海猫黄金碑文语法求解【日语高手请进】

猜你喜欢: 海猫碑文

关于一段或五段动词连用形的变化问题有一个地方务必想请教一下,精通日语的朋友请帮助小弟解决。

  以下是摘自《海猫鸣泣之时》黄金碑文的其中两段原文：

  段一：

  黃金郷を目指す者よ、これを下りて鍵を探せ
  川を下れば、やがて里あり

  段二：

  第四の晩に、頭を抉りて殺せ
  第五の晩に、胸を抉りて殺せ
  第六の晩に、腹を抉りて殺せ
  第七の晩に、膝を抉りて殺せ
  第八の晩に、足を抉りて殺せ


  问题：

  关于段一，出现了两个“下”，分别是“下りる”与“下る”，按照段一中的两句话，第一行的“下りて”的原型应该就是“下（お）りる”，第二行的“下れば”原型为“下（くだ）る”，这是一般的理解。而现在的我感觉第一行的“下りて”实际上是“下（くだ）りて”而不是“下（お）りて”这样也说得清楚。那么，现在先请看段二。

  关于段二，“抉りて殺せ”这个句型，其中“抉りて”的原型是抉(えぐ)る，同理，文中没有用“抉って殺せ”的“て”型而是用“抉りて殺せ”的结构，请问这种结构是否也属于连用形的一种呢？即除“抉ります”和“抉って（た）”之外的第三种连用形结构。如果是的话，那么按照这种结构，诸如“帰る”、“切る”、“巡る”、“居る”这些动词是否也拥有除了“帰ります”、“切ります”、“巡ります”、“居ります”和“帰って（た）”、“切って（た）”、“巡って（た）”、“居って（た）”之外的第三种连用形“帰りて”、“切りて”、“巡りて”、“居りて”呢？又或者说只有限制几个特殊动词或者动词类别才可以用这种结构呢？假如这种语法是正确的话，那么段一中的“これを下りて鍵を探せ”的“下りて”发音为“下（くだ）りて”作为连用形是否也可以？（PS1:再者，翻译里是“顺流而下寻找钥匙”，因此本人认为“下（くだ）る”多多少少比“下（お）りる”更为贴切，“下（お）りる”更多指下降的意思，当然这是基于第三种连用形存在的情况下）。假如这种语法是不存在现代日语中的，那么原文中段二的这种结构又怎么解释呢，难道是古日语吗？

  谢谢解答。

段一：
你的目标是黄金镇，接下来时寻找的关键所在，根据河流的流向最终你会找到他。
段二：
第四个夜晚；杀头之日
第五个夜晚；砍胸之日
第六个夜晚；切腹之日
第七个夜晚；去膝之日
第八个晚上；砍脚之日

应该是这样的吧：

完了助动词つ表示“动作完成”，上接动词连用形。其本身的连用形是て。算是比较古老的语法，和歌中很常见。

即，抉る->抉り(连用形)->抉りつ（表动作完成)->抉りて殺せ(接“殺せ”，所以つ的连用形）。

这是词典里关于助动词つ的解释：

# 完了の助動詞。下二段型活用。用言および助動詞「る」「らる」「す」「さす」「しむ」などの連用形に接続する。
#

(1)動作・作用が完了すること。また、すでに完了してしまったことを表す。…た。…てしまう。…てしまった。
  *
  o 「我も見〈つ〉人にも告げむ勝鹿の真間の手児名が奥つき処/万葉 432」
  o 「死にければ、陣の外に引き棄て〈つ〉/枕草子 9」


然后现代日语的接续助词て是从助动词つ演化而来，意思以及动词的接续方法有些差别（有无音便）。


[ 此贴被jerry2在2009-09-01 23:28重新编辑 ]

Thanks!!

くだる有沿着斜坡自上而下运动的意思

おりる如果要表示位移只能表示垂直位移．．．．也就是坠落，掉落，下来


意思是

黃金郷を目指す者よ、これを下りて鍵を探せ
向往着黄金乡的人啊，在这里下来开始寻找钥匙把

川を下れば、やがて里あり
顺流而下，很快就会找到．