/01/12 | 编辑
引用第7楼白兰地加红茶于2017-01-11 22:03发表的“”:
我是觉得都没差啦，不过猪蹄感觉更带感就是了


我也这么觉得，猪蹄听起来蛮更有趣

「絶対大丈夫だよ。」
女人前倾趴着的时候，能上升最起码两个cup的...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

破枪


8

主题

13

存在感

2

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
9楼
发表于 2017/02/11 | 编辑
我要存在感啊
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
12

关于我们|无图版|SOSG WIKI |投放广告

Copyright © 2006-2018 SosG.Net
Total 0.066932(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号