[讨论]超搞笑！SD的中文翻译名！

今天看见某字幕组翻译的SD动画，中文名称是“日在校园”
很有深意的名字，很适合H的原作。

还是用英文更好一些 ○(￣﹏￣)○

那是所谓"官方“名.....

“官方”？！那“summer days”就是“日在夏天”了？！

果然是“日本人”的杰作！

HKG的有2个翻译饿

还有 原本 日 的歪曲意思是中国人想 貌似专门用来贬低日本的

而不是日本人 自己用这个来那个什么的

这个名字我也看到过。。。不过LZ想的太多了！

看来不只我一个人这么想啊 现在即使是不看动画不玩GALGAME的人,一见到工口的东西就能联想到日本去

SD高达- -#

其实这些都只是玩笑而已。
我只是觉得一个作品一定要有好的名称。
众所周知“可口可乐”中文译名的经典，4个字在30年代换到了30美元，而至今创造亿万财富。
“谷歌”就比较失败了。
动漫里“海贼王”虽然简单，但也很经典比翻成“一块”强太多了吧，“全金属狂潮”也不错。

但不会有人把《Air》翻成“空气”，或是把《高达seed》翻成《高达种子》

SD翻成“日在校园”绝对有问题。因为它是由日本人--天仓零 起的名字。中国最好不要照搬，就是翻成《校园时光》也不错啊。

LS 的你太有才了,不过看了点剧情,和简介我还是觉得翻译成　<<拥有你的校园时光>>比较好吧～　简介不是说　男主角没天看到　叶为平凡的学院生活增添少许的欢乐嘛！

No permission to view this article