猜你喜欢: 2012, akb
转-710Hz-论坛
翻译：CL
校对：小番茄
图源：真假学院扫描部
图片需登录后查看
关于毕业、辞退总选举，以及今后的AKB48——
前田敦子 独占interview120分钟向冲击的发表之后经过约1个月的前田敦子采访了
决定毕业的真正理由和直到发表之前的苦恼
以及对伙伴和后辈们的感情
6年半，经常作为众矢之的承受着重压与孤独走过来了
对于她来说，总选举是什么呢？
图片需登录后查看
3月25日，是AKB48在『琦玉super arena』举办的3天演唱会的最终日。encore曲目结束后，正是喘口气休息下的瞬间。和高桥みなみ、篠田麻里子等站在最前列的前田敦子，突然一脸思绪地走了出来。「我有话，要对大家说……」
观众们喊声四起，紧张感充满了整个会场。
「我14岁的时候，参加了AKB的甄选。这对于我来说，是人生的第一次的巨大决断。然后，今天在这里，请让我做出第二次的巨大决断。」
观众们动摇的声音遍布会场。「假的吧！？」「不是吧！？」「阿酱！？」
深呼吸了一下，抑制住自己身体的颤抖，前田终于，说出来了。
「我，前田敦子，要从AKB48毕业！」
2万人的喊叫声撼动了arena。
从那之后，一个月——
至少稍微早点也好
想要由我来直接向大家传达
「已经过了1个月了吗？过得好快……」
即使作为目击的一方，也觉得那恍如梦境。那天，真的发表了是吧？
「是的。真的发表了哦（笑）。大概，错过那天的话，就没有下一次的机会了，自己有这样的感觉，因此就下定决心要向大家传达了」
没有下一次的机会是指？
「各种时机都重叠在一起，不用这样的想法来推自己一把的话，可能就下不了决心了。就算下了决心，也许也不能事前向大家传达了。因为突然发表『我今天毕业』这样的形式是我最讨厌的，所以无论如何也想早点传达。虽然一直在考虑不让Fan们受惊的方法，但是怎么都想不到。所以觉得，至少稍微早点也好，想要由我来直接向大家传达」
秋元康先生在Google+上写了「看到前田将手放在胸前，让自己冷静下来的时候，就觉得『她是想要发表了呢』」。
「希望从AKB毕业，专注于自己的梦想，女优这份工作。这份心情，在很久以前就和秋元老师商量过了。虽然那么说，秋元老师也好我也好本来都打算这是很久以后的事。秋元老师也多次阻止我了。但是，在这场演唱会的稍前再次和他商量时，『最后请你自己下决定。都交给前田了』这么对我说了。以及『如果要发表的话就最后一天才发表』。然后我就觉得应该要在这个时间说，就这么决定下来了」
在这个时候，前田的内心某处还在动摇。自己毕业的话，AKB会变成怎样呢？会给一起努力过来的伙伴添上多少麻烦呢？就这样迎来了演唱会的初日。从那儿开始了前田漫长的3天。
「要在最后一天说的这件事，想过至少要让成员们知道。可是，大家为这场演唱会付出了非常大的努力。然而我却要说我要毕业，我不想令她们动摇。虽然隐瞒很过分，可是妨碍演唱会更加过分……。因此认为是绝对不能说的。但是第一天的公演前，和成员们闲聊的时候，（大岛）优子开玩笑的样子说了，『哪天要毕业的时候，大家一起不错呢』。因为太偶然了十分吃惊，就只能回答她『啊，嗯……是呢』。边看着对自己的玩笑没有任何担心笑着的优子的脸，心里默默地道歉了」
然后就开始了，第一天的开场。同时发表了东京巨蛋演唱会举办决定的VTR。正准备下一首歌的前田，在后台听到了这个发表。
「那是我们的梦想。我们一直都以东京巨蛋的舞台为目标而努力着」
从位于秋叶原的AKB48剧场，到东京巨蛋的距离为1830m。步行不足20分钟。
「到那里花了6年半的时间。但是，たかみな也说过了，没有简简单单就实现了真是太好了。虽然是充满了曲折的1830m，但这样的真的太好了」
现在的AKB48的话，应该更早一点实现这个梦想才对的吧，也有很多人这么说。
「以前我们没有那个实力。就像去年的西武巨蛋演唱会那么乱七八糟，还站不上东京巨蛋这样的舞台」
经过了1年，有觉得到达那个能力了吗？
「发表的时候，大家很纯粹地高兴了。还不知道有没有到达相对应的实力。可是，如果这个发表是在一年前的话，比起高兴大家肯定是比较不安吧」
大家的梦想东京巨蛋
这样就能跨越一座巨大的山了
