歌曲讨论与分享第144期 Paradise Lost-by 茅原実里

Paradise Lost
作詞:畑亜貴　
作編曲:菊田大介
TVアニメ「喰霊－零－」OP
歌:茅原実里

聖(せい)なる瞳(ひとみ)が　痛(いた)みを映(うつ)したら【当圣洁的眼眸 映出伤痛之际】
振(ふ)り向(む)いてごらん？【何不回首再看一眼？】
情熱(じょうねつ)放(はな)つTrick【看看热情如何绽放】

崩(くず)れる足元(あしもと)　二人(ふたり)は戻(もど)れない【脚下即将崩塌 我们无法回头】
差(さ)し伸(の)べた手(て)をほどかないで【请别松开你伸出的手】

消(き)えるよまた　優(やさ)しい日々(ひび)が【美好的时光 即将再一次失去】
思(おも)い出(で)を汚(けが)すのは許(ゆる)せない【绝不能原谅连回忆都被玷污】
ここは裏切(うらぎ)りの楽園(ティル·ナ·ノーグ)(注:Tír na n-óg)【这里是背叛的乐园】
さ迷(まよ)う心(こころ)の涯(はて)に【我的心立于迷茫的尽头】
光(ひかり)を求(もと)めて 祈(いの)る言葉(ことば)届(とど)けあなたに【愿你能听见我追求光芒的祈愿】
囚(とら)われの羽(はね)が【被囚禁已久的羽翼】
遙(はる)かな空(そら)へと向(む)かう【即将向遥远的天空启程】
信(しん)じたいよ　私(わたし)たち孤独(こどく)じゃない【我愿相信 我们并非孤独一人】
分(わ)かり合(あ)う(求(もと)め合(あ)う)【相互分享(相互所求)】
絆(きずな)の中(なか)【在这羁绊之中】
離(はな)さない(離(はな)れない)【不愿放手(放不了手)】
始(はじ)まるDestiny【即将开启的命运】

新(あら)たな願(ねが)いに　鎖(くさり)ほどける時(とき)【当崭新的心愿 解开枷锁之际】
休(やす)ませてくれる？【可否让我休息片刻？】
深(ふか)い眠(ねむ)りに【在深深的沉眠之中】

僅(わず)かな希望(きぼう)が　私(わたし)を強(つよ)くする【一丝的希望 也让我更加坚强】
ぬくもりに触(ふ)れてみたいから【因为我如此渴望温暖】

甦(よみがえ)れば　儚(はかな)きいのち【再度苏醒之时 便有飘渺生命】
繰(く)り返(かえ)す愛(いと)しさが導(みちび)いた【是轮回的爱恋在给予我指引】
胸(むね)に泡沫(うたかた)の調(しら)べ【即使胸中旋律如此短暂】
流(なが)れる世界(せかい)の終(お)わり【即使世界走向终结】
諦(あきら)めはしない　今(いま)が繋(つな)ぐ明日(あした)探(さが)そう【也不放弃寻觅此刻萦系的明天】
ちぎれ舞(ま)う羽(はね)は【即使纷飞四散的羽翼】
未来(みらい)の空(そら)にも向(む)かう【也要向未来的天空启程】
忘(わす)れないで　私(わたし)たちひとつの水晶(クリスタル)【请别忘记 我们是同一颗水晶】
輝(かがや)いて(眩(まぶ)しくて)【光辉灿烂(光芒耀眼)】
割(わ)れないのよ【永远无法分割】
離(はな)さない(離(はな)れない)【不愿放手(放不了手)】
誓(ちか)いのDestiny【我们誓言的命运】

Lost the paradise.Ah!

消(き)えるよまた　優(やさ)しい日々(ひび)が【美好的时光 即将再一次失去】
思(おも)い出(で)を汚(けが)すのは許(ゆる)せない【绝不能原谅连回忆都被玷污】

ここは裏切(うらぎ)りの楽園(ティル·ナ·ノーグ)【这里是背叛的乐园】
さ迷(まよ)う心(こころ)の涯(はて)に【我的心立于迷茫的尽头】
光(ひかり)を求(もと)めて　祈(いの)る言葉(ことば)届(とど)けあなたに【愿你能听见我追求光芒的祈愿】
囚(とら)われの羽(はね)が【被囚禁已久的羽翼】
遙(はる)かな空(そら)へと向(む)かう【即将向遥远的天空启程】
信(しん)じたいよ　私(わたし)たち孤独(こどく)じゃない【我愿相信 我们并非孤独一人】
分(わ)かり合(あ)う(求(もと)め合(あ)う)【相互分享(相互所求)】
絆(きずな)の中(なか)【在这羁绊之中】
離(はな)さない(離(はな)れない)【不愿放手(放不了手)】
見(み)つめてParadise Lost【凝望那失乐园】