查看: 4585|回复: 12
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[虚心请教下]关于GALGAME里的各种称呼

16

主题

56

存在感

7

活跃日
 3 

SOS团新手

发帖: 270
SOS币: 2510
注册: 2009-02-11
访问: 2010-04-19

楼主
发表于 2009/05/14 | 编辑
比如《TOHEART2》里的环姐称呼河野贵明为“小贵”
            小麻称呼河野贵明为“小贵子”
            莎莎拉称呼河野贵明为“河野桑”
诸如此类的还有很多称呼,那:①这些称呼的念法很多,可不可以帮我翻译列举下
                  ②这种称呼貌似不能用罗马音翻译出来,可以的话务必帮忙翻译!
                  ③这些奇怪称呼的定义名词是?



偶是新手,喜欢画画,提不出时间去学日语,请帮忙下 ~

104

主题

402

存在感

197

活跃日
喵~离线 嘛,最近稍许控毒舌和ドM了
 5 

SOS团二星级★★

1楼
发表于 2009/05/14 | 编辑
-,-嘛,环姐的叫法是自小就认识的,她无意中也把某贵还当成是男孩,从大人的角度叫男孩的昵称- -贵坊

小麻学姐叫的小贵子,则是对可爱的后辈或者是非常亲近朋友间(如其他不少游戏里的青梅竹马)的叫法...贵ちゃん

而SASARA,她应该是叫某贵作河野君吧- -....嘛,这是一般男女同辈间互相的称呼(通常是女称呼男,叫姓氏)-.-,加君是表示礼貌........后来两人交往后就改成了贵明桑(叫名字)了-.-......


-------------------------------------------------
嘛,说起来,偶可是不会日文的人-_______________________,-


[ 此贴被chrono123在2009-05-14 17:50重新编辑 ]

31

主题

338

存在感

548

活跃日
喵~离线 eden* - シオン
 7 

SOS团四星级★★★★

2楼
发表于 2009/05/14 | 编辑
嘛,详细资料自己慢慢翻
反正动漫包括日常常用的就那么几个。
XXさん
XX君(XXくん)
XXちゃん
还有就是直呼其名
当然
还经常有什么“阿XX”的
一般情况下是“Xん”
比如我们的囧虚“きょん”同学
但是这个不是随便加的。看具体情况
其他自己找吧
要不我帮你找找也成。


[ 此贴被甜甜私房猫在2009-05-14 17:50重新编辑 ]

16

主题

56

存在感

7

活跃日
 3 

SOS团新手

3楼
发表于 2009/05/14 | 编辑
贵坊的罗马音是?贵ちゃん呢?贵明桑呢?

16

主题

56

存在感

7

活跃日
 3 

SOS团新手

4楼
发表于 2009/05/14 | 编辑
其实我重点还是想知道这些称呼的罗马音打法

104

主题

402

存在感

197

活跃日
喵~离线 嘛,最近稍许控毒舌和ドM了
 5 

SOS团二星级★★

5楼
发表于 2009/05/14 | 编辑
嘛-_,-罗马音自己找.....也就那几个单音罢了-.-
其实其他众女叫得也各有特色....-_,-

木实:贵君,队长...
由真:直接叫名字 - -
双子:直接叫名字...
小牧:河野君..
露子:呜....(通用称呼- -)
优季:贵明桑
花梨:贵酱...

