查看: 7201|回复: 2
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

OTBK2官网更新下载,把官方用语辞典翻译了下

127

主题

696

存在感

449

活跃日
喵~离线 中国\(^o^)/オ &a .
 9 

SOS团之无敌水王!

发帖: 15191
SOS币: 11357
社团: 爱与正义の麻将幻想乡
社团: 天使战线
社团: 俺の妹がこんなに可爱
社团: 魔法少女奈叶指挥所
社团: 乃木坂春香の联盟
注册: 2007-07-18
访问: 2024-04-07

楼主
发表于 2010/03/12 | 编辑

猜你喜欢: sosg


CV:
妃宮千早:菜々花 さくら
七々原薫子:波奈束 風景
度會史:大花 どん
ケイリ・グランセリウス:生駒 あるひ
冷泉淡雪:森保 しほ
哘雅樂乃:榊原 ゆい
神近香織里:青山 ゆかり

图片需登录后查看


图片需登录后查看


两张预览

压缩包里面包括了一些CG以及人物的cutin
里面文件名是乱码,解压请用NT或者APP载入WINRAR再解压

1分钟的宣传视频要近70M,高画质啊…………话说去过CM的应该已经看过了吧
MPEG1 1024*576 8249Kbps

闲得发慌的可以去官网拉,反正速度也不算慢

http://tora.to/blog/381809.htm



用语词典

简单翻译了一下,渣翻译,看看就好,有问题别找咱

图片需登录后查看

聖應女学院 SEIO Jogakuin Christian Education

明治十九年,伴随着日本近代化,以女性也需要相应学习教养的场所为理念,由旧镝木财阀设立的学校。以英国的私立中学为原型,加入了基督教的教育形式延续到现在,换句话说就是“大小姐学校”。战后重建时用新教代替了旧教,涵盖了从幼稚园到女子短期大学的所有教育内容。基本的框架从建立起也没有变过。

学校以慈悲和宽容为主旨,定期活动为自主参加以及基督教礼拜,宗教色彩浓厚。并且加入了日本的礼节情操教育的关系,与一般的义务教育机构有很多的不同点。学校尊重学生的自主性,由服装等校规很宽松,エルダー制度等看来,学生自主管理的程度很高,严重违反校规的现象几乎没有。就这点而言,多少有点与世隔绝的感觉。


图片需登录后查看

エルダー制度 Elder sister award

顾名思义[Elder sister/最上位的姐姐大人]的意思,当然[位于全校学生顶点]的意义也有。对于学院生活来说[エルダーシスター]有些长了,于是很有日本人风格的无视文意直接简称为[エルダー]。

基本上是从最高年级的学生里面选举的民主系统,每年六月末进行发表。与学生会成员由上期成员指名推荐+成员信任制来决定不同,エルダー是全体学生投票支持产生,因此话语权会凌驾于学生会长之上。エルダー产生需要总票数的75%通过,不够则当年为空席。基本上支持者数量与学生会长相当。不过,有得票者如果支持她人则得票数加算于对象的独特系统存在,因此空席的状况很少发生。加之于学生会选举不同,学院内对于エルダー的关心程度极高,选举以前几乎完全不需要宣传。

被选为エルダー的学生,七月以后到毕业前会被全校学生以[お姉さま]的敬称称呼(好吧只有这个词咱实在是不想翻译 囧),虽然有点奇妙的味道,但是最高年级的同级生也是这么称呼的。


图片需登录后查看

学生寮 dormitory(residence of cherry-blossoms)

马上就要有百年历史,有一番来历的学生宿舍。学校创立初期,圣应为全寄宿制,当时同样的建筑物还有4座。建筑外形相同,因此门前种植了不同的植物用以区分,从而5个宿舍的4个分别得名为椿馆,榎馆,楸馆,柊馆。后来学生增多,建设了樱馆,最终宿舍数量达到了5个。

战后,随着时代的改变全寄宿制被废止,而且建筑自身老化,宿舍数量也随着时间流逝减少。现存的只有最后建设的樱馆一个,于是樱馆这个名称也不再使用,现在名称为[圣应女学院女生宿舍]。

整个建筑经过了多次改建整修变成了现在的样子。
浴场,厨房,洗衣房等内部装修和设备都换成了最新的,但是因为用了现在很少见的老式暖气片,因此还是能感到一丝历史感。(中国现在很多人还在用呢 囧)


图片需登录后查看

受付嬢 receptionist

圣应女学院内存在的有点不可思议的习惯。(很多人觉得奇怪吗?觉得这个说法奇怪的人应该比较多吧,摊手)
遵循着[淑女たる者、呼ばれておいそれと出ていくものではない]这句格言,(咱是没听说过啦,好吧咱没文笔就不翻译了……雷到人不好)对于其他班的学生不会直接应答,于是就产生了接待娘这个角色。其他班来的学生,首先由接待娘接待,然后接待娘把对方希望找的学生叫出来,或者把对方引进来。

基本上接待娘都是坐在教室右前方,也就是离正门口最近位置的学生担当。当然大家都有各自的事情,不在的时候就由旁边座位的学生代理。

作为必然的结果,接待娘的人际关系十分的广。至于情报能力的程度,学院内流传着[各班接待娘聚集在就没有解不开的问题]这句话。


图片需登录后查看

二つ名 another name

学院内的名人被大家赠与的称呼……与其这么说,不如说[不知道什么时候就被这么叫了]比较贴切。举例说薰子的[骑士之君]那样[○○之君]的称呼在学院内很多,茉清的[王子大人]和亚乐乃的[御前]也在此列。


