[转贴]日语中对生物和非生物的区别

日语有个特点，就是有少数动词，是区分生物和非生物的，最常见的两个动词就是“いる”和“ある”（有），前者用于生物，比如“鳥がいる”（有一只鸟），后者用于非生物，比如“木がある”（有一棵树）。有些初学日语的朋友，以为在日语中，只有着两个词，用来区分生物和非生物，其实不然，还有少数单词，也是区分生物与非生物的。

  比如“連れる”和“持っ”，两者都有“带着，拿着”的意思，但前者只能用于生物，比如“子供を連れて来る”（把孩子带来了）。后者只能用于非生物，比如“辞典を持ってきた”（把字典带来了）。

    看到这里，日语好的朋友可能会反驳我，说在日语中，有一个单词“道連れ”，难道不是“連れる”用于非生物吗？从字面上看，好象是这样，但这个“道”字，并不是指“道路”，而是指“在旅行途中的同伴”，所以这个单词一般翻译为“旅伴”，所以说到底，还是指人。


。。。。这个所谓的转贴。。。是妖精照着书一个字一个字打上来的。。。希望对大家有帮助啊

原来还有这麼一回事呢.........
长知识了

谢谢LZ~长见识啊

看书上说ある有时也可用来表示生命物的存在，但与いる不同，其区别是：ある只表示生命物的总数的抽象存在,如子供は二人あります,而いる则表示生命物现存的,具体的存在如うちには父はいないが、母はいます。还有おる也与いる差不多,可以用于表示生命的存在.

日语里面没有什么生物和非生物的区别，日语里面只有有意识物体和无意识物体的区别。

可是教科书上是这么说的呀!

完全看不懂啊~~

呃,“いる”和“ある”是知道的~
后面的就长见识了~总之,很感谢啊~

树为什么不是生物???难道LZ说的生物是动物??

“いる”和“ある”
1、在存在句中表示“有”，要区分生物与非生物
例：この部屋に机がある。　　　　あの部屋に人がいる。
2、有一种情况“人”后面是用“ある”的，表示拥有
例：私は兄が一人あります。