查看: 4297|回复: 14

【翻译】求翻译~很简单的翻译

13 主题	45 存在感	10 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

发帖: 304
SOS币: 2371
注册: 2008-12-24
访问: 2010-07-26

楼主

发表于 2009/06/16 | 编辑

谁可以帮我解答一下...
【我们可以做朋友吗？】

这句翻译成日语！

求高手帮忙

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ahou

12 主题	79 存在感	71 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

1楼

发表于 2009/06/16 | 编辑

友達になってもらえませんか

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

迷途的小羔羊

14 主题	111 存在感	70 活跃日

宇宙人在地球

SOS团一星级★

2楼

发表于 2009/06/16 | 编辑

お友達になってくださいませんか。

这样行不行的？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

frodownload

0 主题	31 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

3楼

发表于 2009/06/16 | 编辑

楼上各位好敬语啊。。。写信的话绝对和日本人一样标准了:)
如果仅仅是口头的话,有点过于正式了，不过也没差啦^_^
还有，你那个朋友是普通朋友的意思么？
如果是男女朋友的话，可以试试“付き合ってくれない？”

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Empathizer

3 主题	56 存在感	21 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

4楼

发表于 2009/06/16 | 编辑

引用第3楼frodownload于2009-06-16 15:42发表的“”:
楼上各位好敬语啊。。。写信的话绝对和日本人一样标准了:)
如果仅仅是口头的话,有点过于正式了，不过也没差啦^_^
还有，你那个朋友是普通朋友的意思么？
如果是男女朋友的话，可以试试“付き合ってくれない？”

这一句歧义很大的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

frodownload