图片需登录后查看

生徒会 student council

圣应女学院的学生会成员为会长,副会长,书记,会计四名。实质上人数根本不够,所以经常借助其他学生的帮忙。选举制度与エルダー制度不同,由前一年度的成员指名推荐以及信任制产生。被指名者如果因为各种原因辞退的场合则临时从新生里面产生人员补足的情况也有。这种场合即由学生会成员进行信任投票。



風紀委員会 disciplinary committee

对扰乱风纪的行为进行整治的委员会,因为是圣应,所以几乎没有活动的必要。本来着装规定就很宽松的大小姐学校,特地破坏校规的学生几乎没有。不过随着近年手机的增多,校内使用手机的限制工作还是有进行(在校内,早上开始上课到放学期间手机通话包括邮件通信禁止使用)。另外在校规上,为了集中权限,风纪委员长和副委员由学生会长和副会长兼任。


图片需登录后查看

学生食堂 refectory

学校食堂并没有被忽视,料理质量与外面的餐馆相比大概相同或稍差。大小姐学校的缘故价格比普通学校的食堂稍贵,但是因为菜单很丰盛所以很多地方也难以做出比较。



カフェテリア cafetelia

学校食堂上面,2楼的自助餐馆。这里是由柜台提供一些小点心(hotcake和Croissant sand)以及饮料,小卖店和自贩机,还有若干桌子构成的空间,营业时间为下午四点半为止。不上课的日子休业。


图片需登录后查看

創造祭 school festival

圣应在十一月举行的学园祭。新生和二年级的各班(三年级参加与否任意)与各个活动部,同好会开展的各种模拟店和展示,以及活动发表等等。名产为演剧部的公演和学生会主办的各种活动。

圣应演剧部存在的每次对于演技力的评价成绩竞赛在宽容为主旨的圣应来说属于特异的存在,过去恶鬼一样部长的训诫貌似还在起作用的样子。另一方面学生会主办的活动基本上由学生的调查反馈决定,这几年エルダー主演的戏剧基本是通例。这两方面都是人气超群。


图片需登录后查看

修身室 moral training room

所谓修身,是过去旧制的学校时代存在的一个科目,以孝行,柔順,勤勉的德育为目的。虽然在二战后被废止,但是作为情操教育的一环,适合现代的部分还是被保留了下来,并发展作为选修科目。现在用来作行为仪态的指导教学,本来应该是各家自身的必修课,但是随着时代的变化这么做的家庭数量减少了很多,于是教学内容比起以前也更加初级,说幼稚或许也不为过。


图片需登录后查看

図書室 library

认为除了学习参考书和古典文学刊物,辞书辞典之类的以外其他全没有就错了,比想象当中更加充实,作为学校设施来说规模非常大的图书馆。由学生的意愿不偏颇的收录各种作品而造成的文库本无法处理,对于少年少女小说类要如何对待一直是争论的火种。数年一次的学生大会从来都不缺少这方面的争论。学习区很大,定期测验之前总会有大量学生埋头苦读的景象。藏书整理的关系周二休馆。



鏑木グループ Kaburagi financial group

旧财阀为前身,日本国内最大规模等级的企业集团。以重工业为中心展开了各种产业,作为一大企业集团正在向全球化发展。


图片需登录后查看

鏑木家 the Kaburagi house

创立圣应女学院的旧镝木公爵家。以前的井佐藩主,因为卓越的功勋维新以后被授予公爵的爵位,以后大范围活跃于政界和财界,并且成立了镝木财阀,即后来的镝木集团。现任当主为镝木庆行。前作主人公瑞穗为庆行之子。


图片需登录后查看

御門家 the Mikado house

御门侯爵家。镝木庆行之妹镝木清花嫁给了御门家长男御门公造,于是与镝木家成了亲家。与武家时代的主从关系一样,财阀时代也同样仕从于镝木家的一族。公造于庆行是年长的义弟,就工作来说也是个商谈的合适人选。另外,公造和清花所生的女儿即为前作女主角之一御门玛利亚。

另一方面公造之弟御门邦秀娶了妃宫公爵家的女儿妃宫妙子为妻。两人的儿子即本作主人公御门(妃宫)千早。虽然是比御门家地位更高的妃宫家,但是妙子听从父亲妃宫修一郎[爵位已无用]的话将邦秀招为妃宫家的女婿。但妃宫家维新以后代代都是外交官,邦秀听从了希望他也继承家名的话成为了外交官。



官方漫画,虽然没什么大不了的,安全起见限制下




[ 此贴被zouliyan在2010-04-09 21:41重新编辑 ]

140

主题

1063

存在感

271

活跃日
喵~离线 理所当然  如我所料 ..
 9 

SOS团之无敌水王!

1楼
发表于 2010/03/13 | 编辑
瑞穗的大学篇只能看文本了,估计汉化不了了。。
男主是瑞穗的亲戚。

127

主题

696

存在感

449

活跃日
喵~离线 中国\(^o^)/オ &a .
 9 

SOS团之无敌水王!

2楼
发表于 2010/03/27 | 编辑
更新漫画1P

>>1
玛利亚是千早他姐,于是连带着跟镝木扯上关系了


[ 此贴被zouliyan在2010-03-27 15:10重新编辑 ]

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.015545(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3