歌曲讨论与分享第131期 ONE-by ALTIMA

ONE

ALTIMA
作曲︰Satoshi Yaginuma
作词︰Maon Kurosaki｜motsu

歌词

月(つき)と星(ほし)たちが、仆(ぼく)を照(て)らしてる
火の粉(こな)舞(ま)う绒毯(じゅうたん)の上(うえ)
目の前(めのまえ)の君(きみ)は、红(あか)く照(て)らされて
真っ直(まっす)ぐな眼(め)を煌(きら)めかせた

星星和月亮照耀着我
火花在地毯上跳着舞
眼前的你被照得通红
直勾勾的眼神，电我

二(ふた)つの足音(あしおと)、远(とお)けき彼方(あなた)へ
全(すべ)て委(ゆだ)ねようと告(つ)げた言ノ叶(ことば)
未来(みらい)へ飞翔(ひしょう) - はばたく-

两个人的足音，朝向远方
奉献我的一切，爱已经宣言
向着未来飞翔，–展翅飞翔-

はっきりと胸(むね)つかみ取(と)った动因(どういん)
そうこれは最强(さいきょう)の降临(こうりん)
二人(つたり)鼓动(こどう)に追従(ついじゅう)しあう戦士(せんし)同士(どうし)
爱(あい)守(まも)るなら戦(たたか)いも否定(ひてい)にならないと
一句(いっく)ブレず韵(いん)踏(ふ)んでいく热い道(あついみち)

我明白，这打动心灵的动因
是的，它来自最强大的降临
两个互相鼓舞着、互相追随着的战士和同志
为了维护爱情，绝不逃避搏斗
一句也不含糊，在灼热的大道上踩着韵脚前行

すれ违(ちが)い、いがみ合(あ)った
幻惑(げんわく)から解き放(ときさく)して
旅(たび)立(た)ちへ、赴(おもむ)くなら
もうこの手(て)を离(はな)しはしない

原来，是场误会而交手搏斗
现在，从幻惑中解放了出来
如果是一同奔赴(爱的)旅途
那，(牵着的)手就不会松开

初(は)めて见(み)つめ合(あ)った时(とき)を
変(か)わらず、今(いま)も覚(おぼ)えてる？
微睡 (まどろ)みの涡(うず)にのまれても
消(け)えない、消(け)せない、仆(ぼく)らの证(しょう) - ゆめ -

第一次彼此凝视的那一刻
至今可还记得？
即便被瞌睡的涡流冲走
记忆也不会消失、无法消失 那是我们的证明  – 一个梦想 –

To be as ONE

頬(ほお)に掌(たなごころ)を、添(そ)えて笑(わら)った君(きみ)を
护(まも)りたいと思(おも)った
远回(とおまわ)りしたね、だけど気付(きづ)いた
君の为(ため)に生(い)きていた事(こと)
光(ひかり)の雪(ゆき)が舞(ま)い降(ふ)りた空(そら)へ
欠(か)けた月(つき)と星(ほし)が寄(よ)り添(そ)う
仆らの描(か)いた物语(ものがたり)
これからもずっと続(つづ)いてく

想到了要保护
右掌托着脸颊微笑的你
走弯路了吧，好容易到达。
只是为了你而活着
同赴空中，那里降着闪光的雪花
像残月和孤星那样，互依互偎
我俩编织的故事
今后永远也不会结束

浮(う)かんだ月と星达(ほしたち)を见上(みあ)げ凛(りん)と知(し)る「己(おのれ)が在(あ)り様(さま)」
结(むす)んだ绊(きずな)は引き咲(ひきさ)かれるほど固(かた)くと
誓(ちか)いをそっと捧(ささ)げよう ここから本当(ほんとう)の旅(たび)と
始(はじ)まる峙(そびえ立ち) 舞(ま)い上(あ)がってゆく大空(おおぞら)へ

仰视悬浮着的星月，凛然知悟：“我，同在。”
暗自起誓吧：罗带同心，一旦结成
（引き咲かれる：比方说阅兵式上飞机拖出条条的“尾巴”。。。
诶。。现代汉语表现细微的能力太差，词汇太少….
结んだ绊＝打上了结的纽带）
就牢不可破。站在启程的山峰之上，
爱的旅途，飞舞向天空