在西武巨蛋上阿酱也因为过呼吸倒下了，真的很辛苦呢。
「那件事真的很不甘心。对自己很生气非常不甘心。因为啊这不是很说不过去吗。明明是我们自己的演唱会，却因为身体不适而休息了一首歌什么的。虽然也有很多『没事吧？』这样担心我的Fan，但我没有接受这么温暖的话语的立场。因为错的是我自己。倒下的时候真的觉得『自己差劲透了』。觉得自己撒娇了」
这段的后台在今年公开的纪录片电影里也有收录，也有指运营方的准备不足也是其中一个原因的呼声。
「不对，和那个（注：运营方准备）没有关系。虽然此中有Fan和秋元老师这么说来为我们打圆场的部分，但是我们完全没有见到工作人员的失误啊。也认为要站上舞台的话，剩下的就是我们的责任了。我们真的糟糕透了。这样的心情应该大家都是一样的。所以，那之后商量好怎么才能变得更强，怎么才能成为好的团队，好好努力了。然后终于，东京巨蛋的梦想实现了！边听着举办决定的发表，边想 啊啊，这样AKB48终于能跨越一座大山了。然后蜕变成崭新的AKB48了。在这个时候我的毕业，对团队来说也许也是必要的」
毕业发表的决意坚定了。
「去年年末，获得了我们一直想作为礼物送给秋元老师的日本Record大赏，东京巨蛋也决定下来了，我自己也觉得没有遗憾的事了。没问题，能说出来。自己一个考虑了这些事」
第一天结束后的休息室十分热闹。成员大家都因为成功为那次西武巨蛋雪耻而露出灿烂笑容。看到这些笑容，无以名状的罪恶感涌上心头。
「明明看着都那么开心，后天的最后也许都会被我搞砸。十分痛苦」
第二天和板野友美去吃饭了。
「我和とも（板野）的性格很相似。两个都是非常不器用，对工作也有着相同的想法。所以，在聊天里出现了至今以及未来的事的话题。这天也一边说着能去东京巨蛋等等的话，一边谈着未来的想法……。终于毕业发表的话都到喉咙了，然而又吞下去了。因为とも看起来非常高兴……」
前田的6年半，是独自面对作为ACE的孤独的6年半。即使有着认生的性格，虽然为数不多但也有着以初期成员为中心的推心置腹的伙伴。尽管如此，作为“AKB48之颜”站在组合的责难面一路走来的人，总是背负着孤独这个宿命。这次也不例外。
「但是，不事先告知一个人的话，到时万一发生什么我是没有办法收拾局面的。我想到这点了。这么想了之后，脑中出现了たかみな」
麻里子问我「为什么？」这样来制止我了。
迎来最后一天。即将开演的休息室里，发现了那像蝴蝶一样到处飞来飞去的蝴蝶结，轻轻地向她搭话了。
「稍微给我点时间可以吗？」
「跟她说了我今天要说这样的话了之后，之前一直默不作声听我说话的たかみな说话了。『到时，我也有绝对要传达的话。因为知道敦子话说的不多，我会说的』」
高桥想对观众传达的话是——
3个小时后，从前田口中发表了毕业之后，高桥面向动摇的观众，以及成员，温柔地说出来了。（毕业的事是）1年前，和前田吃饭的时候，就和她商量过的事。所以，这个发表绝对不是一时的感情冲动，是前田自己经过烦恼、经过迷惑、经过深思熟虑而下的决断。
「たかみな6年半以来，一直在我的身边看着。对我不足的地方也非常清楚。所以，为了我不会因为语言表达不足而被误解，为了不被误解为是一时兴起而说的毕业，而这样帮助了我……」
这是感受到2人的羁绊之强烈的小故事。
可是，意外的是前田的高桥在私下很少在一起。
「我们俩私下意外地都不怎么在一起的。但是，这样的时候，果然还是たかみな啊」
成员的反应到底怎么样呢？结束后的后台里，有着每见到一个人都对对方说『隐瞒了对不起』来四处道歉的前田的身影。
「让我高兴的是，大家对我说『加油哦』来激励我。因为我觉得被讨厌也是没有办法的事……。可是，亲近的成员有稍微不一样的反应。とも的话，对于她不知情这件事『好受打击』这样坦白地说了。对此我感到深深的歉意，但同时也对她这么想而感到高兴。麻里子的话在演唱会前隐晦地有谈到一些。但是没有说明具体。『明明没有辞退的必要这到底是为什么啊？』这样来制止我了。麻里子觉得一边继续当AKB，一边也能实现自己的梦想。她是这样的想法。这是非常棒的想法，我也觉得很厉害。但是，在我的情况是无论如何也无法专注到两方面的性格……当两方面都很重要的时候更是如此」
想只全心专注于一件事情上
