查看: 7577|回复: 11

[讨论]关于片名的意义

6 主题	32 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

发帖: 20
SOS币: 2150
注册: 2007-06-15
访问: 2007-09-25

楼主

发表于 2007/06/19 | 编辑

<黑之契约者>应该是动画的副标题吧?DARKER THAN BLACK才是主题(应该是...)DARK本来就是黑暗的意思,BLACK也是黑的意思,连起来就成了--比黑更黑!!

(这种翻译一定会被人鄙视的55555)不知道大家怎么理解呢^-^

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

三千院の凪

328 主题	1717 存在感	163 活跃日

休闲中~

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2007/06/19 | 编辑

我还以为指主角呢……瀑布—

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

6sc23

234 主题	172 存在感	252 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

2楼

发表于 2007/06/19 | 编辑

darker than black用英文的确好听...不过中文的话就不好听了....全名因该是DARKER THAN BLACK -黒の契約者-

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

飞行少女

6 主题	32 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

3楼

发表于 2007/06/19 | 编辑

既然是＂黑之契约者＂，铁定指的就是黑了．大家觉得动画的女一号会是谁？那个安蓓到现在都还未出场，按说露面最多的应该是主角，雾原课长可是女性角色中出场最多的了＾＾有没有发展的可能呢～～～ＰＳ：支持黑银配！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

6sc23

234 主题	172 存在感	252 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

4楼

发表于 2007/06/19 | 编辑

引用第3楼飞行少女于2007-06-19 11:31发表的“”:
既然是＂黑之契约者＂，铁定指的就是黑了．大家觉得动画的女一号会是谁？那个安蓓到现在都还未出场，按说露面最多的应该是主角，雾原课长可是女性角色中出场最多的了＾＾有没有发展的可能呢～～～ＰＳ：支持黑银配！

不一定是黑。。。黑的意思可以理解成黑暗，黑夜。。。。要知道黑夜的天空是假的。。。每一颗星星代表着一位契约者。。。也可以说是黑夜的契约者

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

此方

22 主题	93 存在感	29 活跃日

画圈圈诅咒你- -

SOS团一星级★

5楼

发表于 2007/06/19 | 编辑

我还真的没去想那么多- -

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

阿修

9 主题	76 存在感	6 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

6楼

发表于 2007/06/19 | 编辑

没有女主角，要算的话银可以算一个．到目前为止故事是围绕黑完成一个个任务来进行的，而且除了银（勉强算）他身边的女人都没啥好下场．
课长这个存在只不过是从另一个角度，来揭开地狱门契约者等等疑问而存在的．

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

芊寻

69 主题	358 存在感	79 活跃日

已迁往腐女星球

SOS团二星级★★

7楼

发表于 2007/06/19 | 编辑

你们都理解得好透彻...关于名字的含义...我都没有多想多

只觉得darker than black 很酷的感觉就对了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

。。。

143 主题	470 存在感	409 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

8楼

发表于 2007/06/19 | 编辑

當初是想契约者本来就是一种可以说是生活在无感情的黑暗世界的...主角又叫黑..而且性格更加冷漠...所以Darker Than Black....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

6sc23

234 主题	172 存在感	252 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

9楼

发表于 2007/06/19 | 编辑

引用第8楼。。。于2007-06-19 18:29发表的“”:
當初是想契约者本来就是一种可以说是生活在无感情的黑暗世界的...主角又叫黑..而且性格更加冷漠...所以Darker Than Black....

黑是有感情的哦。。。。只能说这个动画种种方面都很黑

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者