不思议(ふしぎ)だね、姿(すがた)かたち
まるで违(ちが)う生(い)き物(もの)でも
惹(ひ)かれ合(あ)い、求(もと)め合(あ)った
一(ひと)つに交(か)わった阳炎(ようえん)

不可思议吧，这外形
即便看上去浑似不同的生物
也这么互相吸引着、互求着
一条交织起来的霓虹

记忆(きおく)の葛笼(つづら)を开(ひら)いたら
见覚(みおぼ)えのある手纸(てがみ) -フレーズ-
切り取(きりと)った筈(はず)の光景(こうけい)と
热(あつ)く、笃(あつ)く、燃(もえ)え上(あ)がる炎(ほのお) -フレイム-

打开记忆的箱子
印象中的那封信 – 发誓的信
令人憎恨的过去的残影
在灼热地、不倦地、燃起了火焰 – 火焰啊 -

To be as ONE

迷(まよ)いない声(こえ)に、小(ちい)さな纸(かみ)きれ
燃(も)え尽(つ)きてしまわぬように
忘(わす)れたくないよ、体(からだ)が消(け)えても
君の为に生(い)きてた事
�\(くろ)い银河(ぎんが)を彷徨(ほうこう)った果(は)てで
君がくれた「一绪(いっしょ)にいたい」
全(すべ)て委(ゆだ)ねる约束(やくそく)した
唇(くちびる)と唇重(かさ)ねて

一张小纸片，不迷糊的声音
好像总烧不尽似的。
不想忘记喔，哪怕人已经消失
为你而活着的日子。
徘徊在黑色的银河，到头来
你给了我诺言：“和你在一起”
给你我的全部。然后，
唇与唇重叠到了一起

硝(しょう)を生(しょう)じる最终(さいしゅう)の交戦(セッション)
勘(かん)を感(かん)ずる间隔(かんかく)で斩(ザン)々(ザン)々(ザン)
扫(はら)った 一闪(一闪)の审判(しんぱん) 半瞬(はんしゅん)で全弾(ぜんたま)の炎舞(ほのおまい)
无尽(むじん)の力(パワー)は
世界全体(せかい全体)巻(ま)き取(と)ってく発条(ゼンマイ)
威风堂々(いふうどうどう) 一切(いっさい)の妥协(だきょう)なく运命(うんめい)ごと升华(しょうか)
绝景(ぜっけい)に身(み)をまかせて 绝景に二人ごと

硝烟弥漫的最后的交战（回合）
以直感的节奏　砍！砍！砍！横扫而过；
裁判一闪而过。在半决赛就燃尽了所有的*
无穷无尽的力量
把全世界都席卷而去的发条
威风凛凛，毫不妥协，听凭命运而升华
把身心置入绝景，绝景里就只有两人

To be as ONE

顿(とみ)に掌を、添えて笑った君を
护りたいと思った
远回りしたね、辿りついたんだ
君と仆は一つだった

忽然想到了要保护
右掌托着脸颊微笑的你
走弯路了吧，好容易到达
你我原是一体啊

迷いない声に、小さな纸きれ
燃え尽きてしまわぬように
忘れはしないよ、体が消えても
君と共(とも)に生(い)きてた事
光の雪が舞い降りた空へ
欠(か)けた月と星が寄り添(よりそ)う
仆らが描(か)く物语は
これからも続(つづ)く永远(えいえん)に

一张小纸片，不迷糊的声音
好像总烧不尽似的。
不要忘记喔，哪怕人已经消失
和你一起生活过的日子。
向着飞舞降落则闪光雪花的空中（奔去）
如新月和星星般地依偎着
我们描画的故事
今后会直到永远

はっきりと胸つかみ取った动因
そうこれは最高の降临
二人鼓动に追従しあう戦士同士
爱守るなら戦いも否定にならないと
一句ブレず韵踏んでいく この道()の中 重()なった
结论(けつろん)を知(し)った 刹那(せつな)の中(なか)ただそのまま时(とき)は成(な)った
光の雪が降(り)りしきる 光の雪が降りしきる

我明白，这打动心灵的动因
是的，它来自最强大的降临
两个互相鼓舞着、互相追随着的战士和同志
为了维护爱情，不会逃避搏斗
一句也不含糊，在这条大道上踩着韵脚并着肩
知道结论了：在刹那中、也只有在那时刻才得以成就。
闪光的雪花，下个不停
闪光的雪花，下个不停。