|
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
关于『死后文』动画作中角色名字的译名说明
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
首先以下译名皆为SOSG版的译名, 由于不少字幕组在译制死后文时, 过多的借鉴了小说
导致部分观众在讨论动画版剧情时, 也不由自主的使用了小说中人物的名字, 也造成了不少混乱
而实际上, 小说中的fumika(即文伽)与动画中的fumika(文华)是两个完全不同的人物
严格意义上来说, 若把动画版的fumika叫为文伽, 显然是错误的
就好比一对双胞胎, 两人不会被起成完全一样的名字, 一般都是有关联而相近的起法居多
唔, 略整理了一下资料, 先贴出来大家讨论一下, 认可的话一起扭转一下错误的叫法吧 :)
=====================关于人名译法=====================
*以下仅列出动画版翻译版本较多的片假名中文译名
1. フミカ (FuMiKa) [邮递员]
※SOSG版译名：文华
开门见山，首先要说的是，动画版和小说版设定是有区别的
小说版大家熟知的文伽[フミカ]并非动画版里的フミカ，他们是两个人(见底下附录资料)
2. 美川文歌 (MiKaWaFuMiKa) [躺在病床中]
※SOSG版译名：美川文歌
有官方汉字名，这个没什么好解释的了
文歌与文华是双重人格关系(详见第8话)
3. カナカ(KaNaKa) [文华的手杖]
※SOSG版译名：叶华
动画版中，与フミカ为搭档的杖也与小说中不同，显然动画与小说主角是两组人
对于不一样的人，自然不能去照搬小说中的人物名字，就像中文同音词，他们都有不同的意思一样
4. チアキ(ChiAKi) [文华邮差时的好友+同事]
※SOSG版译名：千晶
出车祸后死亡，生前名为清澄千章，死后当死后文邮递员，并改名千晶[チアキ(与原名同音异字)]
5. マトマ(MaToMa) [千晶的手杖]
※SOSG版译名：麻多玛
=====================关于中文推敲=====================
1. フミカ - 文华
※推敲相关
[弃]文佳： 考虑到文华性格较有男生气质，且用僕[BoKu]自称(一般此字用于男生自称)，但此名富含女生气质，故此名 - 弃
[弃]文香： 同上，外加“蚊香”之小名[误] - 弃
[用]文华： 气质符合 - 用之
2. カナカ - 叶华
※推敲相关
カナカ(kanaKA)考虑到与搭档フミカ(fumiKA)同音结尾。
故中文译名也统一以“华”结尾，并考虑其性格开朗活泼，根据kana将首字译作“叶”
最终“叶华”敲定
3. チアキ - 千晶
※推敲相关
虽然千秋这个词确实用的比较普遍, 但在チアキ的汉字"千秋、千晶、千明、千昭、智明、千昌"中
对于犹如千金大小姐般的チアキ，还是千晶比较美吧～
这边的关系倒不大, 人物译名难免会有出入, 本帖主要还是针对fumika的人名混用问题
4. マトマ - 麻多玛
※推敲相关
matoma, tomato, 番茄, 茄番……
嗯，番茄汁茄番
不，麻多玛……
考虑到邮递员都使用了片假名，而非生前的汉字名，汉字名特意转假名是有用意的
故而在译制时，也使中文译名保持这个风格，日文汉字名与片假名名字的中文译名都有不同
-汉字译名- -片假译名-
文歌(人格) 文华(人格)
千章(生前) 千晶(死后)
========================附 录========================
◆动画版人物介绍(翻译自维基百科全书)
◇フミカ[FuMiKa]（SOSG译作文华）
声优 - 植田佳奈
从事着把从死者手中得到的信件「死后文」传递给生者的工作、作为「死后文投递人」的不可思议的少女。有着直率而认真的性格。若要传递死后文，多少需要采取一些强硬的手段。虽然拥有*，但自我防卫只用于肉搏战中，*只用来威胁恐吓对方（据说是本人不太想使用*）。因为害怕猫，如果被很多猫接近的话会失去意识。
◇カナカ[KaNaKa]（SOSG译作叶华）
声优 - 松冈由贵
为フミカ所拥有的会说话的巨大手杖，性别女。支援フミカ的工作。与少言寡语的フミカ形成鲜明对比的是她开朗活泼的性格和喋喋不休的语言。可以做出「站立」「睡觉」等像人类一样的行为，会指责那些看见这些动作却当做没看见的人（因为本身为手杖）而生气。和マトマ关系恶劣。
◆小说版人物介绍(翻译自维基百科全书)
◇文伽（フミカ[FuMiKa]）
从事着把从死者手中得到的信件「死后文」传递给生者的工作的、作为「死后文投递人」的不可思议的少女。因为对虫子十分害怕，所以连触碰都不可以。将棋下的很好（可是全盘皆凭直觉）。
在第二卷中，自身明确了有想传递死后文的人存在这一事情。
被认为与动画版的「フミカ」是不同的人
◇マヤマ[MaYaMa]
为文伽（フミカ）所拥有的巨大手杖。用少年的声音说话，支援文伽（フミカ）的工作。
只要获得上面的许可，据说连空间都可被其扭曲。
经常被文伽说服。在将棋上也没赢过文伽一次。但是在阅读文伽看不懂的法语时经常给予反攻。
在文伽不了解的方面上，为了了解人类，为了战胜文伽，日夜都在研究（调查）有关于日本人的文化及人类的娱乐等。
即使管理日程很辛苦但还是与文伽相配合，但还是对文伽半当着众人面来操纵一事抱有不满。 |
神隐鬼畜之士 
收藏
sosg最开始用的也是文伽吧
私いつだってあなたの妹から 
