[讨论]关于秋姬的名字..

猜你喜欢: 先什么后什么的写法, 姫姓

秋姫すもも

这个名字在中国有很多翻译的版本：

秋姬素桃，秋姬李子，秋姬糖糖，秋姬丝茉茉....

秋姫这个就不用解释了；但是すもも(SUMOMO)有不同的翻译方法

もも(MOMO)在日本语中有两个意思：桃子&李子

于是就有了：〖桃李皆桃桃子和李子都是桃子的一种）】
MOMO MO SUMOMO MO MOMO NO UCHI（桃もスモモも桃のうち）
这个日本妇孺皆知的绕口令

所以：秋姬李子是完全按照意思翻译，

秋姬素桃就是按意思和读音翻译,素对应读音SU（す）桃对应意思（もも）

秋姬丝茉茉完全按音译

至于糖糖...不知道这名字怎么翻译的...

大家都支持怎么样的翻译...


[ 此贴被小冥在2007-07-07 13:53重新编辑 ]

在游戏里都叫秋姬李子,但是里面的人都叫秋姬做すもも的,所以我都是支持叫秋姬李子

秋姬李子

我也支持李子这个版本...

看看CK怎么翻译吧

MS今天发的那个漫画里翻译的是桃子...

偶看Happiness! sumomo 翻译为李子
偶看Chobits sumomo 翻译为丝茉茉
= =如果那么多翻译 还是秋姬好听= =

直接叫姓~秋姬酱~
美啊~

秋姬素桃…这个好怪……个人还是支持直接音译的“秋姬丝茉茉”~~

對於秋姬すもも的名字，小弟在HK在某雜誌中工作負責寫萌專題的，此作不但玩過，亦介紹過，而且自問對此作有深入了解。而且也有購入所有七色糖果的精品畫集等。

秋姬すもも的名字一定是「李子」，在遊戲中她變身後的名字是叫「プリマ‧プラム」（Prima Plum）。
Plum是一種李子的水果應該大家都知道吧，所以一定是叫「李子」。

至於會變身成「プリマ‧アスパラス」（Prima Aspallas）【itounoizi先生說她是「超級撒亞人」（超級塞亞人）】的另一主角，一定是叫「結城野菜」，因為在畫集中STAFF等人提過名字由來是「野菜」（やさい）而來，所以就用了同音「野」（の）「菜」（な）。

至於名字「七色糖果」或者「七色星露」，雖然小弟覺得「糖果」較為適合，因為也是從故事原作者市川環在畫集中提過「糖果」，而且官方也推出過罐裝糖果。但入鄉隨俗，是sosg團員之一，對於此討論區用什麼名字沒什麼所謂。

以上是根據官方資料及本人對七色的了解而作出的撰文，多多指教。
小弟是七色的超級fans，希望各位也了解七色的可愛之處，一起萌萌可愛的李子吧！