内心某处不断地出现这个想法
那是这次决定毕业的最大的理由是？
「虽然自己说自己不器用，是一件非常讨厌的事，可是真的是这样。因为20年里，和自己打交道过来，都有了（对自己的不器用）觉得很讨厌的程度的自觉。从3年前左右，一点一点地，我有幸接到了作为女优的工作，但刚开始两立非常难……。最近，虽然终于找到了平衡，但是内心某处也不断地有着“想全身心投入一件事上”的自己。并没有觉得自己能演戏，因此希望今后能专注在演技上，也没有觉得这是很容易就能做好的天真的世界。但是，只有全身心投入，自己才能接受。想在这样的场所里追逼自己」
图片需登录后查看
图片需登录后查看
一想到Fan的心情
至今心里也会变得十分难受
「而且，发现不知不觉中出现了AKB变成我的逃避场所的一面。变得能接到个人的工作，刚开始的时候不如说更害怕从剧场里走出来，但『我还有AKB』这样的心情变成了我的勇气。但是，不知不觉中我太过依赖了。即使接到电视剧等工作，心里的某处也有着『就算失败了只要回到AKB就好』的撒娇心理。我怎么都原谅不了这样的自己」
有10的话就将10全部投入到一件事里面去，自己才能接受的性格。AKB48至今为止，都由这么一个不器用又克己的女生支持着。可是每当想起自己的Fan的心情，前田内心就很难受。
「我从AKB出生，在AKB长大。培养我成长的是Fan的大家。当然，我不是要脱离艺能界。只是，Fan的大家是看着唱歌跳舞的“AKB48的前田敦子”而喜欢上我的。而且也一直支持着我。想回应这份感情的心情，到发表了毕业的现在也依然存在。每次想起这个，至今心里也会十分难受……」
即使如此前田选择毕业，有着最后的理由。
因为第一次有了属于自己的地方
有总选举真的太好了
说起来，关于刚毕业发表之后的反应，有一个成员将和别的人完全不一样的想法告诉了前田。就是第一天开着「要毕业的时候，大家一起不错呢」的玩笑的大岛优子。
「“为什么没有像别的孩子一样，对她说恭喜之类的话语呢？”可能也被这么说了吧。但是，在后台找到优子的时候，她哭得很厉害，然后来到我面前这么对我说了『对今后的AKB好不安啊』『阿酱辞退的话，今后的AKB到底要怎么样才好啊！？』……。对优子这份心情真的非常开心，再次心头一热。优子和たかみな啊麻里子とも她们不一样，果然是特别的存在」
既是对手，也是拥有相同梦想的同道中人，亦是姐姐般的存在的优子。使这样的两人变成特别关系的是，3年前的第一次单曲选拔总选举。是2期生，在那之前较多站在第4~5位置的优子，在第一次的总选举里一举跃上第2位。
「在各种各样的场合里我和优子都被拿来作比较，都变成了能够认真考虑AKB的成员的一人。所以，太好了！有总选举」
确实第一次的总选举前田夺得了第一位，也获得了那之后的单曲的center宝座。可是，在那之前，她被称为“不动的ACE”。即使没有总选举她也应该依然站在center。对于前田来说，总选举不如说是赤裸裸的试炼。对运营抱有不满的Anti Fan的表现的正是矛头。实际上，在发表第二位的时候，有一部分无情的Anti喊起了前田call是著名事件。然而，她却说「有总选举真好」。这是为什么呢？
「因为从Fan的大家那儿，第一次被告诉了属于自己的地方。在那之前，一直都不知道自己为什么会在这里。所以，第一次也好第二次也好第三次也好，感觉到大家对我说『阿酱就待在这个位置上就好了哦』，十分开心」
前田在总选举里追求的，是自己的存在得到承认，十分平静。
想为后辈们开辟道路
这就是我的报恩
前田决定毕业的最后理由。那是，为了实现「在这里磨练自己实现梦想」这个AKB48的概念。独立出来的自己活跃于艺能界，不得不为接下来的后辈们闯开道路。她是这么想的。
「对于我来说AKB是无法和自己分割的存在。以后我的Home Town也会是这里。也为了后辈们，希望别人能说出『想和从AKB里出来的孩子一起工作啊』的话。为此，我会奉献自己的一切」
今年的总选举将会处在守护的立场上。
「想从稍微远离的座位为大家应援。但是果然啊，只是看着也会和成员们一起心跳加速的吧」
脸轻轻一皱，阿酱笑了。
图片需登录后查看
转载完毕 辛苦翻译的各位了
5月的雨，细细杂杂，最上川 
收藏
人道 