游戏里的汉化成的小贵子,啊贵等其实是做了相关修饰的了,按照角色性格- -

--------------------------------------------
嘛,说这么多干嘛- -偶又不会日文-_,-继续飘
-------------------------------------
更正-.-会长应该是开头叫男猪叫河野桑-_,-

31

主题

338

存在感

548

活跃日
喵~离线 eden* - シオン
 7 

SOS团四星级★★★★

6楼
发表于 2009/05/14 | 编辑
貴明ちゃん
的话是
ta ka a ki cha n
如果是IME输入法最后那个是两个n
さん
是sa n

16

主题

56

存在感

7

活跃日
 3 

SOS团新手

7楼
发表于 2009/05/14 | 编辑
帮忙找下罗马音吧,感激不尽

16

主题

56

存在感

7

活跃日
 3 

SOS团新手

8楼
发表于 2009/05/14 | 编辑
话说小麻学姐叫贵明的时候不是叫“贵ちゃん”的额 叫ta ka 两的,只是我不知道罗马音怎么拼

0

主题

31

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

9楼
发表于 2009/05/18 | 编辑


■统一称呼■
—————————————————————————————————

先輩       学长 或 学姐

タマお姉ちゃん  环姐姐 (木实对环姐的称呼)
タマ姉      环姐  (贵明对环姐的称呼)
姉貴       老姐  (雄二对环姐的称呼)

タカりゃん    小贵子 (小麻对贵明的称呼)
タカ坊      小贵  (环姐对贵明的称呼)
タカくん     阿贵  (木实、春夏对贵明的称呼)
タカちゃん    小小贵 (花梨对贵明的称呼)

ユウくん     阿雄  (木实对雄二的称呼)
ゆーりゃん    小雄子 (小麻对雄二的称呼)

よっち      小千  (吉冈千绘的昵称)

ちゃる      小满  (山田满的昵称)

さーりゃん    小莎  (小麻对莎莎拉的称呼)×考虑更换成 小莎莎
まなぴょん    爱佳佳 (小麻对爱佳的称呼)
このみん    木乃实 (小麻对木实的称呼)

はるはる     哈露哈露(西露法对春夏的称呼)
みるみる     美露美露(西露法对美露法的称呼)
イルイル     依露依露(西露法对依露法的称呼)


■统一译名■
—————————————————————————————————
■AD中可攻略的角色

河野はるみ  河野哈露美 (前作中的2号机)
シルファ   西露法   (前作中提到的3号机)
吉岡チエ   吉冈千绘  (柚原木实的好友1、巨乳)
山田ミチル  山田满   (柚原木实的友人2、眼镜娘)
まーりゃん  小麻    (朝雾麻亚子)
菜々子    菜菜子
柚原春夏   柚原春夏  (柚原木实的母亲)
小牧郁乃   小牧郁乃  (小牧爱佳的妹妹)
柚原このみ  柚原木实
向坂環    向坂环

—————————————————————————————————
■前作中可攻略的角色

小牧愛佳     小牧爱佳  
笹森花梨     笹森花梨
姫百合珊瑚    姫百合珊瑚
姫百合瑠璃    姫百合瑠璃
十波由真     十波由真
ルーシー·マリア·ミソラ 露西·玛利亚·美空 (るーこ·きれいそら 露子·美丽的天空)
草壁優季     草壁优季(高城优季)
久寿川ささら   久寿川莎莎拉

—————————————————————————————————
■AD中出现的配角的名字
スミレ      堇(菜菜子的好友)
ひとみ      瞳(菜菜子的好友、眼镜娘)
かぐら(神楽)  神乐(莎莎拉的母亲)

■前作中出现的配角的名字
イルファ     依露法 (HMX-17α)
リオン      Rion(HMX-16)
クマ吉      熊吉  (前作中 河野哈露美 的原型)
玲於奈      玲於奈 (崇拜环姐的百合三人娘之一)
薰子       薰子  (崇拜环姐的百合三人娘之一)
力スミ      香澄  (崇拜环姐的百合三人娘之一)

————————————————————————————
■男人一堆
河野贵明     河野贵明 (男主人公)
向坂雄二     向坂雄二 (男主人公的损友、向坂环的弟弟)
长濑ダニエル   长濑丹尼尔(十波由真的爷爷、来栖川家世袭管家)
ゲンジ丸     源次丸  (柚原木实养的狗、传颂之物中ゲンジ丸的转世形态(人反))



一些简单的日语,LZ去学点50音即可

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.011582(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3