查看: 20210|回复: 17

关于海猫“安洁”是什么？？

111 主题	139 存在感	64 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

发帖: 777
SOS币: 8015
注册: 2009-08-12
访问: 2018-06-26

楼主

发表于 2010/01/27 | 编辑

话说海猫里缘寿的称号是“安洁”吧，不过在数码暴龙里“安洁”是译天使的（天使兽用日文读是“安洁蒙”天女兽是“安洁露蒙”神圣天使兽是“four 凌安洁蒙“所以安洁的意思应该是天使，但是为什么魔女会有天使的称号呢？？

[ 此贴被龙儿X大河在2010-01-27 23:06重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

NanAsaki　aI

26 主题	233 存在感	63 活跃日

'NanAsaki ..

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2010/01/27 | 编辑

于是乎这就不太明白了..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

偶偶

21 主题	108 存在感	64 活跃日

萌娘的守护者

SOS团二星级★★

2楼

发表于 2010/01/27 | 编辑

因为是白魔法。。治愈的魔法。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

七月寒風

0 主题	33 存在感	43 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

3楼

发表于 2010/01/27 | 编辑

因為ange.beatrice的依代正正是元首啊,元首的名字和其他右代宮家親族一樣,都是讀作英文音,寫作漢字的.ange.beatrice用的也是元首的名字.....

魔女,魔法非罪惡......

天使和魔鬼,只不過是一線之隔,可以說兩方只是為不同的立場做性質相同的事情而已.........

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

lxd001

22 主题	-2046 存在感	4 活跃日

SOSG招收字幕组人员

禁止发言

4楼

发表于 2010/01/27 | 编辑

No permission to view this article

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

幸♀娇

851 主题	2340 存在感	620 活跃日

5月的雨，细细杂杂，最上川

家中的荣誉团员

5楼

发表于 2010/01/28 | 编辑

翻译上的问题翻译也可以译为安琪吧~
我看的游戏里翻译是安琪.贝阿朵利切
而且这都是根据日文和E文转翻的吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

olkandzdf

82 主题	531 存在感	771 活跃日

这只是一个实验

SOS团五星级★★★★★

6楼

发表于 2010/01/28 | 编辑

战人=Battler,
真理亚=Maria,
朱志香=Jessica,
让治=George,
藏臼=Krauss,
绘羽=Eva,
留弗夫=Rudolf,
楼座=Rosa

最后,缘寿=Ange

这仅仅是右代宫家取名的传统而已,每个人的名字都是一个英文名,成为魔女后只是使用了英文念法而已.比如,绘羽,成为魔女后就是魔女Eva(夏娃);真理亚,成为魔女后就是魔女Maria(马里亚);缘寿,成为魔女后就是魔女Ange(安琪).

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

晃眼睛の镜子

14 主题	73 存在感	10 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

7楼

发表于 2010/01/28 | 编辑

引用第6楼olkandzdf于2010-01-28 11:55发表的“”:
战人=Battler,
真理亚=Maria,
朱志香=Jessica,
让治=George,
藏臼=Krauss,
.......

在下才疏学浅，实在不知道。
感觉这个对呀，游戏我连EP1都没玩过去呢！~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

幸♀娇

851 主题	2340 存在感	620 活跃日

5月的雨，细细杂杂，最上川

家中的荣誉团员

8楼

发表于 2010/01/28 | 编辑

引用第7楼晃眼睛の镜子于2010-01-28 12:49发表的“”:

在下才疏学浅，实在不知道。
感觉这个对呀，游戏我连EP1都没玩过去呢！~

呵呵其实和你说下玩过了游戏再对比动画你会发现动画少了好多好多的东西

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

清宁

17 主题	158 存在感	35 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

9楼

发表于 2010/01/28 | 编辑

……有哪里把安琪翻译成安洁了么？？？……海猫原作玩的是汉化版，动画追的是根据K1大版本来的幻樱版，所以从来没见过这种译法……就个人而言，果然还是觉得安琪的翻译是最好的……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者