猜你喜欢: 三及 影音
在网上找到的FORTUNE ARTERIAL 人物关系表。但是本人不懂日语，哪位给翻译一下图片上的日语！
特别是箭头都指向孝平，她（他）们跟孝平都是什么关系？
图片需登录后查看
--------------------------------------------------------------
引用第7楼爱德华.玛兹于2010-10-30 20:29发表的“”:
先从最上方开始：蓝色圈子写的是“学生会：由会长伊织，副会长瑛里华，会计征一郎和没有特定职务的孝平和白所组成。”
一，伊织。
1.伊织对征一郎：“征，那件事情拜托了”，征一郎对伊织：“差不多得了...”
2.伊织对瑛里华：“接下来交给你了！”，瑛里华对伊织：“差不多就可以了吧”
3.伊织对孝平：“因为有趣就把他弄进学生会了”，孝平对伊织：“为什么谁都阻止不了这个人啊”
二，征一郎。
1.征一郎对白：“不要太勉强了”，白对征一郎：“哥哥大人”（蛇足：好吧我不知道有没有更好的翻译方法）
2.征一郎对孝平：“既然是伊织做的事，应该是有理由的吧”，孝平对征一郎：“真是深不可测的人啊”（蛇足：这句我捏不准）
三，瑛里华。
1.瑛里华对白：“不能放着不管呢”，白对瑛里华：“憧憬的前辈”（蛇足：这两人不是百合，真的）
2.瑛里华对孝平：“气血上涌？...”（蛇足：这不是武侠，真的），孝平对瑛里华：“怎么突然就对我那样啊！”
3瑛里华对桐叶：“比自己成绩还好的对手”，桐叶对瑛里华：“真烦人”
四，白。
1.白对孝平：“（这位）是谁呢”，孝平对白：“很可爱的女孩嘛”
绿色框内：“青梅竹马：以前孝平曾在珠津岛住过一段时间，而三人那时是玩伴。”
一，奏。（蛇足：本人对于某个漫画版本翻译为枫感到无语了...奏是かなで（KANADE），枫是かえで（KAEDE），中间不一样的啊混蛋）
1.奏对孝平：“发现甜点心！”（蛇足：SORRY，本身我的日语就是半吊子，加上这人的说话方式很独特，所以这句话我实在是翻译得没信心......）孝平对奏：“请别弄坏了我房间里的东西”
2.奏对阳菜：“（我的）新娘！”，阳菜对奏：“今天（姐姐）也没（折腾）出什么事情呢”
二，阳菜。
1.阳菜对孝平：“要是（我）想的起来就好了呢”，孝平对奏：“真的是很久不见了”
2.阳菜对司：“有点可怕呢”，司对阳菜：“真是辛苦（的人）呢”
粉色框内：“同班同学：孝平与桐叶、阳菜和司是同班的，而瑛里华则是在同年级的隔壁班。”
一，桐叶
1.桐叶对孝平：“（这个人）怎么样都无所谓（和我没关系）”，孝平对桐叶：“真是冷淡的家伙啊”
2.桐叶对司：“（对这个人）没兴趣”，司对桐叶：“真是冷淡的家伙呢”
二，司
司对孝平：“啊，很合得来呢”，孝平对司：“是个相处起来很愉快的家伙呢”
好，结束，润色一下......
PS：自己第一次翻译，不得不说这事情真是看人挑担不吃力，就这几句话自己明明理解起来很容易（当然也有搞不清的），但要是翻译并通顺的表达出来就是另一回事了......
感谢团员爱德华.玛兹的翻译~
[ 此贴被cobray123在2010-10-31 20:14重新编辑 ] 
悲怆恸哭的巡礼者 
收藏
不定时诈尸 
