如果這消息應該發到聲優區就煩請代勞了
官方網站
http://ayanataketatsu.jp/图片需登录后查看
デビューシングル 2012年4月11日(水) Release!!!
【初回限定盤】CD＋DVD
品番：PCCG-1272 価格：¥1,850(税込)
【通常盤】CD only
品番：PCCG-70136 価格：¥1,350(税込)
☆初回限定盤はミュージックビデオを収録したDVD付!!
01.Sinfonia! Sinfonia!!!
作詞・作曲：沖井礼二／編曲：New Old Stock（沖井礼二&小林俊太郎）
02.Strawberry☆Kiss
作詞：宇徳敬子／作曲・編曲：小林俊太郎
03.Sinfonia! Sinfonia!!!（Instrumental）
04.Strawberry☆Kiss（Instrumental）
來自竹達彩奈公式博客：
http://ameblo.jp/strawberry-ayana/2012-02-10 00:34:35
ソロCDデビュー！
テーマ：ブログ
みなさまにお知らせがあります。
有件事對大家說。もしかしたら既にお気付きの方もいらっしゃるかもしれませんが…
可能大家都已經發覺了...実はこの度、ポニーキャニオンさんから、ソロCDデビューさせていただくことになりました
其實是這次，PONY CANYON先生(擬人法，下同)幫我製作了首張個人單曲CD了!ずっとずっとお世話になっていたスタッフのみなさまと、また新たな形で一緒に作品を作ることができて嬉しいです。
很高興能和一直照顧我的同事們用新形式合作製作出作品。竹達彩奈として、みなさまにいろんな形の『素敵』をお届けしていけたらと思います！
想以竹達彩奈的身分向大家傳達各種形式的"好"。今回、新たなことにチャレンジできる機会をいただけで感謝のきもちでいっぱいです。
這次，光是對能獲得向新事物挑戰的機會已經滿心感激。もうレコーディングを終えたのですが、とても可愛らしくて素敵な曲たちを、心を込めて歌わせていただきました。
錄音已經完結了，全心投入地唱了很好很可愛的歌曲們。CDやBlu-ray、フォトブックなど…今回、いろんな形で等身大の私を表現させていただいています。
CD和藍光，相冊等等...這次在各種形式上表現了等身大的我。デビューシングルは2012年4月11日発売です。
出道單曲將於2012年4月11日推出。さらに3月には声優グランプリさんから1stフォトブック、5月にはイメージBlu-ray＆DVDがリリース決定！
而且決定了在三月的在声優グランプリ先生(某聲優雜誌)上將推出 1st相冊，5月會推出影像藍光碟和DVD!詳しくは公式HP
http://ayanataketatsu.jpをチェックしていただけると嬉しいです！
大家到官方首頁(http://ayanataketatsu.jp)查看詳細資訊我會很高興喔!これからも竹達彩奈を、どうぞよろしくお願いします。
往後也請多多關照竹達彩奈。竹達 彩奈
翻譯求助：
對於"素敵"這一個詞該怎麼翻譯有甚麼好建議嗎?包括正經的翻譯和通俗有趣的翻譯。
[ 此贴被cobray123在2012-02-14 13:35重新编辑 ]
けしからん、もっとやれ! 
收藏
God bless you 
不小心就會燃了
